楊丞琳 양승림 양철린 Rainie Yang - 年輪說 Traces of Time In Love 가사/해석

年輪說 

연륜이란 나무가 한 해를 살고 나면 그 증거로 생기는  나이테

같은 거라 보면된다. 그런데 이것이 해가 지나면 생기는  것이

아닌 듯하다.. 나무라고 해서 다 나이테가 있는 것이 아니란다

남쪽 항상 해가 따뜻한 지역 나무에겐 없단다.. 오직 계절의 변

화가 있는 곳에만 존재한단다. 사람들도 그래서 부침이 많았던

사람에게서 연륜을 발견하곤 한다.. 곡중에 나오는 주인공도 사

랑의 아픔을 경험하며 연륜을 쌓아가고 있는 중이다. 처음엔 아

프지만 어느 순간부터는 계절이 바뀌고 있음을 나무가 이미 알

고 있다는 것을 낙엽으로 계절과 이별할 준비를 하는 것이라는 

것을 알 듯 이별의 때가 가까워지고 있음을 연륜으로 깨닫게 될 

것이다.그래서 그렇게 아픔을 느끼지 못하는 나이가 되면 이런 

노래는 쓰고 싶어도 못 쓸 것이다.  아무리 아파도  처음 고통만

큼 느끼지 못할 테니까.. 물론 모든 연륜이 꼭 훌륭하고 좋은 것

은 아니다... 예를 들면 사기나  범죄에서도 연륜을 쌓을 수 있다. 

하지만 그것은 그 분야에서만 연륜일 뿐이다. 다른 사람에겐 못

된 범죄일 뿐이다. 하지만 그들도 실수하고 좌절하며 쌓아 간다

는 것은 같은 프로세스일 것이다..  

說 이란 한자는 이론이나 학설, 주장을 말한다.. 법칙이 되기 전

증명되지 않았지만 가설처럼 되어있는 것을 말한다.. 세상엔 수

많은 이론들이 있다.. 주인공이라고 그런 가설 하나 만들지 말라

는 법 없다.. 그래서 연륜이론 이라 이름한 듯하다.. 가사에 나오

는 숫자는 알듯 모를 듯  무슨 의미가 있을 듯한데 정확하게는 

그 의미가 오지 않는다..그녀의 이론은 과연 어떤 법칙이 있을까

 

看 回憶這把刀
切開我身體 研究我的風雨

보통 노래 가사 첫구절이 "펀치라인"인 경우가 많다.. 뭔가 독한 마

음을 먹고 가사를 쓰지 않는다면 사람들의 관심을 끌지 못하니까.

주인공은 기억의 칼날들이 자신의 몸을 난도질하고 있다고 말한다

그리고 자신의 고통의 원인이 무엇인지 부검을 하려하고 있다고 말

한다.. 독한 가사다.. 자신의 몸이지만 말이다.. 

하지만 이 말이 이해가 가는 것이 사실 문득 기억의 트리거가 되는 

물건이나 사건들이 특정 기억을 떠오르게 만들곤 한다. 그리고 그

기억은 10 중 10 심장을 스크래치내면서 지나간다.. 그때마다 같은

곳을 난도질당하는 기분이다. 수십 번을 경험해도 그 기억은 그 때

마다 아프다. 그런 기억들이 하나가 아니라 여러 개라는 점도 그렇

고,, 

把 라는 한자는  무더기 묶음, 혹은 뒤에오는 명사의 복수를 의미

하는 한자이다.. 그러므로 주인공을 난도질 할 칼같은 기억이 하나

가 아님을 의미한다

 

年輪說

     연륜에 관한 이론

看 回憶這把刀
切開我身體 研究我的風雨
這圈是我 那圈是你 開過心的開心
看 成長的痕跡
包裹我生命 篆刻我的章印
計算著我 計算著你 過不去的過去

봐.... 이 기억의 칼날들이

내 몸을 가르고, 내 고통을 이리저리 연구하네

여기는 너에 대한 부분, 저기는 너에 대한 부분,

내 마음의 관심사들을 하나하나 열거하지

봐.... 성장의 흔적은

내 생명은 포장해가고 , 그 곳에 도장을 새겨 버리지

나를 계산하고 너를 계산하면서 사라지지 않는 과거들


一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續

첫번째 소리내어 우는 아이 가 있고

두번째 노는 것을 배우는 거고

세번째 청춘이야기야

네번째 우연히 너를 만나는 거고

너를 이해하기 위해 너에게 빠져 버리지

시간이 멈추고 또 계속되지

十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

10은 외로운 밤들이고 100은 의심을 품는 거고

1000은 발버둥치며 잠에서 깨는거고

10000은 너를 떠나기로 굳게 결심하는 거고

이렇게 널 경험하고, 이렇게 난 살아가고 

자신을 열거하지


聽 遠方的信號
痛過的美麗 仍將冉冉升起
想起的我 想起了你 難跨過的難過
聽 發出的警告
餘燼的煙蒂 仍將燃燒思念
燒毀了我 燒毀了你 未到來的未來

들어봐..멀리서 들리는 신호를

아팠었던 그 아름다운 추억은 

여전히 천천히 그리워하는 내가 일어서는 걸 돕고 있지

난 너를 그리워 하네, 이겨내기 힘든 고통

들어봐...소리를 내고있는 경고음을 

남아있는 담배 불은 그리움을 태우는 걸 여전히 돕고있지

나도 태우고 너도 태우고 오지않은 미래도 태우지



一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續

첫번째 소리내어 우는 아이 가 있고

두번째 노는 것을 배우는 거고

세번째 청춘이야기야

네번째 우연히 너를 만나는 거고

너를 이해하기 위해 너에게 빠져 버리지

시간이 멈추고 또 계속되지

十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

10은 외로운 밤들이고 100은 의심을 품는 거고

1000은 발버둥치며 잠에서 깨는거고

10000은 너를 떠나기로 굳게 결심하는 거고

이렇게 널 경험하고, 이렇게 난 살아가고 

자신을 열거하지