Coldplay - Yellow 가사/해석

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do,

Yeah, they were all yellow.

하늘에 떠 있는 별을 보며 주인공은 세상에 가득한 어둠 가운데서도

빛을 전해주는 아름다운 노랑 들을  발견한다..  노랑은 어둠 가운데

빛을 전해주고...  좌절하고 혼돈된 세상에 바라봐야 할 진실을 의미

하기도 한다. ..  춥고 떨리는 현실에서 생각 만으로도 예전 경험했던 

온기를 연상 시키며..  막 태어난 병아리의 보드라운 노랑색 털을 연

상시킨다.. 주인공은 하늘에 떠 있는 별을 바라보면서 이야기를 시작

한다. 

I wrote a song for you,

And all the things you do,

And it was called "Yellow".

주인공은 다음 순간 그 별의 노랑을 생각하며 노래를 만든다.. 그 제목

은 노랑이다.. 노랑이 필요한 사람들은 아마도 어둠에 지친 사람들일

것이다. 주인공도 그 노랑을 떠올리게 만들어주고 싶은 사람들은 세상

에 지고 자존감조차 점점 잃어가며 점점 어둠 속으로 들어가려는 힘없

는 사람들에게 이 노랑의 기운을 다시 느끼게 만들어 주고 싶어한다

So then I took my turn,

Oh what a thing to have done,

And it was all yellow.

주인공은 드디어 어둠에서 나와 자신에게 온 기회를 잡는다. 그가 짝사

랑하는 그녀일 수도 있고...세상에 지친 팬들일 수도 있다.. 그녀를 사

랑하며 그가 느낀 것은 세상은 온통 노랑 색으로 가득찬 따뜻하고 희망

찬 세상이었다. 

Oh yeah your skin and bones,

Turn into something beautiful,

변화를 경험하는 것보다 그 변화를 믿는 것이 힘들지 모른다. 우리가 봄

이면 맞이하는 벚꽃이 체리로 변한다는 사실을 알고 있지만.. 우리 스스

로가 특별하고 아름다운 존재로 변한다는 사실을 믿는 사람은 별로 없다.

변하는 방법은 성형외과나 다이어트 밖에 없다고 생각한다.. 그러나 그런

방법이 아니어도 우린 정말 특별한 존재들이다.. 사랑에 빠진 사람들이 

변화하는 모습을 바라보면 알 수 있다. 그리고 어느 순간 세상이 바라보는

아름다움이 사라진 후에도 그들의 열매를 보며 우린 그들의 진정한 아름

다웅미 무엇인지 깨닫게 된다..

I swam across,

I jumped across for you,

Oh what a thing to do.

'Cause you were all yellow,

" 산넘고 물을 건너 바다 건너서...서 서 서 "

코메디 프로에서 나오던 노래처럼 주인공은 모든 어려움을 건너고 건넌다.

그리고 그 이유는 네가 혹은 너희가 바로 내가 보고 싶어하는 그 노랑색이

니까.. 내가 품고 싶은 그 노랑색이니까... 정말 제 정신이라면 하고 싶지 않

은 별의 별짓까지 다 하면서 나아간다.. 공연아티스트로서 팬을 찾아가는 

것일 수도 있고 사랑하는 그녀를 위해 정말 구르는 재주까지 선보이는 것일 

수 있다.

I drew a line,

I drew a line for you,

Oh what a thing to do,

And it was all yellow.

선을 긋는다는 건 보통 넘지 말아야 할 선을 의미한다.. 사랑을 하게되면 결

국은 넘어야 할 선이 있고 그 선을 넘으면 다시 넘지 말아야 할 선이 생기게

된다. 결국 루비콘 강을 건너거나 주사위가 던져지고 나면 화툿장이 나오고 

나면 낙장불입인 것처럼 새로운 것을 손에 얻으면 그 손에 든 것을 놓기 전

엔 새로운 것을 쥘 수가 없다.. 여러가지 선들이 존재할 것이다.. 하지만  정

확하게 무엇인지는 표현하지 않았다.. 그냥 그런 선이 있으려니 한다..

Yellow

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do,

Yeah, they were all yellow.

하늘에 뜬 별을 봐

그 별들이 너와 내가 하는 모든 것을 

어떻게 비추는지 봐

그래.. 그 빛은 모두 노란 색이야

I came along,

I wrote a song for you,

And all the things you do,

And it was called "Yellow".

내가 그 뒤를 이어 등장하고

난 너와 내가 하는 모든 것에 대한 

노래 한 곡을 썼어

그리고 그 제목을 " Yellow "  ( 바로 이 곡 ) 라고 이름붙였어

So then I took my turn,

Oh what a thing to have done,

And it was all yellow.

그러고 난 후 내게도 기회가 왔고

오... 얼마나 대단한 일들이 했었는지...

세상 모든 것이 노란 색이였어

Your skin,

Oh yeah your skin and bones,

Turn into something beautiful,

Do you know,

You know I love you so,

You know I love you so.

네 피부

오.. 그래... 네 피부와 뼈들이

아름다운 특별한 것으로 변하지

너 아니 ?  

내가 널 그렇게 사랑한다는 걸 너 아니
내가 널 그렇게 사랑한다는 걸 넌 알거야

I swam across,

I jumped across for you,

Oh what a thing to do.

'Cause you were all yellow,

난 바다를 가로질러 헤엄쳤고

난 널 위해 계곡조차  건너 뛰었어

오,... 별 일을 다 했다고 할까.

네가 완전 빛처럼 아름다운 노랑이었으니까.

I drew a line,

I drew a line for you,

Oh what a thing to do,

And it was all yellow.

난 선 하나를 그었어요

널을 위해 선 하나를 그었어

오.. 참 별 일을 다하죠..

그리고 그 선도 노란 색이었어

Your skin,

Oh yeah your skin and bones,

Turn into something beautiful,

Do you know,

For you, I'd bleed myself dry,

For you, I'd bleed myself dry.

네 피부

오.. 그래... 네 피부와 뼈들

아름다운 특별한 것으로 변하지

너 아니 

너 때문에 내가 피흘리며 죽을지도 모른다는 사실

너 때문에 내가 피흘리며 죽을지도 모른다는 사실

It's true,

Look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine for,

Look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine.

그건 사실이야

그것들이 널 위해 어떻게 빛을 발하는지 봐봐

그것들이 널 위해 어떻게 빛을 발하는지 봐봐

그것들이 위해서  어떻게 빛을 발하는지 봐봐

그것들이 널 위해 어떻게 빛을 발하는지 봐봐

그것들이 널 위해 어떻게 빛을 발하는지 봐봐

그것들이 위해서  어떻게 빛을 발하는지 봐봐

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And all the things that you do

하늘에 뜬 별을 봐

그 별들이 너와 내가 하는 모든 것을 

어떻게 비추는지 봐