Buddy Holly & The Crickets - That'll Be The Day ( 1957 ) 가사/해석

1956 년  존웨인의 영화 " The Searchers ( 추격자들 ) 이란 영화

를 보고 만든 곡..Buddy Holly는 영화 속에서 존웨인의 이 대사가 

상당히 마음에 들었던 모양

That'll be the Day 는 직역하자면 " 그 날이  그 날일거야 " 라는 

표현이다... 우리 나라 표현에서 " 그 날이 네 놈 장사날일게다 "

라던가.. " 그런 날이 올까 ? "라는 말의 뉴앙스랑 비슷하다

 That'll Be The Day when pigs fly 

 " 그 날 돼지들이 하늘을 나는 날일거다 " 

예문에서 알 수 있듯  불가능한 일을 표현하는 느낌으로 사용되는

듯하다..

Carpe Diem 이란 라틴어가 요즘 유행이다.. 현실을 즐겨라라는 의

미로 쓰이고 있지만 원래의 의미는 " Catch The Day " 라는 의미라

고 한다.. 그런 날은 준비하는 자에게는 올 수도 있다.. 무덤안에 있

던 연씨가 1000년 후 기회가 오면 다시 발아하고 꽃을 피우는 것처

럼.. 그러므로 주인공이 그런 날이 오겠어라고 생각하며  아무 생각

없이 사는 동안 여자는 차근차근 헤어질 준비를 하고 새 남자  어장

관리를 하고 있을지도 모른다..

That'll Be 

The Day

Well, that'll be the day when you say goodbye
Yes, that'll be the day when you make me cry
You say you gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

음.. 네가 작별인사를 하는 날이 그 날이 될거야

그래.. 네가 날 울게 만드는 날이 그 날이 될거야

넌 떠나려고 한다고 말하지.. 너도 그건 거짓말이라는 걸 알잖아

왜냐면 그날이 내가 죽는 날이니까.

Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money, too
Well, you know you love me, baby
Still you tell me, maybe
That some day, well, I'll be blue

음.. 넌 내게 네 모든 사랑과 멧비둘기같은 부드러운 접촉과

네 모든 포옹들과 키스 그리고 네 모든 돈까지도 내게 주잖아

음.. 너도 네가 날 사랑한다는 걸 알아.. 베이비

여전히 네가 내게 그 어떤날에 대해 이야기한다면 

아마.. 난 우울해질거야

Well, that'll be the day when you say goodbye
Yes, that'll be the day when you make me cry
You say you gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

음.. 네가 작별인사를 하는 날이 그 날이 될거야

그래.. 네가 날 울게 만드는 날이 그 날이 될거야

넌 떠나려고 한다고 말하지.. 너도 그건 거짓말이라는 걸 알잖아

왜냐면 그날이 내가 죽는 날이니까.

Well, that'll be the day when you say goodbye
Yes, that'll be the day when you make me cry
You say you gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

음.. 네가 작별인사를 하는 날이 그 날이 될거야

그래.. 네가 날 울게 만드는 날이 그 날이 될거야

넌 떠나려고 한다고 말하지.. 너도 그건 거짓말이라는 걸 알잖아

왜냐면 그날이 내가 죽는 날이니까.

Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You say you told me, an' you told me boldly
That someday, well, I'll be blue

음.. 큐피트가 그의 화살을 쏠 때

그는 당신 가슴에 쐈지

그러니 우리가 영원히 헤어져 당신이 날 떠난다면

당신이 내게 말했다고  당신이 대담하게 내게 말했다고 말한다면

그 어떤 날 .. 음.. 난 우울해질거야..



Well, that'll be the day when you say goodbye
Yes, that'll be the day when you make me cry
You say you gonna leave, you know it's a lie
'Cause that'll be the day when I die

음.. 네가 작별인사를 하는 날이 그 날이 될거야

그래.. 네가 날 울게 만드는 날이 그 날이 될거야

넌 떠나려고 한다고 말하지.. 너도 그건 거짓말이라는 걸 알잖아

왜냐면 그날이 내가 죽는 날이니까.

Well that'll be the day, ooh hoo
That'll be the day, ooh hoo
That'll be the day, ooh hoo
That'll be the day

그런 날은 안 올거야... 우후

그런 날이 오는 것은 불가능해... 우 후

그런 날이 오는 것은 불가능해... 우 후

그런 날이 오는 것은 불가능해...