One Direction - Story of My Life 가사/해석

Written in these walls are the stories 

that I can't explain

설명할 수 없는 이야기들이 벽에 쓰여져있다..

징조처럼 예언처럼.. 설명할 수 없지만 주인공의 가슴

속엔 그동안 아픈 경험으로 인해 자신을 보호하기 위

해 마음의 벽이 있다. 그리고 그 벽에는 주인공이 알 수

없는 말이 쓰여져 있다.

I leave my heart open 

but it stays right here empty for days

시제가 현재로 쓰였다는 건 주인공의 성향이고 변함없는 

공식이다. 여자를 만나면 그냥 마음을 연다. 하지만 아무

리 오랫동안 그 가슴이 열려 있어도 항상 상대방 여성은

그 가슴을 채우거나 들어오지 않는다. 일명 짝사랑이라는

표현.

She told me in the morning 

she don't feel the same about us in her bones

아침에 그녀가 말한다는 것은 둘이 밤을 같이 보냈다는 것

을 의미한다. 밤을 같이 보낸 여성조차도 주인공과의 관계

를 심각하게 생각하지 않는다. 아마 그 여성은 주인공보다 

더 인기가 많은 연예인이지 않을까? 

당연히 그  여성은 둘의 관계가 심각하게 생각하지도 않고

그냥 스쳐 지나는 관계로 생각할뿐이다.

Seems to me that when I die 

these words will be written on my stone

주인공도 나름 전 세계 여성들이 좋아하는 인기아이돌인데

도 그렇게 취급받는 다는 것이 충격일 수도 있고 그 충격에

자신의 묘비석에 "  누구누구에게 이런 말과 함께 차이다 "

라고 기입되는 기분을 받았다는 의미

And I'll be gone, gone tonight
The ground beneath my feet is open wide

오늘 밤 난 떠날 거다..비유적으로 공간이동으로 표현되지만

사실은 주인공의 느낌을 표현한다.. 이상한 나라의 앨리스처럼

주인공 발 아래 큰 구멍이 생기며 당연히 주인공은 떨어지게 

된다.

Fall 은 fall in love에서 쓰이는 동사이다. 즉 그녀는 둘의 관계

" 심각하지 않아" 라고 규정지었지만 사실은 더 심각해지고 있

고 주인공의 짝사랑은 더 심각해진다는 것을 표현한 듯

The way that I been holding on too tight
With nothing in between

꿈 속에서 떨어지는 꿈을 꾸면 항상 아무 것도 잡지 못한채 주

먹만 꽉 쥐고 깨곤 하는데 뭔가 꽉 붙드는 것같지만 허둥거리

기만 할 뿐이다.. 그런 식으로 그는 짝사랑 속으로  떨어져 간

다.

The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen 

주인공의 삶은 항상 그렇다.. 공식같이 항상 그렇다. 

이 이야기는 한 여성과의 이야기가 아니다. 주인공이 만나는 여

성들 모두에게 이렇게 한다는 이야기다.

그녀를 집에 데려다 주고, 그녀가 원하면 그녀의 밤을 따뜻하게 

해주기 위해 밤새도록 장거리를 달려간다. 그리고 그 다음 시간

이 얼어버린듯 항상 예전과 꼭 같은 결말이다.

I give her hope
I spend her love
Until she's broke
Inside
The story of my life

주인공은 여성에게 희망도 주고 그녀가 주인공을 사랑하는 유통

기한까지 그녀를 사랑한다. 여기서 broke는 돈이 떨어지는 것이

아니라 그녀의 주인공에 대한 사랑하는 마음이 다 떨어지는 것을

의미한다. 그게 주인공의 삶의 이야기다.. " 내 삶이 뭐 그렇지 "

GLEE  S01E18 

Story Of 

My Life

Written in these walls are the stories 

that I can't explain
I leave my heart open 

but it stays right here empty for days
She told me in the morning 

she don't feel the same about us in her bones
Seems to me that when I die 

these words will be written on my stone

내가 설명할 수 없는 이야기들이 이 벽에 쓰여져 있어

난 내 맘을 열었지만 

그 내 마음속은 여러 날동안 여기 이렇게

텅빈 채로 있지
그녀는 아침에 내게 말했어

그녀는 우리 관계에 대해 그녀는

나처럼 심각하게 생각하진 않는다고 말이지

나에겐 그말이 내 묘비에 쓰여질 말처럼 느껴졌어

내가 죽으면 말이지

And I'll be gone, gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holding on too tight
With nothing in between

그리고 오늘 밤 나 떠나줄게, 떠나줄게

지금 내 발 아래 땅은 크게 열려 있어

아무 것도 붙잡지 못한 채 

너무나 열심히 허우적거렸던 것처럼 

난 계속 떨어지고 있어

The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen (the story of, the story of)
The story of my life
I give her hope
I spend her love
Until she's broke
Inside
The story of my life (the story of, the story of)

내 삶의 이야기 속에서

난 그녀를 집에 데려다 주지

난 밤새 운전해서 그녀를 따뜻하게 해주지

그리고 시간은 얼어붙지

내 삶의 이야기

난 그녀에게 희망을 주지

난 그녀에게 사랑을 주지

난 그녀의 사랑을 고갈내지

그녀가 나에 대한 사랑이 다할  때까지

내 삶의 이야기 속에서

Written on these walls are the colors 

that I can't change
Leave my heart open 

but it stays right here in its cage
I know that in the morning 

now I see us in the light upon a hill
Although I am broken, 

my heart is untamed, still

내가 바꿀 수 없는 기치가 그 벽에 쓰여져 있어

난 내 맘을 열었지만 

그 내 마음속은 내 마음 속 새장 속에서 이렇게 있지

난 그날  아침에 그걸 알았어

이제 난 언덕 위로 솟아오른 

밝은 빛 속에서 우리 관계를 명확하게 알지

내 가슴은 산산히 부서져도

내 가슴은 아직도 길들지 않지

And I'll be gone, gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holding on so tight
With nothing in between

그리고 오늘 밤 나 떠나줄게, 떠나줄게

지금 내 발 아래 불은 밝게 불타고 있어

아무 것도 붙잡지 못한 채 

너무나 열심히 허우적거렸던 것처럼 

난 계속 떨어지고 있어

The story of my life
I take her home
I drive all night
To keep her warm
And time is frozen (the story of, the story of)
The story of my life
I give her hope
I spend her love
Until she's broke
Inside
The story of my life (the story of, the story of)

내 삶의 이야기 속에서

난 그녀를 집에 데려다 주지

난 밤새 운전해서 그녀를 따뜻하게 해주지

그리고 시간은 얼어붙지

내 삶의 이야기

난 그녀에게 희망을 주지

난 그녀에게 사랑을 주지

난 그녀의 사랑을 고갈내지

그녀가 나에 대한 사랑이 다할  때까지

내 삶의 이야기 속에서

And I been waiting 

for this time to come around
But baby running after you 

is like chasing the clouds

그리고 난 이 순간이 오기를 기다리고 있지만

베이비 네 뒤를 쫓아가는 것은

뜬 구름을 쫓는 것같아


The story of my life
I take her home
I drive all night 
To keep her warm
And time is frozen
The story of my life
I give her hope (give her hope)
I spend her love
Until she's broke 

(until she's broke inside)
Inside
The story of my life 

(the story of, the story of)

내 삶의 이야기 속에서

난 그녀를 집에 데려다 주지

난 밤새 운전해서 그녀를 따뜻하게 해주지

그리고 시간은 얼어붙지

내 삶의 이야기

난 그녀에게 희망을 주지

난 그녀에게 사랑을 주지

난 그녀의 사랑을 고갈내지

그녀가 나에 대한 사랑이 다할  때까지

내 삶의 이야기 속에서

The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life

내 삶의 이야기 속에서

내 삶의 이야기 속에서

내 삶의 이야기 속에서