Dio - Holy Diver 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

Dio 는 Ronnie James Dio가 이끌던 1982년 형성된 미국 

헤비메탈그룹이다. Dio 라는 그룹명도 그의 성을 따서 지

어졌다.  

 

그들의 데뷔 앨범명이기도 한  Holy Diver 는  당시 헤비

메탈 노래들이 많이 다루던 신화적 요소, 혹은 성경적 요

소를 뒤섞어 만든 듯한  느낌의 노래가사를 갖고 있다 . 

특히 어둠과 빛 , 선과 악이 만나는 듯한 느낌..  

 

앨범커버의 쇠사슬을 휘두르는 Dio band 마스콧 Murray 

가 물에 빠진 사람을 때리려는 듯한 동작은  묘한 느낌을 

준다. 특히 물에 빠진 사람은 Roman collar 혹은 clerical

collar라고 부르는 카톨릭 신부들이 입는 셔츠를  입고 있

다.  이런 요소들이 당시 기독교에서  안티 크라이스트라

는  공격을 받는 계기가 되는 것인데.. 알다시피 쇼비츠에

서 안티의 공격은  또한 강한 팬덤과 컬트적 매니아를 양

산하는 요인이 되기도 하다. 

 

이 노래에서 Holy Diver가 누구냐? 라는 질문이 생기는데

이 Holy Diver 가 누구냐에 따라 노래의 의미가 완전 달라

지기 때문에 함부러  단정지을 수는 없을 것같지만  아주

신성한 분일 수도 극악한 자일 수도 있다.. 하지만 이 노래

를 부르는 자는 상당히 Evil 한 페르소나를 가진 자인 것같

은데 그렇다면 의외로   Holy Diver는 지극히 신성한 자일 

수도 있다.

 

이 곡은 발표 당시 메탈차트 40위 권에 오른게 전부였지만  

Dio의 가장 인기 있는 곡들 중 한 곡이다..  레드 제플린의 

Stairway To Heaven 도 그렇지만 사람들이 그 뜻을 궁금

해 하는 애매모호한 메타포가 있는 가사가 있는 곡들이 의

외로 더 오래 사람들에게 사랑받는 지도 모른다는 생각이 

든다.

 

 

 

 

Holy Diver
You've been down too long in the midnight sea
Oh what's becoming of me

 

혹자는 홀리 다이버를 십자가형을 당하여 부활하기 전 지옥

에 간 기간의 예수을 의미한다라는 이야기를 한다..  

Midnight Sea 는 칠흑같은 죄의 구렁텅이인 지옥을 의미하는 

메타포로 감히 예수의 빛으로 인해 오히려 고통받는 지옥의 

Hades가  3일도 길다고 생각해서 너무 오래 계신다고 불평하

는 것으로 해석..당신이 그렇게 오래계시면 전 어떻게 되는 겁

니까라고 말한다는 ...  

 

 

 

크리스마스가 되면 어김없이 Pat Boone 의 캐롤이 들린다..

물론 사람들은 그게 Pat  목소리인 줄도 모르고 듣게 되는데

그가 Metal cover 앨범 " In The Metal Mood : No More 

Mr. Nice Guy" 를 발표했었는데 그 중 Holy Diver도 있다.

재미있는 것은 코러스에 Ronnie James Dio 가 들어가 있다

는 점.

 

 

 

 

 

 

 

 

Holy Diver

 

 

 

 

 

 

Holy Diver

호오울리 다이붜

You've been down too long in the midnight sea

윱삔 다운툴 로옹인너 민나앗 씨이

Oh what's becoming of me

오 와쓰비 커어미놉 미

 

Holy Diver

당신은 어두운 바다 속에 너무 오래 계시는 군요

오.. 전 어떻게 되는 건가요

 

 

 

 

Ride the tiger

롸이더 타이거

You can see his stripes but you know he's clean

유캔씨 히 스츠뤼입 버츄 노 힛쿠린

Oh don't you see what I mean

오 돈츄 씨이 와라미인 

 

그 호랑이 등에 올라타세요

당신은 그의 검은 줄무늬을 보실 수 있죠 

하지만 그 는 깨끗하다는 것도 아시죠

오.. 당신은 내가 무슨 말하는지 모르시나요?

 

 

 

Gotta get away

가라 게러 웨이

Holy Diver

호오울리 다이붜 어어어어 예에에에

 

가셔야 합니다

Holy Diver

 

 

 

 

 

Shiny diamonds

샤이니 다아이먼

Like the eyes of a cat in the blackened room

라익디 아이저버 캐틴너 부래켄 루움

Something is coming for you.  look out

썸띵잇 커어민 풔 유  루카웃

 

칠흙같이 어두운 방안에 있는 고양이의 눈같이

반짝이는 다이아몬드들..

뭔가 특별한 것이 당신을 위해 오고 있네요

 

 

 

Race for the morning

뤠잇(으) 풔더 모닌

You can hide in the sun 'till you see the light

유캔 하이딘너 써언 티류 씨덜 라잇

Oh we will pray it's all right

오 위 위우 프뤠이 이조우 롸잇

 

 

아침을 향해 달리십시요.

당신은 당신이 그 빛을 보시기 전까지 

그 태양 속으로 숨으실 수도 있습니다

오.. 우리는 기도할겁니다.. 괜찮아요

 

 

 

 

Gotta get away-get away

가라 게러웨이 게러웨에이

 

 

가셔야 합니다.. 가세요

 

 

 

 

Between the velvet lies

비트윈너 붸웁붤 라아아잇

There's a truth that's hard as steel

데어저 츠루땟 하아더 스띠우

The vision never dies

더 븨젼 네버 다아아 아이아잇

Life's a never ending wheel

라입써 네붜 엔딘 위이이이우

 

벨벳같이 부드러운 거짓말 속에는

강철같이 강한 진실이 숨어 있지요

그 환상은 결코 사라지지 않지요

인생은 절대 끝나지 않는 바퀴

 

 

 

Holy Diver

호오울리 다이붜

You're the star of the masquerade

유어더 스따롭더 매스커뤠잇

No need to look so afraid

노 니이툴 룩쏘어 푸뤠잇

 

 

Holy Diver

당신은 그 가장무도회의 스타이십니다

너무 두려운듯 보실 필요 없습니다.

 

 

Jump on the tiger

점폰너 타이거

You can feel his heart but you know he's mean

유캔 퓌일 히자흣 버츄 노우 히즈 미인

Some light can never be seen

썸 라잌캔 네에버비 씨인 

 

 

 

호랑이 등에 올라타세요

당신은 호랑이의 심장을 느낄 수 있으시죠

하지만 그가 못되었다는 것도 아시죠

어떤 빛은 결코 볼 수 조차 없답니다

 

 

 

Holy Diver

호오울리 다이붜

You've been down too long in the midnight sea

윱삔 다운툴 로옹이너 민나앗 씨이

Oh what's becoming of me

오 와쓰비 커어미넙 미

 

 

 

 

Holy Diver

당신은 어두운 바다 속에 너무 오래 계시는 군요

오.. 전 어떻게 되는 건가요

 

 

 

 

 

 

Ride the tiger

롸이더 타이거

You can see his stripes but you know he's clean

유캔씨 히 스뜨륍 버츄 노힛 쿠린

Oh don't you see what I mean

오 돈츄 씨 와라미인

 

 

 

 

그 호랑이 등에 올라타세요

당신은 호랑이의 검은 줄무늬을 보실 수 있죠

하지만 그 호랑이는 깨끗하다는 것도 아시죠

오.. 당신은 내가 무슨 말하는지 모르시나요?

 

 

 

 

 

 

Gotta get away

가라 게러 웨이

Holy Diver

호오울리 다이붜

 

 

 

가셔야 합니다..

Holy diver