DNCE - Toothbrush 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

몇 번의 만남... 주인공은 여자친구가 마음에 드는 느낌

그리고 그녀도 주인공을 좋아하는 듯하다.. 하지만 아

직 그녀는 주인공의 집에서 온전히 하룻밤을 머물지 않

는다. 아마도 짧은 사랑 후 자신의 거처로 가는 듯..그래

서 이젠 그녀가 칫솔하나 정도는 주인공의 집에 놔둬도

되지 않을까 생각한다는 노래. 

 

 

 

 

 

Baby you don’t have to rush
You can leave a toothbrush
At my place

 

아직은 그녀가 원할 때 그녀가 주인공을 찾는 시스템이다

그리고 그는 그녀에게 항상 문을 열어준다.. 하지만 주인공

은 둘의 관계를 보다 공개적이고 정식관계 혹은  그게 안된

다면 규칙적이기라도 한 관계가 되길 바란다. 갑자기 그녀

가 안 오면 어쩌지 뭐 이런 고민은 덜게끔 말이다. 주인공에

게 칫솔은 다음번 그녀의 방문이 약속된 티켓같은 걸로 느끼

나 보다..  칫솔도 일회용이 많은데 말이다..

 

Stuck in a limbo
Half hypnotized

 

Limbo 는 천주교에서도 포기하기로 한 영역이지만 예전엔

천국과 지옥 사이에 경계같은 이상한 곳으로 연옥이라고 불

리는 지역이다.. Stuck in a limbo 란 표현은 천국에도 지옥

에도 가지 못하고 그 곳에 애매모호하게 있어야 하는 상황을

표현하는 표현으로 이러지 저러지도 못하는 상황을 표현하

는 말..

Half hypnotized 는 반쯤 이 여성에 매혹되어서 자신도 모르

게 어떤 행동을 하게 되는 것을 의미할 수도 있고 , 매번 잠든 

밤에 찾아와 생리적으로 반쯤 졸린 상태일 수도 있다. 그래서

반반 최면상태인 것이 아닐까?

 

 

When you’re standing there in your underwear
And my t-shirt from the night before
With your messed up hair
And your feet still bare
Would you mind closing the bedroom door?

 

주인공의 그녀는 항상 어떤 싸인을 주인공에게 주고 있다.

자신의 속옷을 챙겨입고 자신의 옷을 입어야 떠날 수 있을

텐데 주인공의 T-shirt를 입고 있다.. 그건 아직 떠날 마음

이 없음을 의미한다.  주인공의 반응에 따라 더 머물 수도 

있다는 이야기인지도 모른다.  주인공도 그녀가 떠나길 바

라지 않는다.. 그래서 침실문좀 잠그라고 그녀에게 말한다

그건 그녀에게 가지말라는 혹은 좀 더 있으라는 은유라고 

할까? 이건 속이 보이는 게임이다.. 이해 못해도 상관없다. 

어쩌면 직설적으로 가지말라고 손을 잡는 것이 더 좋은 방

법일 수도 있다.

 

 

 

 

 

 

 

Toothbrush

 

 

 

 

 

Baby you don’t have to rush

베이비 유돈햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

We don’t need to keep it hush

위돈 니두 키핏 허쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

베이비 너 서둘러 갈 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

우린 그걸 비밀로 할 필요도 없어

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

 

 

Stuck in a limbo

스떠키널 림보

Half hypnotized

하우퓝 노타이즛

Each time I let you stay the night, stay the night

이치 타아말 레츄 스떼이더 나잇 스떼이더 나잇

Up in the morning

어핀너 모닌

Tangled in sheets

탱글딘 쉬잇

We play the moment on repeat

위 푸레이더 모멘 온뤼피잇 온뤼피잇

 

 

어떤 어딘지 모를 연옥에 갖혀 ( 어찌할 수 없는 상황에서 )

반쯤 최면에 걸려서 ( 늦은 시간 주인공의 집 초인종을 누르는 듯 )

매번 난 네가 자고 가게 허락하지 아침에 깨어

침대시트 사이에 뒤엉켜

반복해서 그 순간을 즐기지

 

 

When you’re standing there in your underwear

웬여 스땐딘 데어 린유어 언더웨어

And my t-shirt from the night before

앰마 티셥 프뤔너 나입 비풔

With your messed up hair

위져 메쓰덥 헤어

And your feet still bare

앤여 퓌잇 스띠우 베어

Would you mind closing the bedroom door?

우쥬마인 쿠로진너 배즈룸 도어

 

 

 

네가 네 속옷과 전날 밤 내 T - 셔츠 를 입고 

헝크러진 머리를 하고 맨발로 서있을 때

너 그 침실 문 좀 잠가주지 않을래 ?

 

 

Baby you don’t have to rush

베이비 유돈햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

We don’t need to keep it hush

위돈 니두 키핏 허쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

 

 

베이비 너 서둘러 갈 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

우린 그걸 비밀로 할 필요도 없어

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

 

 

Cause I just, I just can’t let you go

컷 아저슷 아저슼 캘 레츄고우

Give me something I never know

깁미 썸띵  아네붜 노우

So baby you don’t have to rush

쏘우 베이비 유돈 햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리이붜 투웁 브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

난 그냥 난 그냥 널 보낼 수 없을 거 같아

내가 결코 알지 못하는 무언가를 내게 줘

그래니 베이비 넌 그렇게 서두를 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나는 남겨둘 수도 있어

내 거처에

 

 

 

 

No need to question next time we meet

노 니이두 퀘스쳔 넥스타임 위미잇

I know you’re coming home with me, home with me

나노여 커민 호옴 윕미 호옴윕미

Sweat like a sauna

스웰 라이커 싸우나

Break out the ice

브뤠이 카웃디 아이스

I know you’re gonna stay the night, stay the night

아노여 고너 스떼이더 나잇 스떼이더 나잇

 

 

다음 번에 언제 만날지 물을 필요도 없어

난  네가 나와 함께 집에 올거라는 걸 알어

사우나 같이 땀흘리고 얼음같은 서먹함을 깨트리지

난 네가 밤을 지샐거란 걸 알아

 

 

When you’re standing there in your underwear

웬여 스땐딘 데어 린유어 언더웨어

And my t-shirt from the night before

앰마 티셥 프뤔 더 나입 비풔

With your messed up hair

위듀어 메쓰덥 헤어

And your feet still bare

앤여 퓌잇 스띠우 베어

Would you mind closing the bedroom door?

우쥬마인 쿠로진더 배즈룸 도어

 

 

 

네가 네 속옷과 전날 밤 내 T - 셔츠 를 입고 

헝크러진 머리를 하고 맨발로 서있을 때

너 그 침실 문 좀 잠가주지 않을래 ?  

 

 

 

Baby you don’t have to rush

베이비 유돈햅두 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

We don’t need to keep it hush

위돈 니두 키핏 허쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

베이비 너 서둘러 갈 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

우린 그걸 비밀로 할 필요도 없어

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

 

 

Cause I just, I just can’t let you go

컷 아저슷 아저슼 캘 레츄고우

Give me something I never know

깁미 썸띤 아네붜 노우

So baby you don’t have to rush

쏘우 베이비 유돈 햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리이붜 투웁 브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

 

난 그냥 난 그냥 널 보낼 수 없을 거 같아

내가 결코 알지 못하는 무언가를 내게 줘

그래니 베이비 넌 그렇게 서두를 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나는 남겨둘 수도 있어

내 거처에

 

 

 

 

 

I don’t want this to end

아 돈원 디스투 에엔

And there’s no need to play pretend

앤 데즈 노 니투 푸레이 퓌테엔

If you stay with me again

이피우 스떼이 윕 미여게엔

Would you mind closing the bedroom door?

우쥬 마인 쿠로진더 베즈룸 도어

 

 

 

난 이 관계가 끝나는 걸 원치 않아

그리고 안그런 척 할 필요도 없어

네가 다시 나와 함께 머문다면

그 침실 문을 점거주지 않을래?

 

 

Baby you don’t have to rush

베이비 유돈햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

We don’t need to keep it hush

위돈 니두 키핏 허쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리붜 투웁브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

 

 

베이비 너 서둘러 갈 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

우린 그걸 비밀로 할 필요도 없어

넌 내 거처에 칫솔 하나정도 놔둘 수도 있어

내 거처에

 

 

 

 

Cause I just, I just can’t let you go

컷 아저슷 아저슼 캔 레츄고우

Give me something I never know

깁미 썸띵  아네붜 노우

So baby you don’t have to rush

쏘우 베이비 유돈 햅투 뤄쉬

You can leave a toothbrush

유캘 리이붜 투웁 브뤄

At my place

쉡마 푸레이스

At my place

앱마 푸레이스

 

 

 

난 그냥 난 그냥 널 보낼 수 없을 거 같아

내가 결코 알지 못하는 무언가를 내게 줘

그래니 베이비 넌 그렇게 서두를 필요 없잖아

넌 내 거처에 칫솔 하나는 남겨둘 수도 있어

내 거처에