草古來討 추천곡 ) Alicia Keys - Holy War (Lyric)

대한민국 사람들은 요즘 꿈을 꾸고 있다.. 꿈 하나를 매일 반복하여

꾸고 있다. 자신의 나라 대통령이 누군가의 끈에 의해 조정되는 꿈

을.. 그녀가 표현했던 감정 들이 모두 누군가의 대본에 의거해 표현

된 것이라는 꿈을 말이다.. 사실 꿈이라도 이상한 꿈이고 현실이라

고 하기에도 그들이 주장했던 픽션같은 환타지 소설같은 일이 현실

이란다.  그리고 그들이 우리에게 심어주었던 수많은 공포들이 근

거없는 픽션이었다는 것... 

남북을 가르고 동서를 가르고 그리고 진보와 보수를 나누고 노소를

나눠 자신에게 관심을 돌리지 못하게 했던 그 이유가 이 꿈같은 팩

트때문이었다.. 과연 우린 이들이 만든 수 많은 프레임을 부수고 서

로 부둥켜안고 화홰할 수 있을까...그들이 싸서 휘저은 기저귀들의

냄새는 세상의 공기를 오염시켰는데  그들은 그 기저귀를 뭉개면서 

일년을 더 버틸려고 한다.. 아.. 이건 전부 꿈일지도 모른다는 생각

이 든다..

We've got it twisted in this lucid dream

lucid dream 이란 자각몽이라고 해석되는 말이다.. 즉 자신이 꿈을

꾸고 있다고 생각을 하면서 꾸는 꿈을 말하는데  이 꿈은 꿈 속에서

자신이 꿈의 스토리를 조심씩 자기 마음대로 조정할 수도 있다.. 

하지만 주인공은 이 노래 가사 속 자각몽이라 표현한 말은 사실 자신

이 살고 있는 세상을 의미하고 있다.. 꿈꾸듯 세상을 살고 꿈을 현실

처럼  .. 마치 장자의 나비 꿈처럼....

Baptized in boundaries, schooled in sin
Divided by difference, sexuality and skin

baptize 는 침례다.. 쉽계 표현하면 물에 몸을 담궈서 자신의 죄를 씻

어 버린다는 침례교의 의식을 표현하는 단어다..물론 요즘은 기독교

에서는 물을 묻힘으로 상직적 세례를 하지만 그 의미는 그리 간단하지 

않다.. 물 속에 잠길 때 옛날의 자신은 죽음을 의미하고 물 밖으로 나올

때 불 속에서 불사조가 다시 태어나듯 그 영혼이 다시 태어남을 의미

한다.. 하지만 그 뒤의 단어가 중요하다. 여러가지 바운더리 안에서란

말은 스스로 제약 가운데 자신을 가두고 있음을 의미한다. 앞에서 이

야기 했던 수 많은 세상의 프레임들, 종교에서는 죄와 선으로 나누고

보수는 빨갱이와 애국자로 나눈다. kkk단은 백인과 유색으로 나누고

기업은 이익과 손실을 구분한다.. 정부는 국민에게 이익이 될 일과 손

해가 될일을 다뤄야 하지만 기업에게 이익이 될일과 손해날 일을 다루

고 있다..  그런 제한조건들 가운데 세례를 받으면서 우린 점점 고립

되어간다.. 더불어,, 여러가지 차이 성적취향, 피부색깔, 사는 지역

소득정도 .. 수 백만가지 따져야할 일이 쌓여있고 그걸 죄악이라고 

교육받고 있다.. 누군가에 의해서... 

Holy War

If war is holy and sex is obscene
We've got it twisted in this lucid dream
Baptized in boundaries, schooled in sin
Divided by difference, sexuality and skin

전쟁은 성스럽고 xex는 외설스럽다면
우린 이 꿈이라고 확신하는 꿈 속에서 상황을 계속 비틀어 왔지

수 많은 제한들 속에서 세례를 받고, 

다르다는 것, 성적 취향 그리고 피부색으로 

나누어진 죄에 대해 교육받지

Oh so we can hate each other and fear each other
We can build these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself locked in, yourself locked in
Yeah we can hate each other and fear each other
We can build these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself locked in, yourself locked

오.. 그래서 우린 서로 증오할 수 있지 그리고 서로 두려워할 수도 있고

우린 서로간에 이 장벽들을 쌓을 수도 있어

베이비 .. 조금씩 조금씩 차곡차곡씩

계속 너 자신을 안에 가두고 가두면서

우린 서로간에 이 장벽들을 쌓을 수도 있어

베이비 .. 조금씩 조금씩 차곡차곡씩

계속 너 자신을 안에 가두고 가두면서

Oh maybe we should love somebody
Oh maybe we could care a little more
So maybe we should love somebody
Instead of polishing the bombs of holy war

오.. 아마 우린 서로 사랑해야 할 지도 몰라

오.. 아마 우린 조금 더 사랑 할 수도 있었어

그래서 아마도 우린 누군가를 사랑해야 할지도 몰라

성스러운 전쟁을 위해 그 폭탄들을 다듬는 대신에


What if sex was holy and war was obscene
And it wasn't twisted, what a wonderful dream
Living for love, unafraid of the end
Forgiveness is the only real revenge

만약 xex가 성스럽고 전쟁이 불유쾌한 것이라고 하면

세상이 왜곡되지 않았다면  얼마나 좋은 꿈이냐고

사랑을 위해 살고 그 결괄을 두려워하지 않고

용서가 유일한 진짜 복수가 되겠지


Oh so we can heal each other and fill each other
We can break these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself open, yourself open
Yeah we can heal each other and fill each other
We can break these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself open, you're open

오.. 그래서 우린 서로 치유할 수 있지 그리고 서로 채워줄 수도 있고

우린 서로간에 이 장벽들을 부술 수도 있어

베이비 .. 조금씩 조금씩 차근차근

계속 너 자신의 마음을 열면서 너 자신을 열면서

우린 서로간에 이 장벽들을 부술 수도 있어

베이비 .. 조금씩 조금씩 차근차근

계속 너 자신의 마음을 열면서 너 자신을 열면서

So maybe we should love somebody
Maybe we could care a little more
So maybe we should love somebody
Instead of polishing the bombs of holy war

오.. 아마 우린 서로 사랑해야 할 지도 몰라

오.. 아마 우린 조금 더 사랑 할 수도 있었어

그래서 아마도 우린 누군가를 사랑해야 할지도 몰라

성스러운 전쟁을 위해 그 폭탄들을 다듬는 대신에

What if love was holy and hate obscene
We should give life to this beautiful dream
Cause peace and love ain't so far
If we nurse our wounds before they scar
Nurse our wounds before they scar

사랑이 성스럽고 증오가 불유쾌하다면

우리는 이 아름다운 꿈에 생명을 줄 수 있을 거야

평화와 사랑은 그리 멀지 않으니까

우리가 우리의 상처가 흉터가 되기 전에 보살필 수 있다면

상처가 흉터가 되기전에 우리의 상처를 보살펴야 해