U2 - With Or Without You 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

사랑 노래인듯 사랑노래 아닌 사랑노래같은 괴로운 노래..

See the stone 
Set in your eyes

첫 줄부터 심상치 않다.. 연인의 눈에서 주인공은 고통을 본

다라는 의미다.. 우리가 이쁜 자식은 눈에 넣어도 안 아플 꺼

라는 표현을 한다. 그 의미는 아이가 이쁘다라는 의미로 사용

되지만 그 본 뜻은 이런 귀여운 아이를 위해서라면 죽어도 좋

다는 표현이다. 사실 인간은 모래 하나만 눈에 들어가도 난리

난다.. 그런데 주인공은 그녀 눈에서 그녀에게 엄청난 고통을 

주는 모래보다 몇만배 큰 그 돌을 본다. 그 돌의 실체는 외로움

이나  슬픔  혹은 분노일 수도 있다.

See the thorn
Twist in your side

그녀 옆에 가시가 휘감겨 있다는 표현을 하고 있다. 그 가시는 

자신을 찌르는지 혹은 남을 찌르기 위함인지는 모르나 모든 장

미는 가시가 있다는 이야기를 생각해 본다면 자신을 찌르기 위

한 가시는 절대 아닐꺼라 생각됨.. 여성들의 가시는 자신의 남

성 앞에서는 일반적으로 사라진다고 생각하기 쉬우나 그렇지 않

다. 그 남성이 가시를 피하는 법을 배워가는 것일 뿐이다.  땅꾼

이 뱀에게 물리지 않는 것.. 장미 농장에 근무하는 분이 장미를 

다루면서 가시에 찔리지 않는 것.. 다 비슷한 것이다.

일단 여기까지가 주인공이 이 여성을 보고 판단하는 단계이다... 

Check it out 단계..

첫째.. 그녀는 외로워 보인다. 

둘째.. 도도해보이고 가시가 좀 남다른데  뭐 이런 것들..

I wait for you

주인공은 그 녀의 마음에 주인공을 품을 순간이 오기를 기다린

다.

Sleight of hand 
And twist of fate

sleight of hand는  능숙한 손재주나 마법 혹은 속임동작같은 

걸 의미한다.. 운명이란 이야기가 나올 정도로 뭔가 드라마틱

한 막장드라마같은 스토리가 전개된 듯하다..큐피드의 화살처

럼 운명의 장난이 이 둘 사이에 벌어졌고 케미컬 반응이 일어

남을 상징하는 걸 수도 있다.. hand 와 Twist가 fate에 의해 수

식되고 있다

On a bed of nails
She makes me wait
And I wait without you

주인공은 혼자 누운 침대가 마치 바늘침대같은 느낌이다.. 그

러나 걱정 안해도 좋다. 바늘의 수가 많으면 몸무게가 분산되

어 찔리지 않는단다. 혼자 누워 외로움에 죽을 것같다고 느끼

지만 외로움으로 인해 죽지 않는다. 다만 간이 상하거나 폐가

상할 뿐이다.  she는 그녀가 아니라 운명의 여신이고 방금 전 

운명의 여신의 장난으로 이유는 정확히 알 수 없지만 뭔가 뒤

틀려 버린 상황에 처한 주인공은 기다린다... 너(그녀) 를.. 

사실 이 단계가 만나고 가장 힘든 단계일 수 있다.. 지나고 나

면 별거 아닌 순간인데도 말이다.

Through the storm 
We reach the shore

그 역경을 헤치고 주인공과 그 여성은 같이 시간을 보낸다.. 이 

경우 남자는 여자의 가시에 찔리고 피를 흘릴 것이고 여자는 

또한 잎이 떨어지고 꽃잎도 떨어진다. 심하면 꺾이기도 한다.. 

하지만 둘은 상관없다..그냥 간다.

You give it all 
But I want more

완전하게 중독된 사랑의 단계로 넘어간다.

And I'm waiting for you

주인공이  여전히 기다리는 것은 무엇일까.. 육체적 갈증보다 

더 큰 것이 교감이고 더 깊은 관계를 의미한다. 올드 스타일의

사랑, 특히 교과서적인 사랑은 충분히 교감하고 서로에게 영혼

이 받아드릴 수 있는 단계에서 육체의 문을 연다. 하지만 현실

적으로 그 무엇이 먼저여야 한다는 것은 없다. 돼지고기를 센 

불에 볶아 국물을 내든 오랫동안 물에 삶아 국물을 내든  원하

는 맛만 내면 되는 것처럼. 하지만 문제는 그 관계의 깊이가 주

인공이 원하는 만큼 도달하지 않음을 의미한다. 자신에 대해 조

금 더 말해주길 기다리지만  항상 그자리다.  그렇다고 이런 건

억지로 진행할 수도 없다. 마냥 기다려야 한다. 더 깊은 관계를

위해선.. 

I can't live with or without you

이 단계는 연인들이 꼭 지나야 할 코스다. 진퇴양란.. 있어도 

괴롭고 없어도 괴롭고 

And you give yourself away

give oneself away 는 스스로를 누군가에게 건네주는 의미도

될 수 있고  , 감추고 있던 비밀이 의도치 않게 들켜버리는 것

일 수도 있다. 과연 주인공이 있어도 없어도 죽을 것같은 상황

은 어떻게 온 것일까. 아마 주인공이 모르는 뭔가가 나타난 것

이 아닐까.. 

몸은 사랑으로 불타오르고 꺼질 줄 모르는데, 그의 마음은 어

떤 사실에 의해 상처입고 이별을 생각할 만큼 괴로워 하게 만

드는 상황이 만들어지거나 알게된 것은 아닐까.  정확히 드러

나지 않지만 이 구절이 이 노래의 원인이고 핵심일 수도 있다.

혹시 한국 막장 드라마의 출생의 비밀이 여기까지 ?

My hands are tied
My body bruised
She's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

연인관계는 서로에게 속박을 의미하기도 한다...외로운 감옥

같은 자유냐? 달콤한 구속이냐? 선택이다..결국 주인공은 손

발이 묶이고 가시에 긁히고 상처가 나서 망신창이 된다. 그녀

가 자신의 모든 걸 내어주는 대신 주인공도 자신이 느끼지 못

하지만 이미 모든 걸 내어주고 있다. 결국 이 관계에서  이미 

주인공은 자신에게 얻을 것도 없고 잃을 것도 남은것이 없다

라는 사실을 깨닫는다.. 이 순간 she's got me 는 그녀 입장이

라면 그녀 또한 남자에게 얻을 것도 없고 잃을 것도 없는 상태

라고 볼 수 있다. 둘 다 같은 상황

과연 이 관계는 어떻게 될까? 

벌써 이렇게 괴롭다는 건 참고 가겠다는 사랑노래같지만 데이

트언어로는 출구 전략의 근거를 찾는 노래가 아닐까 싶다.. 그 

근거는 같이 있으면 상처에서 회복할 수 없고 오래 살 수 없다. 

떨어지면 외롭지만 상처를 회복하면 다른 사람을 만날 가능성

이 남는다. 물론 미련하게 피흘리며 그냥 죽는 것이  우리나라 

같은 경우에선 일반적인 경우이기는 하다.. 도덕적이라는 포장

지를 둘둘감고 말이다.

Scala and Kolacny Bros - With Or Without You

With Or 

Without You

See the stone 

씨더 스또온 

Set in your eyes

쎄린여어 아아이즈 

See the thorn

씨더 또오흔 

Twist in your side

트위스띤여어 싸아잇 

I wait for you

아 웨에잇 풔 유

난 당신 눈에 박힌 그 돌을 봅니다

난 당신 옆구리에 휘감긴 가시도 봅니다

난 당신을 기다립니다

Sleight of hand And

슬라이럽 해애 애는

twist of fate

트위으떠 풰잇 

On a bed of nails

온어 베에덥 네이얼

She makes me wait

쉬 메익스미 웨잇 

And I wait without you

애나 웨에잇 위다우치우 

내가 누워 기다리게 한 

운명의 가시침대 위에는 

교묘한 운명의 장난과 비틈이 있고 

당신도 없이 난 기다립니다

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

난 당신이 있으나 없으나 살 수 없을 것같아요 

난 당신이 있으나 없으나 살 수 없을 것같아요 

Through the storm 

뜨루우 더 스또흠 

We reach the shore

위 뤼치더 쇼어 

You give it all But 

유 기빗 오어 벗  

I want more

아  원 모어 

And I'm waiting for you

애남 웨이린 풔 유 

폭풍을 헤치고

우린 그 해변에 다다르지

당신은 모든 걸 주지만

난 더 원하고

난 당신을 계속 기다리지

with or without you

위도어 위다우치우 

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

I can't live with or without you

아매늘 리입 위도어 위디우치우 

I can't live...

아캐늘 리입 

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다웃 유 

당신이 있으나 없으나

난 당신이 있으나 없으나 살 수 없을 것같아

난 당신이 있으나 없으나 살 수 없을 것같아

난 살 수 없을 것같아

난 당신이 있으나 없으나 살 수 없을 것같아

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

And you give...

앤 유 기이입 

And you give...

앤 유 기이입 

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지

그리고 당신은 드러내지

그리고 당신은 드러내지

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지

My hands are tied

마이 핸자 타이잇 

My body bruised

마이 바리 부루즛 

She's got me with

쉬즈 갑미 위잇 

Nothing to win and

나띤 투 위는 

Nothing left to lose

나띠늘 레엡툴 루우즈 

내 손은 묶여있고

내 몸은 멍들고

그녀는 아무 것도 얻을 것도 ,

아무 것도 잃을 것도 남지 않은 나를 얻었지 

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

And you give...

앤 유 기이입 

And you give...

앤 유 기이입 

And you give yourself away

앤 유 기이비어세업 어웨이

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지 

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지 

그리고 당신은 드러내지 

그리고 당신은 드러내지 

그리고 당신은 당신의 속마음을 드러내지 

with or without you

위도어 위다우치우 

with or without you

위도어 위다우치우 

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

I can't live...

아캐늘 리입 

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

당신이 있으나 없으나

당신이 있으나 없으나 

당신이 있으나 없으나 난 살 수 없어요

당신이 있으나 없으나 

당신이 있으나 없으나 난 살 수 없어요

with or without you

위도어 위다우치우 

with or without you

위도어 위다우치우

I can't live with or without you

아캐늘 리입 위도어 위다우치우 

with or without you

위도어 위다우치우 

당신이 있으나 없으나

당신이 있으나 없으나 

당신이 있으나 없으나 난 살 수 없어요

당신이 있으나 없으나