Meghan Trainor - Like I'm Gonna Lose You ft. John Legend 가사/해석

누군가  당신 곁을 영원히 떠난다는 것을 안다면 어떻게 할까?

매몰차게 정을 끊을 듯이 쳐다도 안볼 수도 있지만 그건 아마도

언젠가 다시 돌아올 가능성이 있는 사람에게 하는 걸지 모른다

정말 다시 볼 수 없을 거라 믿고 그럴거라 생각한다면 정말 1초

라도 더 그 모습을 기억하기 위해 그 눈을 바라보며 안타까워할

것이다. 그리고 슬퍼할 시간보다 더 즐거워하며 보낼 것이다. 1

분이라도 1 초라도 아름다운 모습으로 기억되고 싶은 마음이 아

닐까 ? 아닐까? 내 생각 뿐일까?  

어릴 적 국어 선생님이 우리에게 말했었다. 여자의 눈물은 가장 

큰 무기라고 하지만 그 눈물은 다시 돌아올 수 있는 사람에겐 무

기지만 온전히 떠나버릴 사람에게는 무기가 절대 되지 않는다.

그렇다면 상대가 떠난 거라 믿으며  그 순간 그 다음 순간 그리

고 떠나기 바로 전 순간까지 후회없이 사랑한다면 평생 미워하

고 싸우며 평생을 보낸 사람보다 더 행복한 사랑을 하게 될지 모

른다. 우린 왜 싸울까? 사랑하기도 모자란 시간인데.. 힘을 모아

도 세상의 거친 파도를 헤쳐나가기 힘들텐데... 그 파도속에서 

싸우고 미워할 시간이 있다면 차라리 각자 헤엄치는 데 집중해

도 힘든 상황인데 말이다.. 

상대방을 잃을 것처럼 사랑한다면 정말 노심초사 , 단장 의 느낌

을 받을 지언정 후회는 없을 것이다.. 하지만 그게 더 나을 거다.. 

평생 자신이 하지 않았던 것을 후회하는데 시간을 쓰는 것보다는.

사랑했던 사람들 모두.. 한 사람 한 사람  정말 언젠가 다 떠난다.. 

누구는 아낌없이 주는 나무처럼 모든 것을 주고 떠난 사람도 있고

어떤 사람은 내 모든 것을 송두리채 태워버리고 떠난 사람도 있고

어떤 이는 쳐다만 보고 떠나기도 하고,, 지나던 길에 만나  미친듯

노래하며 떠들다 흔적도 없이 사라지기도 한다.. 하지만  그 모두 

드라마처럼 화려하지는 않지만 찰라같이 느껴지기도 하지만 우린

최선을 다했었을지 모른다. 그 순간 순간 우린 어쩌면 주어진 환경

에서 할 수 있는 모든 것을 했을테니까.  하지만 모르겠다.. 더 좋

은 풀이를 놓쳤는지도..  

I found myself dreamin'
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows 

주인공은  이별을 경험한  사람들이라면 모두 알고 있는

멜로 드라마 속 의 한 장면같은 꿈을 꾸고 있다.. 마치 사

랑을 나누는 순간 두 사람의 배경으로 쓰이는 금 빛 은빛 

반짝이가  반짝 거리는 그런 상황을 생각하면 될 듯하다.

we were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared 

and then I was all alone

꿈 속에서 둘은 너무나 아름다운 달빛이 금가루처럼 뿌리

는 곳을 걷고 있었고 갑자기 남성이 주인공을 로맨스 소설

의 주인공처럼 부드럽지만 리드미컬하게 끌어당겨 안아준

다.  찰라의 설레임을 주인공에게 안겨준 남성은 해리포터

의 주인공처럼 혹은 마법사처럼 사라진다.. 그리고 방금전

금가루는 사라지고 암흑 속에 주인공 혼자 덩그러니 남겨진

다.

I woke up in tears
With you by my side

주인공은 울면서 눈을 뜨지만 옆에 사랑하는 남자가 누워있

음을 깨닫는다..

A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow

안도의 한숨을 내쉬며 깨닫는다..

둘의 미래가 약속된 것은 아니라는 것을 

I won't take you for granted 

당연한 것이라고 받아들이지 않는다는 의미.. 세상의 모든 것은

당연한 것은 없다.. 쌀 한톨이 생기기 위해 얼마나 많은 시간이

걸리는지 얼마나 많은 손이 가야 하는지 얼마나 많은 유통을 거

치는 지 우린 하나하나 따지지도 묻지도 않는다.. 그저  밥이 지

니 되니 혹은 먹기 싫은지만 따진다.. 그게 우선이 아니라는 것

을 잊은지 오래다.. 마찬가지도 사랑하는 사람이 얼마나 힘들게

사랑하는 지 얼마나 많은 것을 포기하며 옆에 있는지 생각을 안

하고 그가 내게 무엇을 줄 수 있고 그 능력이 있는지만 계산하고

있다면  가장 좋은 연인은 재무상담 인공지능일지 모른다. 당연

한 사랑은 없다... 주인공은 상대 남성에게 모든 것을 고마워하겠

다는 의미로 한 말이다.

In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

어쩌면 사랑은 눈 깜박 사이에 끝나버리고 말기도 한다.. 마치 한

줌의 연기처럼  그나마 잡으려 해도 손 사이로 새어나가 버린다.

여기서 whisper 는  " 약간 " 의 의미를 가진 명사로 쓰였다.

주인공은 모든 것을 잃을 수도 있다.. 하지만 그 사실은 절대 알지

못한다는 의미.. 

I'll make the most of the minutes 

and love with no regrets

make the most of ~ 는 가능한 최대한 활용하다라는 의미..

즉 주인공이 낼 수 있는 시간을 최대한 사용할 거라는 의미가 된다

그리고 그 시간으로 후회없이 사랑할 것이다.

Like I'm 

Gonna 

Lose You

I found myself dreaming

In silver and gold

Like a scene from a movie

That every broken heart knows 

we were walking on moonlight

And you pulled me close

Split second and you disappeared 

and then I was all alone

난 상심한 사람이라면 다 아는 멜로 드라마 영화속 장면같이

환상적인 금과 은으로 뒤덮힌 장면의 상황을  꿈꾸고 있었어

우린 달빛 속을 걸었었고

아주 짧은 순간동안 넌 날 끌어 안더니

사라져버렸지

그리고 난 완전 혼자가 되어 버리는 꿈이었어

I woke up in tears

With you by my side

A breath of relief

And I realized

No, we're not promised tomorrow

난 엉엉 울며 눈을 떴고

그 때 내 곁에 네가 있었어

안도의 한숨이 나왔지만

그 때 난 깨달았어

" 그래. 우린 미래가 약속된 것은 아니라는 걸 "

So I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna hold you

Like I'm saying goodbye 

wherever we're standing

I won't take you for granted 

'cause we'll never know when

When we'll run out of time 

so I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

그래서 결심했어 

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거라고

난 내가 네가 작별인사를 말할 것처럼 널 힘껏 안을거야

우리가 어떤 상황에 처하든

난 당신을 감사함없이 당연한 것처럼 생각하지 않을거야

왜냐하면 우린 언제 우리의 인연이 다할지 걸코 알지 못할테니까

그래서

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거야

[John Legend:]

In the blink of an eye

Just a whisper of smoke

You could lose everything

The truth is you never know

눈 깜박할 순간

한 줌의 연기같은 건지 모르지

넌 모든 걸 일게될 수도 있어

진실은 넌 절대 모를거야

So I'll kiss you longer baby

Any chance that I get

I'll make the most of the minutes 

and love with no regrets

그래,, 난 더 지금보다 더 오래 키스할거야

기회 있을 때마다

가능하면 조금이라도 시간을 낼거고

후회없이 사랑을 할거야

Let's take our time

To say what we want

Use what we got

Before it's all gone

'Cause no, we're not promised tomorrow

우리가 원하는 것을 말할 시간을 만들자

모든 것이 사라지기 전 우리가 가진 것들을 이용해보자구

그래 우리 미래가 어찌될지 우린 알 수 없으니까.. 

[Both:]

So I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna hold you

Like I'm saying goodbye wherever we're standing

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

When we'll run out of time so I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

그래서 결심했어

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거라고

난 내가 네가 작별인사를 말할 것처럼 널 힘껏 안을거야

우리가 어떤 상황에 처하든

난 당신을 감사함없이 당연한 것처럼 생각하지 않을거야

왜냐하면 우린 언제 우리의 인연이 다할지 걸코 알지 못할테니까

그래서 

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거야

Hey

Whoa

헤이

워

I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna hold you

Like I'm saying goodbye wherever we're standing

I won't take you for granted 'cause we'll never know when

When we'll run out of time so I'm gonna love you

Like I'm gonna lose you

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

그래서 결심했어

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거라고

난 내가 네가 작별인사를 말할 것처럼 널 힘껏 안을거야

우리가 어떤 상황에 처하든

난 당신을 감사함없이 당연한 것처럼 생각하지 않을거야

왜냐하면 우린 언제 우리의 인연이 다할지 걸코 알지 못할테니까

그래서

난 내가 널 언젠가 잃게 될 것처럼 그렇게 널 사랑할거야