Lionel Richie - Stuck On You 가사 / 발음/ 연음 / 해석

 

 

고향을 떠나온 한 주인공 남성이 고향의 한 여성을 오래 전부터 

알고 흠모하고는 있었지만 정작 고향에 있는 그녀 또한 자신을 

사랑하며 기다리고 있다는 사실을 모르고 객지에서 살다 어느날 

그 사실을 깨달고 그 여성이 있는 고향으로 돌아가는 내용을 담

고 있는 노래..

 

라이오닐 리치 가 싱글커버에 카우보이 모자를 쓰고 있는 것은 이 

곡이 컨츄리 팝음악 임을 우격다짐으로 알리는 듯 하다 . 특이하게

도 이 곡은 그가 처음으로 시도한 컨츄리음악이다. 그래서인지 곡 

내용도 고향인 시골로 돌아가는 가사로 이뤄져 있다.. 컨츄리 음악

을 좋아하는 백인 미국인들로서도 흑인이 컨츄리음악을 하는 것이 

좀 낯설기도 했겠지만 컨츄리 차트에도 24위까지 올랐다.. 그리고 

그의 주 종목인 어덜트 컨템퍼러리 차트에는 1위를 차지한 곡이다..

 

아 그리고 간주 후주의  기타솔로가 슬로핸드로 유명한 기타리

스트 Eric Crapton의 Wonderful Tonight 의  기타 연주랑 

유사하다..에릭의 곡은 이 곡보다 6년 전에 발표되었고..  어디에도 

이 노래에  에릭클앱튼이 언급되지 않는다.. 둘이 그냥 암묵적으로 

합의 본건지 아니면 표절이 아직 그리 문제가 안되는 시기였기 때문

인지는 잘 모르겠다..

 

 

Stuck on you

 

사실 stuck on You가 처음 나왔을 때는 우리나라 말로 옮기기가 좀

애매한 말이었다.. stick이 달라붙는다라는 뜻이 있는데 사람이 사람

에게 달라붙는다는 표현이 좀이상했다.. 물론 그 의미가 의미하는 것

이 무엇인줄은 안다.  자석처럼 달라붙어서 혹은 스카치테이프처럼

너에게 붙어서 안 떨어 질만큼 너를 사랑한다라는 의미란걸.. 그래도

이상했다.. 왠지 기둥서방의 냄새가 진하게 풍기는 것이 당시 미국이

나 한국이나 그런 사람들 많았다.. 하지만 최근 언어로   꽂히다라는

표현이 아마도 Stick에 잘 어울리는 표현같다. 사실 stick에 꽂다, 찌

르다라는 뜻도 있다.. 그래서 당신에게 꽂히다라고 해석했다..

 

I've got this feeling 

down Deep in my soul
That I just can't lose

 

주인공은 그녀에게 꽂혀 있다

그리고 그의 영혼 속 가장 깊숙한 그곳에 

아무에게 알리지 않은 그 감정는 절대 떨치거나 헤어날 수 없는 감정

이다..

 

Mighty glad you stayed

 

mighty 형용사로는"  힘센 , 훌륭한 "이란 뜻이지만 부사로는 "아주",

" 대단히"," 매우"라는 뜻을 갖는다.

Way, totally, hella, darkest 들도 대체가능한 부사들이다.. 하지만 사용

하는 부사가 그 부사를 사용하는 사람의 성향이나 클래스를 알려준다는 

점에선 함부러 사용하긴 그렇다. 그냥 뜻만 알아두는 것이 좋은 것같다

 

 

 

 

Stuck on You

 

 

 

 

Stuck on you

스떠꼬온 유

I've got this feeling down

(압) 가띠스 퓌이린 다운

Deep in my soul

디핌 마 쏘오우

That I just can't lose

대라 저슥캘 루우즈

Guess, I'm on my way

게싸암 오옴마 웨이

Needed a friend

니디러 프뤠엔

And the way I feel now I guess

앤더웨야 퓌이우 나와 게

I'll be with you till the end

싸우비 위디우 티리 에엔

Guess I'm on my way

게쌈 오옴마 웨이

Mighty glad you stayed

마이리 구래쥬 스떼잇

 

 

난 당신에게 꽂혔어요

내 영혼 아주 깊숙한 곳에 있어 

내가 그냥은 헤어날 수 없는 당신을 사랑하는

이 감정에 난 사로잡혀 있죠

아마 난 지금 당신에게 가고 있어요

난 친구가 필요했죠

그리고 내가 느끼는 바에 의하면

난 아마도 내 인생 끝날까지

당신과 함께 할 것같아요

아마도 난 당신에게 가는 중이고

당신이 곁에 머물러 줘서 정말 기뻐요

 

 

 

I'm stuck on you

(암) 스떠꼬온  유

Been a fool too long I guess

비너 푸우 툴 롱아게

It's time for me to come on home

씻 타임 풔미 투 커몬 호옴

Guess I'm on my way

게쌈 오옴마 웨이

So hard to see

쏘 하두 씨이

That a woman like you could wait

대러 워멀 라이키우 쿱 웨잇

Around for a man like me

어롸운풔러 매늘 라익 미

Guess I'm on my way

게쌈 오옴마 웨이

Mighty glad you stayed

마이리 구래쥬 스떼잇

 

 

 

 

난 당신에게 꽂혔어요

내 생각에 난 너무 오래동안 바보처럼 살았어요

지금 난 집으로 돌아가야 할 있을 시간이고

난 당신에게 가고 있네요

당신같은 여자가 나같은 사람을 위해 

기다려 줄것이라는 사실은 알기 무척 힘들었죠

난 당신에게 가고 있고

당신이 내곁에 머물러 줘서 대단히 기쁩니다

 

 

Oh, I'm leaving on that midnight train tomorrow

오왐 리빈온댑 민나잇 츠뤠인 트마로우

And I know just where I'm going

앤아노우 저습 웨람고인

I've packed up my troubles

압 팩덥마 츠뤄붓

And I've thrown them all away

앤압 뜨로우넘 오우러웨이

Because this time little darling

비커즈 디스타임 리를 다우린

I'm coming home to stay

암 커민 홈투 스떼이

 

 

 

오... 내일 그 자정열차를 타고 떠날 겁니다

그리고 내가 가려는 바로 그 곳이 어디인지 알고 있죠 

난 내 모든 걱정거리는 다 싸서 모두 다 버렸습니다

왜냐면 지금은 내 사랑하는 이여

내가 집으로 돌아가 머물테니까요

 

 

I'm stuck on you

암 스떠꼰 유

I've got this feeling down

가띠스 퓌이린 다운

Deep in my soul

디핌 마 쏘우

That I just can't lose

대라 저스캘 루즈

Guess, I'm on my way

게쌈 오옴마 웨이

Needed a friend

니디더 프뤠엔

And the way I feel now I guess

앤더 웨야 퓌이우 나와게

I'll be with you till the end

싸우비 위디우 티리 에엔

Guess I'm on my way

게쌈 오옴 마 웨이

I'm mighty glad you stayed

암 마이리 구래쥬 스떼잇

 

 

 

 

난 당신에게 꽂혔어요

내 영원 아주 깊숙한 곳에 있어

내가 그냥은 헤어날 수 없는 당신을 사랑하는

이 감정에 난 사로잡혀 있죠

아마 난 지금 당신에게 가고 있어요

난 친구가 필요했죠

그리고 내가 느끼는 바에 의하면

난 아마도 내 인생 끝날까지

당신과 함께 할 것같아요

난 당신에게 가는 중이고

당신이 곁에 머물러 줘서 정말 기뻐요