The Chordettes - Mr Sandman (Live 1958) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

오리지널 1954년 발표된  The Chordettes의 " Mr. Sandman "

 

 

 

Mr. Sandman은 설화 속에 나오는 사람들에게 마법의 

모래가루를 사람들의 눈에 뿌려  꿈꾸게 만든다는 요정이다.

최근에는 그 요정이 좋은 꿈보다 악몽을 꾸게한다는 식으로

이야기를 몰아가는 영화나 음악들이 많지만 1950년대에는 

아직도 좋은 꿈을 꾸게하는 요정으로 표현되고 있다.

 

 

 

미국 인터넷스타  Pomplamoose 의 Mr. Sandman Cover.. 

두 명의 부부가 화음 ,악기연주, 비디오촬영까지 다 하는 모양.. 

몇년 전엔 북미 현대차 광고에도 출연 함.. 

 

Barbershop Music 이라는 장르를 좋아해서 그들의 이름조차

Barberettes라고 지은 우리나라 여성그룹.. The Chordettes의

Mr Sandman을 완벽하게 Cover..

 

 

 

시대를 표현하는 노래로써 50년대를 묘사하는 영화에 많이 삽입되곤 하

는데 1985년 타임머신 영화 " Back to the Future " 30 년 전으로 돌아간 

마티 맥플라이가 레코드점을 지나갈때  나온     " Mr. Sandman " 

이 곡은 Four Aces 라는 남성 4인조가 1954년 11 월에 발표한 버젼이다.

마티가 돌아간 과거는 1955년  11월 5일 이었으니 영화상의 시점으로는

발매된지 1년도 안 되었던 신 곡으로 보면 될 듯하다,

 

 

 

 

Mr. Sandman

 

 

 

 

 

(bung, bung, bung, bung..........)

범범범범 범범범범...범범범벙

Mr. Sandman, bring me a dream 

미스떠 쌤맨 브림미 어 즈륌

(bung, bung, bung, bung)

범범범벙

Make him the cutest that I've ever seen 

메이킴더 큐리슷 땟  아압에붜 씬

(bung, bung, bung, bung)

범범범벙

Give him two lips like roses and clover 

기븸 툴 립스 라익 로지잰 쿠로붜

(bung, bung, bung, bung)

범범범벙

Then tell him that his lonesome nights are over.

덴 테림 대릿 론썸 나이싸 오붜

Sandman, I'm so alone

쌤맨 암쏘우 월론

(bung, bung, bung, bung)

범범범벙

Don't have nobody to call my own

돈햅 노바리 투 코우마 오운

(bung, bung, bung, bung)

범범범벙

Please turn on your magic beam

푸리즈 터논여 매직 비임

Mr. Sandman, bring me a dream.

미스떠 쌤맨 브림미 어 즈륌

 

샌드맨 아저씨 꿈 하나만 꾸게 해주세요

그 사람을 내가 여태껏 본 가장 귀여운 사람으로 만들어 주시고

그 사람에게 장미와 클로버같은 두개의 입술을 주세요

그리곤 그 사람에게 그의 외로운 밤은 이제  끝이라고 전해주세요

샌드맨 아저씨 난 너무 외로워요

우리 집에 전화 할 사람이 아무도 없어요

그러니 당신의 마법광선을 켜서

샌드맨 아저씨 내게 꿈 하나만 꾸게 해주세요

 

(bung, bung, bung, bung..........)

범범범범 범범범범...범범범벙

Mr. Sandman, bring me a dream 

미스떠 쌤맨 브림미 어 즈륌

Make him the cutest that I've ever seen 

메이킴더 큐리슷 땟  아입에붜 씬

Give him the word that I'm not a rover

기븸더 워흐댓 암 나러 뤄붜

Then tell him that his lonesome nights are over.

덴 테름 대릿 론썸 나이싸 오붜

Sandman, I'm so alone

쌤맨 암쏘우 월론

Don't have nobody to call my own

돈햅 노바리 투 코우마 오운

Please turn on your magic beam

푸리즈 터논여 매직 비임

Mr. Sandman, bring me a dream.

미스떠 쌔앰맨  브림미 어 즈륌

 

샌드맨 아저씨 꿈 하나만 꾸게 해주세요

꿈 속 그 사람을 내가 여태껏 본 가장 귀여운 사람으로 만들어 주시고

그 사람에게 난 변덕장이가 아니라 말해주세요

그리곤 그 사람에게 그의 외로운 밤은 이제  끝이라고 전해주세요

샌드맨 아저씨 난 너무 외로워요

우리 집에 전화 할 사람이 아무도 없어요

그러니 당신의 마법광선을 켜서

샌드맨 아저씨 내게 꿈하나만 꾸게 해주세요

 

(bung, bung, bung, bung.....)

범범범범 범범범범 범범범벙

Mr. Sandman

미스떠 쌔앰맨

( [male voice:] Yesss ? )

예에에스

bring us a dream

브륀 어써 즈뤼임

Give him a pair of eyes

기븨머 페어럽 아아잇

with a "come-hither" gleam

위떠 컴히떠 구리임

Give him a lonely heart like Pagliacci

기븨멀 론리 하흣 라익 파리아찌

And lots of wavy hair like Liberace

앨 라쩌 웨븨 헤얼 라익 리버롸찌

Mr Sandman, someone to hold ( Someone to hold )

미스떠 쌔앰맨 썸원 투 호웁

Would be so peachy before we're too old

웁비 쏘 피취 비풔 웨 투 오웁

So please turn on your magic beam

쏘 푸리즈 터논여 매직 비임

Mr Sandman, bring us 

미스떠 쌔앰맨 브륀 어스

oh please please please 

오 푸리즈 푸리즈 푸리즈 

Mr Sandman, bring us a dream

미스떠 쌔앰맨 브리너써 즈륌

 

샌드맨 아저씨..  네에에

우리 꿈 하나만 부탁드려요.

꿈 속 그 사람에게 매력적인 빛이 넘치는 눈을 주시고

파리아찌같은 외로운 마음을 주시고

리버라찌같은 곱슬머리를 주세요

샌드맨아저씨 우리가 너무 늙기 전에 

안을 사람은  진짜 멋진 사람이었으면 해요

샌드맨 아저씨 우리에게 보내주세요

오 제발 제발 제발요

샌드맨 아저씨 우리 멋진 꿈 하나만 꾸게 해주세요