ZAYN - PILLOWTALK ( 2016 ) 가사/해석

Zayn Malik   제인 메어럭( 멜럭 ). 

One Direction의 전 멤버였고 2015년 3월 탈퇴..

2016년 3월 스튜디오 앨범 MInd of Mine 발매예정이며

앨범발매전 첫번째 싱글로 cut된 곡이 ' PillowTalk ' 이

다.

무슬림이며 중동 샘족의 후손, 그래서 성경에도 비슷한 

이름이 나온다..  아비멜렉.. 멜렉의 뜻은 " 왕 " 이라는 

의미를 갖고 있다.

뮤직비디오에 출연한 모델은 Gigi Hadid:지지허딧 

현재  빅토리아 시크릿 속옷 및 수영복 모델로 활동하고 

있으며.. 그녀의 성 Hadid 는 허디드 혹은 하디드로 발음

되며 마찬가지로 아랍에서 기원한 성이다.. 뜻은 Iron 철

이란 뜻을 갖고있다..

묘하게 둘의 케미가 잘 맞는다는 느낌이 있었는데.. 그런 

이유였을지도 모르겠다.. 

Jihad 가 이슬람 어로 종교를 유지하기 위한 무슬림의 의

무라는 뜻이 있는데 발음이 지하드다..

그리고 공교롭게도 그녀의 이름은 지지 하디드다..  아마

연관관계가 있을 수도 있을 것같은데.. 그냥 지나가자. 휙

Climb on board

보통 배나 기차에서 탑승하라는 말로 사용된다.. 보통 영어에서

정말 마음에 드는 남자를 Dream boat 칭하곤 하는데.. 사랑의 

여행을 떠나려면 먼저  배에 승선해야 한다..

We'll go slow and high tempo
Light and dark

항상 같은 속도가 아니고 천천히 혹은 빠른 속도로 움직인다..

Light and Dark 은 빛이 어둠이 될 때까지 낮부터 밤까지 라는

의미 되겠다. 그리고 다시 낮이 되고 밤이 되겠지... 

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears

주인공은 슬픔을 느낄 때 그걸 풀 수 있는 곳은 아무도 없는 침실

에서 울 수 있을 것이다.. 그 눈물의 장소는 연인과의 사랑의 장소

가 되기도 하며 그녀의 모든 두려움을 날려버리는 곳이기도 하다

그리고 그들의 행동으로 인해 주변 이웃들은 엄청난 데시벨의 소

리들을 감수해야 한다.. 그리고 아마 경찰에 신고까지 들어갈 것이

다..

Yeah, reckless behavior

본인도 좀 무분별한 행동임을 알고 있다..

Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we're free, it's a thin line

침대는 사랑을 나누는 곳이기도 하며 전장이므로 연인은 적이며

동지이다.. 그리고 한때 세상에 죄인처럼 속박되어 살았지만 그

순간 그들은 자유가 된다.. 하지만 그 길은 정말 가는 선처럼 나

아가기 쉬운 길은 아니다.

PILLOWTALK

Climb on board
We'll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow

꿈의 배에 탑승해

우리는 천천히 그리고 빠른 템포로 나아 갈거야

빛 그리고 어둠

나를 꽉 그리고 부드럽게 안아

I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Bodies together
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you

난 그 고통을 알게 될 거고 ,그 즐거움도 알게 될 거야

너 말고 그 누구도 , 나 말고 그 누구도, 우리 말고 그 누구도 없어

몸들이 하나 되고

오늘 밤 그리고 항상 , 난 널 꼭 안고 싶어

넌 네 옆에서 깨어나고 싶어

오늘 밤 그리고 항상 , 난 널 꼭 안고 싶어

넌 네 옆에서 깨어나고 싶어

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

그래서 우리는 그 슬픔을 느끼는 장소에서

네 두려움을 날려버릴 장소에서

이웃들을 성나게 할거야

그래 좀 무분별한 행동이라고 할 수있지

너무나 순수하고 ,너무나 더럽고, 가공되지 않은 그 장소

하루 종일 침대에서 하루 종일 침대에서 하루 종일 그 침대 안에 있을거야

계속 ..... 하며 싸우면서

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지

Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we're free, it's a thin line

잠자리 대화

내 적, 내 동지

한때는 감옥에 갇힌 자들이었지만

그 후 우린 자유롭지..하지만  그건 좁은 길이지

I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Bodies together
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you

난 그 고통을 알게 될 거고 ,그 즐거움도 알게 될 거야

너 말고 그 누구도 , 나 말고 그 누구도, 우리 말고 그 누구도 없어

몸들이 하나 되고

오늘 밤 그리고 항상 , 난 널 꼭 안고 싶어

넌 네 옆에서 깨어나고 싶어

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

그래서 우리는 그 슬픔을 느끼는 장소에서

네 두려움을 날려버릴 장소에서

이웃들을 성나게 할 거야

그래 좀 무분별한 행동이라고 할 수 있지

너무나 순수하고 ,너무나 더럽고, 가공되지 않은 그 장소

하루 종일 침대에서 하루 종일 침대에서 하루 종일 그 침대 안에 있을 거야

계속 사랑하며 , 싸우면서

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지

Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

낙원 ,낙원, 낙원, 낙원

전장, 전장, 전장, 전장

낙원 ,낙원, 낙원, 낙원

전장, 전장, 전장, 전장

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

그래서 우리는 그 슬픔을 느끼는 장소에서

네 두려움을 날려버릴 장소에서

이웃들을 성나게 할거야

그래 좀 무분별한 행동이라고 할 수있지

너무나 순수하고 ,너무나 더럽고, 가공되지 않은 그 장소

하루 종일 침대에서 하루 종일 침대에서 하루 종일 그 침대 안에 있을거야

계속 사랑하며 싸우면서

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지

그 곳은 우리의 낙원이자 우리의 전장이기도 하지