Sia - Little Black Sandals 가사/해석

Golden Giant man 은 누구일까?  현실에서 존재할 수 없는 

동화책에나 등장하는 존재일 것같다. 일반적으로는 golden

이라는 형용사는 물질문명이나 욕망을 상징하는 메타포에 

많이 등장한다. 모든 반짝이는 것은 금이 아니지만 현대의 

사람들은 블링블링한 것은 무엇이든 자신의 삶 또한 반짝이

게 한다는 믿음을 가졌는지 반짝이는 모든 것을 추구하고 그

중 가장 대표적인 물질이 바로 금이다. 금으로 만들어진 혹은

금빛 거인은 아마도 이 세상의 가장 큰 욕망중 하나인 반짝이

는 쾌락적 삶을 살아가며 만나게 되는 자신의 욕망과 현실과

의 괴리로 인한 우울증이나 혹은 너무 많은 쾌락추구로 인한 

허무함을 상징한다. 여기 등장하는 거인은 원인은 무엇이든 

간에 주인공을 괴롭히는 무력감이나 우울증같은 증상이라고 

보면 되지 않을까?

He's crushing my knuckles
Splitting my skin

감정에 지배당할때 나타나는 증상이 폭주하며 뭔가를 주먹으

로 치거나 자신의 볼을 양손으로 잡아 당기곤 한다.. 그 미칠

것같은 감정은 불현듯 주인공을 지배하고 어찌할 수 없는 통

제불능의 상태로 몰고간다.. 그래서 거인이 자신을 괴롭힌다

고 표현하지만 멀리서 아무 것도 모르는 사람이 본다면 자신

을 학대하는 사람이 보일 것이다. 

He was the line between pleasure and pain

그는 즐거움과 고통 사이에 존재한다라고 표현하고 있다.. 그

것은 실존하는 인물이 아님을 표현한다. 즐거움도 고통도 감

정이다.. 그렇다면 마찬가지로 거인도 감정중 하나여야 맞다. 

즐거움을 위해 마약이나 알콜에 의존하다보면 싸이드 이펙트

와 같은 고통에 시달린다. 그런 고통 중간에 오는 무력감이나 

우울함이 그의 실체일 확률이 높다.

Little Black 

Sandals

I'm being dragged down, down by the hand
The hand of a golden giant man
He's crushing my knuckles
Splitting my skin, he says he'll let go
If only I'd ask it of him

난 황금빛 거인의 손에 의해 

아래로 끌어 당겨지지

그는 내 주먹을 부수고

내 피부를 쪼갤것만 같아

내가 그에게 그걸 부탁이라도 한다면

그는 그냥 놔둘 거라고 말하지

He says
Girl, it's your call
You wanna fly
You wanna fall
So I shout
I wanna get away from you
As fast as I can
I tell my feet to move it
I hope they have a plan

그 거인이 말하지

" 이봐.. 그건 네가 선택할 일이야

넌 날기 원하니?

넌 떨어지길 원하니? "

그래서 난 소리치지

난 너에게서 벗어나길 원한다고

내가 할수 있는 최대한 빠르게

난 내 발에게 움직이라고 말해

난 발들이 뭔가 계획이 있길 바래.

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Are heading the right way

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 바른 길로 걷게 할꺼야

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Saved my life today

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 오늘 내 인생을 구했네

So now I'm free
Free
From the big bad giant
Who was stalking me
Thank you feet, for guiding me
I'm glad somehow 

I got brains down there, at least

그러면 이제 난 자유로워 

날 스토킹하던

그 커다란 나쁜 거인으로부터

자유로워졌어

고마워 발아.. 날 이끌어줘서

적어도 그래도 저 아래 발바닥에라도 생각이 있어서

난 기쁘네 .. 

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Are heading the right way

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 바른 길로 걷게 할꺼야

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Saved my life today

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 오늘 내 인생을 구했네

Sometimes I'm tempted
Sometimes I am
I would be lying 

if I said I didn't miss that giant man
He was the line between pleasure and pain
But me and the feet 

have some years to reclaim

종종 난 그러고 싶지

종종 그래

내가 그 거인을 그리워하지 않는다고 말하면 거짓말일꺼야

그는 즐거움과 괴로움의 중간정도라고 할까

하지만 나와 내 발은 몇년간 갱생훈련을 받아야만 할꺼야

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Are heading the right way

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 바른 길로 걷게 할꺼야

These little black sandals
Are walking me away
These little black sandals
Saved my life today

이 작고 검은 샌들이 나를 벗어나게 할꺼야

이 작고 검은 샌들이 오늘 내 인생을 구했네