Ben E. King - Stand By Me 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

Just as long as you stand, stand by me

 

당신이 내 옆에 서 있어 주기만 해도...

Stand by 는 여러가지 의미가 있지만 옆에 서있는 다는 것은

널 지지한다, 널 믿는다는 의미이다. 또한 함께 갈 것이다라

는 의미.. 항상 함께하길 바라는 것이 사람의 마음일 것이다.

 

"Just as long" 이 노래방에서 노래 부를려면 잘 안되는 분들

을 위해 설명하자면 그 답은 L 발음때문이다

Just as에서 just 는 '젓' 정도로 발음되고  as는 약발음으로 

'어스'으로 발음되고 모음 '어'는 앞 '젓' 발음과 합해져서 젓어

라는 발음이 되고 뒤의 ㅅ 발음은 뒤의 모음과 합해진다.

그런데 다음 음은 L 이라는 자음인데 무슨 소리냐?  라고 생각

하지만 L은 앞에 ' 을 '이라는 가상의 음을 품고 있는 자음이다

L 을 우리나라의 ㄹ 로 생각하시는 분들이 많은데 정확하게는

그 앞에 ' 을 ' 발음이 더 있다고 생각해야 한다..

그래서 연음을 하면 확실하게 느껴지는데 위의 "Just as long"

은  "젓어 슬롱" 이 되어야 한다  하지만 여기서도 발음 축약이

일어난다. 약한 " 어 " 발음이 약해 안 들리다보면 두개의 ㅅ 이 

하나로 줄여 지면서 " 저슬렁 " 로 들린다. 이게 다 L 발음 앞에 

우리가 투명인간처럼 취급하는 을 발음이 숨어있기 때문이다.

 

 

 

Whenever you're in trouble, Would you stand by me

 

주인공과 함께하는 것만으로 그녀의 인생에 어려움이 생길 것이

라는 사실을 알 경우에도 옆에 있어달라는 말이다. 결혼 전에 기

쁠때 나 슬플때나 함께 하겠는가에는 항상 예라고 서약을 하고 

돌아서면 잊는 사람들에게 물어도 소용없는 질문이겠지만 그래도 

형식적이라도 한번씩 물으면서 사귀는 것도 좋겠다는 생각은 든

다. 

 

 " 네가 나때문에 곤란해져도 항상 내 옆에 있어줄거지 ? "

 

 " 노잼, 핵노잼 .......플리즈. 나대지마 "

 

 

 

 

 

 

 

 

Stand By Me

 

 

 

When the night has come

웬너 나잇 해스컴

And the land is dark

앤덜 래애니즈 다흑

And the moon is the only light we'll see

앤너 무운 이즈디 오닐 라입 위우 씨

No I won't be afraid

노와 워운 비여프뤠잇

Oh, I won't be afraid

오와아아 워운 비여프뤠잇

Just as long as you stand, stand by me

저슬롱 애쥬 스땐 쓰땜바아 미

 

 

밤이 오고 땅에는 어둠이 깃들어도

달만이 우리가 볼 수 있는 유일한 빛이어도

아니, 난 두렵지 않을꺼야

오오, 난 두렵지 않을 꺼야

너만, 너만  내 옆에 서 있어 주기만 해도

 

 

So darling, darling

쏘우 다후린 다후린

Stand by me, oh stand by me

스땜바아 미 오 스땜바아 미

Oh stand, stand by me

오 스땐 스땜바아 미

Stand by me

스땜 바아 미

 

 

그러니 달링 달링

내옆에 서 있어 줘, 오, 내옆에 서 있어 줘
오.. 서 있어 줘, 내 옆에 서 있어 줘

내 옆에 서 있어 줘

 

 

If the sky that we look upon

입떠 스까이  댑윌 루커폰

Should tumble and fall

슈떰부랜 풔올

Or the mountain should crumble to the sea

오러 마운튼 슈퀌부 투더 씨이

I won't cry, I won't cry

아워운 콰아이  아워운 콰아이

No, I won't shed a tear

노와 워운 쉐더 티어

Just as long as you stand, stand by me

저슬롱 애쥬 스때앤 스땜바아 미

 

 

우리가 항상 올려다 보는 그 하늘이

무너질찌라도

혹은 그 산이 바다로 무너질지라도

난 울지 않을거야, 난 울지 않을거야

그래, 난 눈물 한방울 흘리지 않을 거야

너만 내옆에 서 있어 주기만 한다면

 

 

 

And darling, darling

앤 다후린 다후린

Stand by me, oh stand by me

스땜바아 미 오 스땜 바아 미

Oh stand now, stand by me

오 스땐나우 스땜바아 미

Stand by me

스땜바아 미

 

그러니 달링 달링

내 옆에 서 있어 줘, 오, 내옆에 서있어 줘

오.. 서 있어 줘, 내옆에 서있어 줘

내 옆에 서 있어 줘

 

 

So darling, darling

쏘 다후린 다후린

Stand by me, oh stand by me

스땜바아 미 오 스땜바아 미

Oh stand now, stand by me, stand by me

오 스땐나우 스땜바아 미 스땜바아 미

Whenever you're in trouble, Would you stand by me

웨너버 류어륀 춰부우 우쥬 스땜바아 미

Oh stand by me, won't you stand now, oh, stand

오 스땜바아 미 워운츄 스땐나우 오우 스땐

Stand by me

스땜바아 미

 

 

 

 

그러니 달링 달링

내옆에 서 있어 줘, 오, 내옆에 서있어 줘

오..지금 있어 줘 내옆에 있어 줘

내 옆에 있어 줘

네가 곤란해질 때에도, 내 옆에 서있어주지 않을래

오. 내 옆에 서 있어줘, 지금 내 옆에 서 있어주지 않을래, 있어줘

내 옆에 서 있어 줘

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20160307