Ida Maria - Bad Karma 가사/해석

You'll be scratchin' the seven year itch

the seven year itch는 7년묵은 가려움이란 의미이지만 일반적으

로는 결혼 7년 정도쯤 찾아오는 권태기를 의미한다.. 하지만 이 곡

에서는 원래 문자 그대로의 의미로 표현한 듯하다.. 그래서 콩깍지

나 어떤 일로 인해 잊고 있었던 고통이나 아픔을 마침내 긁게 되는

것을 의미한다.. 

you made me drink the kool-aid

Kool Aid 는 미국인이 좋아하는 음료수이지만 최근에 쿨에이드를

마시다라는 의미는 독극물을 마시다라는 의미로 많이 쓰인다.. 미

국에도 사이비 광신교주가 교인들에게 쿨에이드를 마시게 해서 

죽인 사건이 있었는데 그 이후에 쿨에이드를 마시다라는 의미는 

그런 의미로도 사용된다..주인공과 이 노래속 You랑은 좋은 사이

가 아니라면 그 you 가 마시게 한 것이 좋은 것이 아닐 거란 생각

을 해야 한다

Bad Karma

You better believe in karma
Baby it's gonna sting
The wheel of life's gonna do you in
So I don't really have to do a thing
You took me outta my money
You messed up my love life and my career
You better believe in karma
Guess it's gonna start getting weird right here

너도 업이란 것을 믿는 것이 좋겠다

베이비.. 업이 널 벌처럼 쏠거야

살믜 수레바퀴가 널 짓이겨 놓을거야

그래서 난 진짜 뭐 하나도 할 것이 없어

넌 내 돈을 다 뺏어갔지

넌 내 사랑 삶 그리고 내 경력 모두 엉망으로 만들었지

너도 이제 업이란 걸 믿는 것이 좋을거야

지금부터 상황이 좀 이상해지기 시작할거야

Bad karma (oh, yeah)
Baby that's what you got
Bad karma (oh, yeah)
Whether you believe it or not
The universe is gonna getcha
You'll be scratchin' the seven year itch
You know what I think?
Bad karma's a bitch

악업 ( 오 예 )

베이비.. 그게 네가 얻은 거란다

악업 ( 오 예 )

네가 믿든 안 믿든

우주는 널 잡아 버릴거야

너는 7년 묵은 가려운 곳을 긁게 될거야

내가 생각하는 게 뭔지 너도 알지?

악업은 정말 힘든 시간을 겪어야 한다는 것을 의미한다는 걸 

You better believe in Jesus
'cause only he can save ya now
throw in a saint or two why don't ya
three hail mary's and a hari krishna
you made me drink the kool-aid
you tricked me into thinkin' that Jill means Jack
you are the fire spawn of the Devil
but even he ain't takin' you back, back, back

넌 예수를 믿는 것도 좋을거야

그 분만 널 구해줄 수 있을테니까

성자 한 두명쯤도 끼워 넣는것 어떨까?

성모송 3번...그리고 하리 크리쉬나도 한번

넌 내가 그 쿨에이드를 마시게 만들었지

넌 내가 널 질에게 잭의 의미인것같이 생각하게 속였지

넌 악마의 지옥 불의 알이였지

하지만 그럼에도 불구하고 넌 날 다시는 데려갈 순 없어



Bad karma (oh, yeah)
Baby that's what you got
Bad karma (oh, yeah)
Whether you believe it or not
The universe is gonna getcha
You'll be scratchin' the seven year itch
You know what I think?
Bad karma's a bitch

악업 ( 오 예 )

베이비.. 그게 네가 얻은 거란다

악업 ( 오 예 )

네가 믿든 안 믿든

우주는 널 잡아 버릴거야

너는 7년 묵은 가려운 곳을 긁게 될거야

내가 생각하는 게 뭔지 너도 알지?

악업은 정말 힘든 시간을 겪어야 한다는 것을 의미한다는 걸 

bad karma (oh, yeah)
baby that's what you got
bad karma (oh, yeah)
whether you believe it or not
the universe is gonna getcha
you'll be scratchin' the seven year itch
that's just my opinion
Damn! Bad karma's a Bitch

악업 ( 오 예 )

베이비.. 그게 네가 얻은 거란다

악업 ( 오 예 )

네가 믿든 안 믿든

우주는 널 잡아 버릴거야

너는 7년 묵은 가려운 곳을 긁게 될거야

내가 생각하는 게 뭔지 너도 알지?

제길..악업은 정말 힘든 시간을 겪어야 한다는 것을 의미한다는 걸 

You better believe in karma
just look at the sorry shape you're in
there's a doll with your name and your gloomy face 
and the department up doing a rush on your case
You better believe in voodoo babe
I got a long list of your sins
There's a word you may have heard of called payback 
and I'm runnin' out of pins

넌 업이란 걸 믿는게 좋을거야

그냥 네가 지금 겪고 있는 그 유감스러운 모양새 좀 봐

거기 네 이름과 네 우중충한 얼굴을 가진 인형하나 있잖아

그리고 네 건에 대해 급히 서두르는 부서도 있지

넌 부두도 믿는게 좋을거야

난 네가 범한 범죄에 대해 긴 리스트를 갖고 있어

소위 페이백이라는 단어 너도 들어봤을거야

그리고 난 너에 대한 믿음도 다 떨어져 가고 있어

Bad karma (oh, yeah)
Baby that's what you got
Bad karma (oh, yeah)
Whether you believe it or not
The universe is gonna getcha
You'll be scratchin' the seven year itch
You know what I think?
Bad karma's a bitch

악업 ( 오 예 )

베이비.. 그게 네가 얻은 거란다

악업 ( 오 예 )

네가 믿든 안 믿든

우주는 널 잡아 버릴거야

너는 7년 묵은 가려운 곳을 긁게 될거야

내가 생각하는 게 뭔지 너도 알지?

악업은 정말 힘든 시간을 겪어야 한다는 것을 의미한다는 걸 

bad karma (oh, yeah)

baby that's what you got
bad karma (oh, yeah)
whether you believe it or not
the universe is gonna getcha
you'll be scratchin' the seven year itch
you know what I think?
Bad karma's a Bitch
(ba la da da da da
ba la da da da da)
Bad karma's a bitch
(ba la da da da da
ba la da da da da)

악업 ( 오 예 )

베이비.. 그게 네가 얻은 거란다

악업 ( 오 예 )

네가 믿든 안 믿든

우주는 널 잡아 버릴거야

너는 7년 묵은 가려운 곳을 긁게 될거야

내가 생각하는 게 뭔지 너도 알지?

악업은 정말 힘든 시간을 겪어야 한다는 것을 의미한다는 걸 

발라다다다다

발라다다다다

발라다다다다

발라다다다다