郑秀文-我就是爱你不害怕 ( 나 두려움없이 널 사랑할거야 ) 가사/해석

어찌보면 우린 인생의 답을 다 알고 있는지 모른다..

우린 자신이 어떤 종류의 사람인줄 알고 있고

자신이 태어난 곳과 자신이 좋아하는 일도 알고 있고

자신이 하고 싶어하는 일도 자신이 먹고 싶은 것도 알고

자신이 좋아하고 싶은 사람도 알고 있다.

하지만 어느 순간 자신이 태어난 곳을 버리고 자신이 싫

어하는 일을 하며 자신이 하고 싶지 않은 일을 하며 

자신이 먹고 싶지 않은 것을 먹으며 자신이 좋아하지 않

는 사람들에게 웃으며 살아간다.

그러면서 모든 잘못에 대해 자신을 탓하며 그때 그렇게 

했어야 하는데라고 생각한다.

하지만 노래는 이야기한다. 그냥 아무 것도 두려워하지

말고 사랑하라고..전체적으로 주인공이 누군가에게 들려

주는 형식의 노래같지만 몇번 듣다보면 자기 스스로를 되

돌아보며 자기 자신에게 들려주는 노래인 걸 알 수 있다,

M/V 에서 주인공은 호텔 청소부인 것으로 나온다. 젊은

아이들부터 나이든 부부까지 점점 나이든 사람들을 만나

간다. 아마 호텔의 객실은 주인공의 어릴때부터 기억들과

미래에 대한 상상을 담은 곳같다. 즉 주인공은 자신의 기

억을 돌아보는 것이므로 자신의 기억의 청소부라고 해야 

할까. 스스로 돌아보기도 하며 다짐하며 지금 사귀고  있

는 남성과 자신의미래를 생각하면 두렵지만 두려워하지 

않고 용기있게 사랑할 것을 다짐하는 노래.

贫穷的男孩努力生活的姿态
平凡的女孩咬紧牙关走来

아마 주인공의 기억 속 첫사랑에 대한 이야기같다

성실한 삶의 자세를 가졌지만 가난했던 한 남자아이 

그리고 평범했던 여자였던 주인공이 힘든 현실 속에

어금니 를 꽉 깨물고 걸어가는 장면에 대한 기억이다.

所谓的伤害是另类的灌溉

所谓的伤害

우리가 소위란 말을 많이 쓰는 데 중국어에선 이렇게 쓴다

소위 "상해"라는 것은 이런 식으로 해석한다.. 

灌溉  ( 관계 )란 밭에 물을 대는 것을 말한다. 매마른 땅

에 물이 들어오는 것으로 생각했다. 우리 말에 물 들어올때

노저어라라는 말처럼 매마른 땅에 서있는 벼같은 삶이라면

물이 들어오는 것은 정말 목숨이 걸린 기회인지 모른다. 있

는 힘껏 물을 빨아들여야 할 절대절명의 기회로 해석했다.

우리가 세상에서 상처입고 쓰러질 바로 그 때가 다시 딛고 

일어설 힘을 내서 다시 걸어나갈 기회일 것이다. 주인공은

상처입음을 가장 좋은 기회로 생각하는 것같다.

我就是爱你不害怕

贫穷的男孩努力生活的姿态
平凡的女孩咬紧牙关走来
所谓的伤害是另类的灌溉
锻鍊我不够强大的内在不怕破坏

노력하는 생활의 자세를 가진 한 가난한 젊은 남자아이,

한 평범한 여자아이가 어금니를 꽉물고  걸어오네

상처라는 것은 우리인생의 특별한 기회인지 몰라

내게 부족했던 그 단련은 부서지는 것을 두려워 않는 

강한 마음을 만들어 주니까.

这是成长的代价经过了背叛谎言挣扎
人总会受伤梦也会腐烂就算这样
我就是爱你不害怕Oh
我就是爱你不害怕Oh

이건 성장하기위해 지나야할 댓가일거야..배반, 거짓말들에 시달리면서

사람들은 모두 꿈이 깨지고 썩어 문들어질 때쯤 이걸 계산하여 알게 되지 

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오


你问我未来怎么一直都没来
因为最好的安排要付出一些等待
这是成长的代价经过了背叛谎言挣扎
人总会受伤梦也会腐烂就算这样
我就是爱你不害怕

넌 내게 묻지 " 미래는 왜 항상 오지않지 ? "

그건 네 삶의 최고로 좋은 안배는 좀 기다리기 마련이니까

이건 성장하기위해 지나야할 댓가일거야..배반, 거짓말들에 시달리면서

사람들은 모두 꿈이 깨지고 썩어 문들어질 때쯤 이걸 계산하여 알게되지 

난 두려움없이 너를 사랑할거야

这是成长的代价要学会接受瑕疵疙瘩
人总会受伤梦也会腐烂就算这样
我就是爱你不害怕Oh
我就是爱你不害怕Oh

이건 성장하기위해 지나야할 댓가일거야..배반, 거짓말들에 시달리면서

사람들은 모두 꿈이 깨지고 썩어 문들어질 때쯤 이걸 계산하여 알지 

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오

不跟昨天的自己过不去
这一件事我能决定
先学会拥抱自己才有能力拥抱爱自己
Oh...
我就是爱你不害怕Oh

어제의 자기 자신을 생각하며 스스로를 괴롭히지 마

이것 하나는 내가 결정할 수 있잖아

먼저 자기를 포용할 줄 알아야 비로소 

자기 자신을 포용하며 사랑할 수 있는 능력이 생기지

오

난 두려움없이 널 사랑할거야

这是成长的代价经过了背叛谎言挣扎
人总会受伤梦也会腐烂就算这样
我就是爱你不害怕
我就是爱你不害怕

이건 성장하기위해 지나야할 댓가일거야..배반, 거짓말들에 시달리면서

사람들은 모두 꿈이 깨지고 썩어 문들어질 때쯤 이걸 계산하여 알지 

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오

난 두려움없이 너를 사랑할거야.. 오