Phoebe Ryan - Mine 가사/해석

갑자기 이정수라는 개그맨의 대사가 생각난다

" 분위기 Down 되면 돌아온다 " 

그가 이야기하는 Down 은 아마 관객들이 뭔가 지루해하는

걸 의미하는 것일거다. 그리고 우리나라에서는 Down의 의

미를 단기간의 지루함이나 쳐지는 느낌을 표현하는 듯하다,

하지만 물론 그런 의미도 있지만 만약 지루하다는 의미라면 

영어에서는 bored가 쓰일 듯하다.. 그리고 그 의미는 잠시동

안 따분하게 느껴지는 느낌을 표현하는 의미일거다. 

I feel bored because this show 's really boring

When it went down, it was so hard to breathe

노래 속 Down 은 기약없이 바다 속으로 가라앉아 가는 기분

을 의미한다.. 그러므로 만약 어린 여자애가 잠시 스마트폰을

하다 따분해지는 분위기랑은 다르다고 생각해야 한다.

Life was escaping me, I couldn't find myself

삶이 우리를 탈출할 수 없다..우리의 지배자니까.. 하지만 그 삶

조차 나를 탈출하려고 한다는 것은 우리가 삶을 탈출한다는 표현

보다 좀 더 세게 느껴진다.. 그리고 주인공은 평소 알고 있던 자

신을 발견할 수 없다.. 결국 자기 자신이 어디에 있는 지 알 수 없

다는 이야기.. 육체말고.. 멘탈을 의미한다. 단백질덩어리는 자신

과 항상 함께 있다. 

I found gold in the wreckage, put it on a necklace

주인공은 부서진 가슴잔해 그리고 그 갈라진 틈에서 금을 발견한

다.. 금은 반짝이는 이성이나 교훈을 의미한다. 사람들은 고통가

운데 성장하고 불길 속에서 정금처럼 변화해간다.. 그녀는 지금

겪고 있는 고통 속에서 미량이지만 교훈을 얻었고 반지의 제왕에

서 반지를 목걸이에 끼우듯 혹은 목걸이를 만들어 버려서 항상 

착용하려고 한다.

Facing the change, but it's still tough to see

( I am ) facing the change  주인공은 그 변화을 마주하기로 한다

진행형은 가까운 미래를 의미한다.. 지금은 쓰러져 현실의 변화를 

부정하고 있지만 결국 자신도 마주 바라봐야 한다는 걸 안다.,하지

만 그걸 마주 바라보기가 여전히 어렵다란 의미

 taking every day now by the skin of my teeth
Until I learn

마찬가지로 I am 이 생략되어 있다,,By the skin of my teeth 는 

가까스로라는 의미를 가진 숙어다 이빨에 피부가 있을까? 그저 있

다 해도 거의 없다. 아니 사실은 전혀 없다.. 하지만 있다고 가정하

고 거의 조금 확률 거의 없어보이지만 있는 정도라고 보면 된다.

그렇게 하루하루를 견딘다는 의미..

Mine

When it went down, it was so hard to breathe
I gave up everything in a slow fall down to the floor
Life was escaping me, I couldn't find myself
'Til it was all lost
Not anymore

모든 상황이 엉망일 때 숨쉬는 것도 너무 힘들었어

난 모든 걸 포기했고 천천히 바닥까지 떨어졌어

삶은 나에게서 새어나가고 있었고 , 나도 나 자신을 알 수조차 없었어

그 모든 것이 다 사라질때까지

더이상 어떤 것도 없을 때까지


I'm holding on to all the pieces of my hearts debris
'Til it's time
I'll pull it together and fix myself eventually
And know it's mine

난 내 부서진 마음의 잔해 속의 모든 조각들을 계속 붙잡고 있어

때가 올 때까지

난 결국 그걸 함께 붙이고 나 스스로를 추스리겠지
그리고 그게 내 꺼라는 거 난 알아

I found gold in the wreckage, put it on a necklace
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine
I wear it like a message so I don't forget it
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine

그 마음이 갈라진 틈에서 난 금을 발견했어. 

그걸 잘 보관하려고 그걸 목걸이에다 걸었지

난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

난 그걸 메세지처럼 지닐거야.. 그래서 그걸 잊지않을거야

그걸 잘 보관하려고.. 난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

I know that it's mine no matter what I do
I know that it's mine whether I win or lose
And even though my heart needs to take its time
I know that it's mine, I know that it's mine

내가 무슨 일을 하던 간에 그것이 내 꺼라는 거 난 알아

내가 이기든 지든 그것이 내꺼라는 걸 알아

그리고 결국 내 마음도 잠시 휴식이 필요할지라도

난 그것이 내꺼라는 걸 알아... 난 그것이 내꺼라는 거 알아


Facing the change, but it's still tough to see
At first, I fought it all, I was so mean
I'm still unsure how it's supposed to be
But taking every day now by the skin of my teeth
Until I learn

난 그 변화와 마주하려 해  ..하지만 그것이 여전히 마주보기가 힘들어

처음에 그 모든 것과 싸우기만 했어.. 난 너무 모잘랐었지

난 여전히 어떻게 될지 확신할 수 없어

하지만 내가 그걸 알때까지는 겨우 겨우 하루 하루를 견뎌 낼거야


I'm holding on to all the pieces of my hearts debris
'Til it's time
I'll pull it together and fix myself eventually
And know it's mine

난 내 부서진 마음의 잔해 속의 모든 조각들을 계속 붙잡고 있어

때가 올 때까지

난 결국 그걸 함께 붙이고 나 스스로를 추스리겠지
그리고 그게 내 꺼라는 거 난 알아

I found gold in the wreckage, put it on a necklace
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine
I wear it like a message so I don't forget it
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine

그 마음이 갈라진 틈에서 난 금을 발견했어. 

그걸 잘 보관하려고 그걸 목걸이에다 걸었지

난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

난 그걸 메세지처럼 지닐거야.. 그래서 그걸 잊지않을거야

그걸 잘 보관하려고.. 난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

I know that it's mine no matter what I do
I know that it's mine whether I win or lose
And even though my heart needs to take its time
I know that it's mine, I know that it's mine

내가 무슨 일을 하던 간에 그것이 내 꺼라는 거 난 알아

내가 이기든 지든 그것이 내꺼라는 걸 알아

그리고 결국 내 마음도 잠시 휴식이 필요할지라도

난 그것이 내꺼라는 걸 알아... 난 그것이 내꺼라는 거 알아

I found gold in the wreckage, put it on a necklace
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine
I wear it like a message so I don't forget it
Keepin' it cause I, I, I, I know that it's mine

그 마음이 갈라진 틈에서 난 금을 발견했어. 

그걸 잘 보관하려고 그걸 목걸이에다 걸었지

난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

난 그걸 메세지처럼 지닐거야.. 그래서 그걸 잊지않을거야

그걸 잘 보관하려고.. 난 그것도 내꺼라는 걸 아니까

I know that it's mine no matter what I do
I know that it's mine whether I win or lose
And even though my heart needs to take its time
I know that it's mine, I know that it's mine

내가 무슨 일을 하던 간에 그것이 내 꺼라는 거 난 알아

내가 이기든 지든 그것이 내꺼라는 걸 알아

그리고 결국 내 마음도 잠시 휴식이 필요할지라도

난 그것이 내꺼라는 걸 알아... 난 그것이 내꺼라는 거 알아