Blondie - Call me 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

아메리칸 지골로의 시작장면에 나오는 Call Me

 

 

 

리차드 기어가  나왔던 아메리칸 지골로라는 영화의 주제가

라는 점을 생각하면 대충 이해가 갈 수 있는 가사라고 볼 수

있다.

 

 

이 M/V는 중간에 끝이 난다.. 그래서 데보라 해리의 젊은 시절을

보고 싶은 경우에만 클릭하시길....

 

Colour me your colour, baby
Colour me your car

 

Colour 혹은 color 는 명사로는 많이 쓰여도 동사로는 잘 

쓰이지 않는다. 하지만 드물게 쓰인다고 해서 용례가 없는 것은 아니다

뜻은 '색을 칠하다' 이고  간접목적어 에게 직접목적어 색을 칠하다 형태가 된다.  

 

colour me your colour 

 

즉 나에게 당신의 색을 칠해달라

는 표현은 자신의 색을 포기한다는 의미.. 즉 항복이나 허

락을 의미한다. 즉 당신 마음대로 하라는 의미다. 

 

Colour me your car

 

당신의 차색을 칠해주세요라는 표현은 아이들도 차를 몰 

수있는 나이가 되면 차를 소유한다.  차는 소유를 의미

한다. 첫 문장과 같은 의미지만 조금 뉴앙스가 다른 개념

으로 당신이 당신의 자동차에 마음대로 하는 것처럼 날

당신의 소유라고 생각하고 마음대로 색을 칠해달라는 의

미.

 

I know who you are
Come up off your colour chart

 

보통 선수들은 보면 안다. 특히 지골로들은 그냥 보면 견적

나온다고 소설에 항상 적혀있다. 지골로가 아닌 나는 그냥

그말을 근거로 하여 적어보면, 이들은 그들의 손님이나 의

뢰인의 감정의 선을 느낀다고 할까.. 그래서 지금 이 손님이

원하는 환타지가 무엇인지 대충 감을 잡는다. 그리고 그 손

님의 평소의 감정들을 벗어난 다른 곳, 즉 평소에 못느끼는

감정선을 찾아 그곳으로 데려간다는 ...

 

I know where you're comin' from

 

come 동사는 여러의미가 있는 동사다. 의뢰인의 집이 어딘

가를 느낀다? 아닐 것이다. 앞에서 감정선을 이야기 했다면

아마도 그 감정에 대한 이야기로 연결될 것이다. 그녀가 새

로운 느낌이나 감정을 어디에서 올지 예측할 수 있다는 이야

기가 될 수도 있고 만약 XXX에 대한 이야기라면 그녀가 어디

에서 오%즘을 느끼는지 알고 있다는 의미도 될 수 있다.

 

Call me (call me) on the line

 

on the line은 여러 의미가 있다.. 하지만 여기선 단 한가지 의

미라고 봐야 한다, 대기중이라는 ....지골로는 자신을 호출하는

전화를 기다린다.

 

Roll me in designer sheets

 

Designer Sheets은 고가의 샤@@, Gu%% 라던가 유명 디자

이너 브랜드 침대보를 의미한다.. 지골로는 의뢰인과 비싼 곳

에서 사랑을 나눈다.

 

Emotions come, I don't know why
Cover up lover's alibi

 

보통의 경우,  프로들은 사랑을 느끼면 안된다는 규칙이 있다. 그 

감정은 모든 관계를 엉망으로 만들고 결국 둘다 파국으로 몰고 갈

확률 100 % 라고 보면 된다. 하지만 영화에선 항상 그 파국으로

몰고간다

즉 감정이 찾아오고 , 왜 둘은 진실한 사랑의 감정을 감추어야 하는

지 잘 모르겠다는 표현

 

 

 

 

 

 

 

 

Call Me

 

 

 

 

Colour me your colour, baby

커얼라 미여 커얼라 베이비

Colour me your car

커얼라 미여 카

Colour me your colour, darling

커얼라 미여 커얼라 다아린

I know who you are

아노 후유아

Come up off your colour chart

커멉오펴 커얼라 차아흣

I know where you're comin' from

아노 웨려 커밈 프뤔

당신의 색을 내게 입혀주세요.. 베이비

당신의 자동차처럼 날 소유해주세요.

당신의 색을 내게 입혀주세요, 달링

난 당신이 어떤 사람인지 알아요

당신의 칼라차트를 벗어나봐요

난 당신이 어디에서 느낄 지도 알아요

Call me (call me) on the line

코우미 코우미 오널 라인

Call me, call me any, anytime

코우미 코우미 애니 애니타임

Call me (call me) on the line

코우미 (코우미) 오널 라인

You can call me any day or night

유캔 코우미 애니 데이 요어 나잇

Call me

코우 미

 

항상 대기중인, 내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )

내게 전화해요, 아무 때나 내게 전화해요

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 ) 내 사랑

당신은 낮이나 밤이나 아무때나 내게 전화할 수 있어요

내게 전화해요

 

 

Cover me with kisses, baby

커버 미 윗 키씨스 베이비

Cover me with love

커버미 위잇 러어어업

Roll me in designer sheets

로우미 인 디자이너 쉬잇

I'll never get enough

자우 네버 게리넙

Emotions come, I don't know why

이모션 스커엄 아돈 노우와이

Cover up love's alibi

커버 업 러업 잘러바이

 

 

당신의 키스들로 날 도포해주세요, 베이비

당신의 사랑으로 덮어주세요

값비싼 디자이너 침대보로 둘둘 말아주세요

난 절대 만족하지 않을꺼고

여러 감정을 느끼지만 

왜 우리가 사랑의 진실을 감춰야하는지

그 이유는 모르겠네요

 

 

Call me (call me) on the line

코우미 코우미 오널 라인

Call me, call me any, anytime

코우미 코우미 애니 애니타아임

Call me (call me) oh my love

코우미 코우미 오 마알 러업

When you're ready we can share the wine

웬여 뤠디 위캔 쉐어더 와인

Call me

코우미

 

항상 대기중인, 내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )

내게 전화해요, 아무 때나 내게 전화해요

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 ) 내 사랑

당신이 준비되면 우린 그 술을 함께할 수 있어요

내게 전화해요

 

Ooo-oo-oo-oo-oo, 

우우우 우우우

he speaks the languages of love

히 스삑썰 랭귀쥐이 조옵 러어업

Ooo-oo-oo-oo-oo, 

우우우우우우

amore, chiamami, chiamami

아모뤠 치아마미 치아마미

Ooo-oo-oo-oo-oo, 

우우우 우우우

appelle-moi mon cherie, appelle-moi

아펠 모와 몽 쉐리 아펠 모와

Anytime, anyplace, anywhere, any way

애니타임 애니푸레이쓰 애니웨어 애니 웨이

Anytime, anyplace, anywhere, any day-ay

애니타임 애니푸레이쓰 애니웨어 애니 데이에이

 

 

우 우 우 우 우,  그는 사랑의 언어들을 말하지

우 우 우 우 우,  

내 사랑 , 날 불러줘, 날 불러줘 ( 이탈리아어 )

우 우 우 우 우,  

날 불러줘, 내 사랑, 날 불러 줘 ( 프랑스어 )

아무 때나, 어느 장소, 어느 곳이나, 어떤 방법이든

아무 때나, 어느 장소, 어느 곳이나, 어떤 날이라도

 

 

Call me (call me) my love

코우미 (코우미) 마일 러업

Call me, call me any, anytime

코우미 코우 미 애니 애니타임

Call me (call me) for a ride

코우미 (코우미) 풔러 롸잇

Call me, call me for some overtime

코우미 코우미 풔 썸 오붜타아임

Call me (call me) my love

코우미 (코우미) 마일 러업

Call me, call me in a sweet design

코우미 코우미 이너 스윗 디자인

Call me (call me), 

코우미 ( 코우미 )

call me for your lover's lover's alibi

코우미 풔열 러어붯 러붜 잘러바이

 

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )  내 사랑

내게 전화해요 , 아무 아무때나 내게 전화해요

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )  한번 드라이브가 필요할때도

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )  약간 시간초과가 필요할때도

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )  내 사랑

내게 전화해요, 멋진 디자인의 옷을 입은 내게 전화해요

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )

당신의 진실한 사랑이 필요할때도

 

 

 

Call me (call me) on the line

코우미 코우미 오널 라인

Call me, call me any, anytime

코우미 코우미 애니 애니타아임

Call me (call me)

코우 미 코우미

Oh, call me, oo-hoo-hah

오 코우미 우우후후하

Call me (call me) my love

코우미 코우미 마알 러업

Call me, call me any, anytime

코우미 코우미 애니 애니타아임

 

 

 

[fade]

 

항상 대기중인, 내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )

내게 전화해요, 아무 때나 내게 전화해요

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 )

오.. 내게 전화해요 .. 오, 후, 하

내게 전화해요 ( 내게 전화해요 ) 내 사랑

아무, 아무때나 내게 전화해요