Rockwell - Somebody's Watching Me 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

난데없이 이 리듬이 머리 속을 휘집고 돌아다닌다.

그래서 포스팅

 

1984 년 이 노래가 발표되었을때 우리나라에선 이

곡이 마이클 잭슨이부른 곡이라고 생각하는 사람

들이 있었다.. 하지만 락웰이라는 가수가 부른 곡 

이라는 것을 알고 목소리가 참 비슷하다고 생각했다.

그런데 그 생각이 틀린 것이 아니였다. 이 곡은 롹웰

이라는 가수의 곡도 맞고 마이클 잭슨이 부른 곡이기

도 하다.코러스를 부른 가수가 바로 마이클잭슨과 그

의 형인 저메인 잭슨이니까 말이다. 당연히 잭슨의 ..

소리가 들릴 수 밖에 없다

마이클 잭슨이 신인 가수의 백 코러스를 한다는 것은

사실 상상하기 힘들다. 당시 이미 마이클은 Thriller

앨범으로 초슈퍼스타가 되어 있었기 때문이다. 하지만

그에게도 보스는 있었다. 당시 마이클은 모타운 소속이

었고 Rockwell은 당시 Motown 레코드 사의 사장의 아

들이었다고 한다..마이클 잭슨도 만만한 성격은 아니

었을텐데 그가 기꺼이 해준 것인지 아니면 마지못해 해

준 것인지 모르지만 덕분에 이 곡은 빌보드 Hot100 # 2

까지 올라갔었다..그의 경력 가운데 가장 큰 히트였고 더

이상 그를 차트에서 찾아 보긴 힘든 것을 보면 히트의

원동력은 분명히 마이클의 힘인 것같다.

( 알려진바로는 마이클 잭슨이 이 곡에 백 코러스를 맡아

준 것은 락웰의 마이클잭슨과의 개인적 친분이라고 한다..

그런데 과연 그럴까 ? 난 의문이 좀 든다 .. )

 

독특하게 락발라드가 강세였던 우리나라에선

" Knife"란 곡이 더 히트를 했었지만 Knife는 미국에서는

차트기록조차 없다.

 

 

뮤직비디오도 그렇고 뭔가 초조한 듯 편집증적인 긴장감

덕택인지 아직도 할로윈때만 되면 방송에서 자주 연주되

곤 한다

 

 

I work from nine to five; hey hell, I pay the price

 

9 To 5 일반적인 직장인이다.. 하지만 그에게는 직장생활

이 버거워서 그런지 항상 피곤하고 사람들을 만나기 싫다. 

그에게는 그것이 직장생활에 대한 댓가인지 모른다.

 

Well, it's the mailman watching me,

 

It은 가주어 It이다 그럼 진주어는 Watching Me 가 된다..

보통 우리는  It .. To를 많이 생각하는데... 동명사도 가능

하다.. 그런데 이 동명사 형태는 뭔가 비현실적이거나 확

률이 좀 떨어지는 것에 많이 쓴다고 한다.

우편배달부가 우편물돌려야 할 시간에.. 혹은 한 밤중에

집에 있는 그를 쳐다보고 있다는 것 정상이 아니다.

 

 

 

 

 

 

 

Somebody's 

Watching Me ?

 

 

 

Who's watching?

후우스 와친

Tell me who's watching

테우미 후우스 와친

Who's watching me?

후우스 와침미

 

누가 보고있나?

누가 보고 있는 지 내게 말해줄래

누가 날 지켜보고 있나?

 

 

I'm just an average man, 

암저스떤 에붜뤄즈 매앤

with an average life

위던 에붜뤄즐 라입

I work from nine to five; hey hell, 

아 워흑 프뤔 나인투 퐈입 헤이 헤우

I pay the price

아 페이더 프롸이스

All I want is to be left alone 

오우라 워닛 투빌 렙떨론

in my average home

임마 에붜뤼즈 호옴

But why do I always feel like 

법 와이 두와이 오우웨이스 퓔 라익

I'm in the Twilight Zone, and

암인더 트왈라잇 조온 앤

 

난 평범한 남자고 평범한 삶을 살지

난 9시부터 5시까지 일하고 제길.. 

그 덕분에 난 그 댓가를 치루야 해

내가 원하는 거는 그냥 내 평범한 집에서 혼자 있는 거야

하지만 왜 항상 내가 알 수 없는 

이상한 곳에 있는 것같이 느껴지는 거지?

 

 

I always feel like somebody's watching me

아오우 웨이스 퓔라익  썸바디스 와침 미

And I have no privacy

앤 아햅 노 프롸아압씨

Woh, I always feel like 

워 아오웨잇 퓔 라익

somebody's watching me

썸바디스 와침 미

Tell me is it just a dream?

테우미 이짓 저스떠 즈뤼임

 

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

말해 줄래.. 이게 그냥 꿈인가?

 

 

When I come home at night

웨나 컴배액 홈 앤 나잇

I bolt the door real tight

아 보우떠 도어 뤼우 타잇

People call me on the phone I'm trying to avoid

피뿌 코우미 온더 포온 암 츠롸인너 어보잇

Well, can the people on TV see me

웨우 캔더 피뿌우 론 티븨 씨미

Or am I just paranoid?

오 램마이 저스 패뤄노잇

 

 

밤에 집에 올때면

난 집문을  정말 꼭꼭 잠궈

사람들이 전화로 나에게 전화해도 난 안 받을려고 해

음.. TV 속 사람들이 날 지켜 볼 수도 있나?
아니면 내가 단지 편집증인가?

 

 

When I'm in the shower

웨남 인더 샤워

I'm afraid to wash my hair

암 어프뤠이투 와쉬마 헤어

'Cause I might open my eyes

커자 마이로픔 마 아잇

And find someone standing there

앤 퐈인 썸원 스땐딘 데어

People say I'm crazy

피뿌 쎄이 암 크뤠이지

Just a little touched

저스떨 리를 터췻

But maybe showers remind me of

법 메이비 샤웟 뤼마임미 옵

"Psycho" too much

싸이코 투 머퓌

That's why 

대쓰 와이

내가 샤워를 할때면

머리감는 것이 두려워

왜냐하면 내가 눈을 뜨고 거기 서 있는

누군가를 발견할 수도 있거든

사람들은 내가 미첬다고 말하지

그냥 살짝 미쳤다고 말야

하지만 아마도 네게 샤워는 히치콕감독의 싸이코라는

영화를 떠올리게 하거든

그게 이유일거야

 

 

 

 

I got always feel like somebody's watching me

아가로우 웨이스 퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

And I have no privacy

앤 아햅노 프롸아압씨

Woh, I got always feel like somebody's watching me

워어어 아가로우  웨이스 퓌일 라익 썸바리스  와아 침미

Who's playing tricks on me?

후우스 푸레인 츠뤽쏨 미

 

 

 

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

누가 나에게 장난치고 있는 건가?

 

Who's watching me?

후우스 와아 침미

I don't know anymore

아돈노우 애니모어

Are the neighbors watching?

아더 네이버스 와아친

Who's watching?

후우스 와아친

Well, it's the mailman watching me, 

웨우 이써 메이우 매앤 와침미

and I don't feel safe anymore

앤 아돈 퓌일 쎄입 애니모어

Tell me who's watching

테우미 후우스 와아친

Oh, what a mess. I wonder who's watching me now

오 와러 메쓰 아원더 후우스 와아침 미 나우

(Who?) the IRS?

후 디아이 아레스

 

 

누가 날 지켜보고 있는거지?

더이상 나도 모르겠어

이웃들이 지켜보고 있는건가?

누가 보는거지?

음.. 날 지켜보는 것은 이상하게 우편배달부야

누가 지켜보는지 내게 말해줘

이런 엉망진창이네,. 난 지금 누가 날 쳐다보고 있는지 궁금해 누구지. 국세청?

 

 

I got always feel like somebody's watching me

아가로우 웨이스  퓌일 라익 썸바리스 와아침 미

And I have no privacy

앤 아햅노 프롸아압 씨

Woh, I always feel like somebody's watching me

워어어 아 가로우 웨이스 퓌일 라익 썸바리스 와아침 미

Tell me it is just a trick

테우 미 이릿 저스떠 츠뤽

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

이 모든 게 그냥 장난이라고 내게 말해 줄래.

 

 

I got always feel like somebody's watching me

아가로우 웨이스 퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

And I have no privacy

앤 아 햅노 프롸아압 씨

Woh, I got always feel like somebody's watching me

워어어 아가로우 웨이스 퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

Who's playing tricks on me?

후스 푸레인 츠뤽쏨 미

 

 

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

누가 나에게 장난치고 있는 건가?

 

 

 

 

 

 

I got always feel like somebody's watching me

아가로우 웨이스  퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

Woh, I got always feel like somebody's watching me

아가 로우웨이스 퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

Tell me it can't be

테우미 익캠비

I always feel like somebody's watching me

아가로우 웨이스  퓌일 라익 썸바리스 와아 침미

 

 

 

 

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

그리고 난 사생활같은 것은 전혀없는 것같아

워, 난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴

난 항상 누군가 날 지켜보는 것 같이 느껴