ELO ( Electric Light Orchestra ) - Prologue/Twilight ( 1981 ) 가사/해석

Twilight은  Twi ( 두개의 ) Light ( 빛 : 햇빛과 달빛 ) 이 만나는

어스름한 순간을 의미한다.. 그래서 메타포에서는 새로운 지경

이나 사상을 만나는 순간을 의미하기도 하며...  새로운 각성의

순간을 의미할 수도 있다..

노래의 전체적 느낌은 시공을 뛰어넘는 시간여행이나 차원을 달

리하는 멀티버스가 연상되는 분위기이다..

Twilight 의 가사 속에서는 Twilight 을  you라고 부르기도 한다.

의인법 으로 볼 수도 있으며 어찌 보면  Twilight 이 상상 속 여

인이 아닐까라는 생각까지 들기도 한다.  여하간 주인공의 환상 

속의 느낌이 경쾌한 리듬과 모호한 가사가 어울어지며 듣는 사람 

역시 환상 속에 잠시 머무는 듯한 느낌을 주는 곡

Just on the border of your waking mind
There lies... Another time
Where darkness & light are one

주인공은 지금 뭔가를 깨닫기 일보 직전 이고

그 순간은 지금까지 어둠과 빛이라고 알고 있던 모든 상식 지식이 

무시되고 하나가 되는 자각의 순간이다..

And as you tread the halls of sanity
You feel so glad to be
Unable to go beyond

the halls of sanity 는 미치지 않은 상태의 방이란 의미이고 그런 방

은 주인공의 영혼 혹은 정신 안에 있다.. 주인공은 미친 세상을 살기

위해선 Insane ( 미친 ) 상태가 되기도 하지만  그가 깨닫고  각성을 

위해선 미치지 않은 영혼의 상태를 유지해야 한다.   그리고 그는 깨

닫는다.. 자신의 능력이 한계가 있고 제한적이란 것을 .. 그리고 기뻐

한다.. 인간의 능력이 무한하고 전능하다면 이미 인간이 아닌 바로 신

이라고 할 수 있다. 어쩌면 우린 신을 부러워하는 것같지만 의외로 신

이 아닌 것에 감사하고 있는지 모른다. 우리가 잠시 세상을 머물면서

도 미친 세상에 경악을 하곤 하는데 전지전능한 능력을 갖고도  인간

의 미친듯한 각각의 자유의지들의 실현의 결과들을 태초부터  지금까

지 지켜보는 신의 마음은 어떠할까?  내 생각에 나 같은  성격이라면 

절대 신을 못 할거다..불같이 화내며 세상을 수 만 번 아니  수억 번 

태워버렸을지 모르니까.

Prologue

Just on the border of your waking mind

There lies... Another time

Where darkness & light are one

And as you tread the halls of sanity

You feel so glad to be

Unable to go beyond

I have a message

From another time...

막 깨어나려 하는 당신 정신의 경계엔

어둠과 빛이 하나 인 곳

또 다른 시간이 존재하지

그리고 당신이 각성의 방들을 걸어갈 때

당신은 시공을 뛰어넘을 수 없다는 것이 너무나 기쁘게 느껴지지

난 또 다른 시간으로부터  메세지 하나를 받지

Twilight

The visions dancing in my mind

The early dawn, the shades of time

Twilight crawling through my windowpane

Am I awake or do I dream?

The strangest pictures I have seen

Night is day and twilight's gone away

내 정신 속에서 춤은 추는  환상들

이른 새벽 , 시간의 어스름이 깃든 그 때...

내 창문 유리를 뚫고 기어 들어오는 희미한 빛

난 깨어있는 건가 혹은 꿈은 꾸는 건가 ?

난 내가 평생 보았었던 것들 중 가장 이상한 그림들이었지

밤이 낮인데, 여명은 온데간데 없이 사라지고 없는 그런 그림

With your head held high and your scarlet lies

You came down to me from the open skies

It's either real or it's a dream

There's nothing that is in between...

당신의 머리를 높이 들고 당신의 주홍 빛 거짓말과 함께

당신은 열린 하늘로부터 내게로 내려왔지

이것이 현실인가 꿈일까?

그 중간에 존재하는 것은 아무 것도 없어...

[CHORUS:]

Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, I gave you time to steal my mind

Away from me.

미지의 빛, 난 단지 잠시 동안 머물려고 했어

미지의 빛, 난 내게서 내 마음을 훔칠 시간을 너에게 주었지

Across the night I saw your face

You disappeared without a trace

You brought me here, but can you take me back?

Inside the image of your light

That now is day and once was night

You lead me here and then you go away.

밤새도록  난 당신의 얼굴을 보았었지만

당신은 흔적도 없이 사라졌고

당신은 날 여기 이곳으로 날 데려왔지 

그러나  날  원래 자리로 되돌려 보내줄 순 없나요?

당신의 밝은 빛의 형상 안에서

지금은 낮이고 한때는 밤이었지

당신은 날 여기로 이끌고 나서  당신은 사라졌지

[REPEAT CHORUS]

Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, I gave you time to steal my mind

Away from me.

미지의 빛, 난 단지 잠시 동안 머물려고 했어

미지의 빛, 난 내게서 내 마음을 훔칠 시간을 너에게 주었지

(You brought me here, but can you take me back again?)

당신은 날 여기 이곳으로 날 데려왔지 

그러나  날 되돌려 보내줄 순 없나요?

With your head held high and your scarlet lies

You came down to me from the open skies

당신의 머리를 높이 들고 당신의 주홍빛 거짓말들과 함께

당신은 열린 하늘로부터 내게로 내려왔지

[REPEAT CHORUS]

Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, I gave you time to steal my mind

Away from me.

미지의 빛, 난 단지 잠시동안 머물 려고 했어

미지의 빛, 난 내게서 내 마음을 훔칠 시간을 너에게 주었지

Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, I only meant to stay awhile

Twilight, Twilight, Twilight, Twilight.

미지의 빛, 난 단지 잠시동안 머물 려고 했어

미지의 빛, 난 단지 잠시동안 머물 려고 했어