Neil Young - Harvest Moon 가사/해석

 harvest moon.

" 추수달 " 이라고 해석해야 하나... 일반적으로  9월의 보름달

( September Full Moon ) 으로 불리운다. 물론 24절기에서 추

분이 지나서 오는 보름이므로 10월 초가 될수도 있음에도 불구

하고 말이다.. 추분이 9월 22일 혹은 23일이므로 보통 여름은 9

월 21일로 끝난다고 본다면 하비스트 문은 가을이 시작됨을 의

미한다.. 

9월 21일이 추분 바로 전 날이라는 이유하나만으로 묘하게 시

어에서 이 날은 여름의 마지막 끝자락으로 해석되기도 한다..

21은 법적으로 술을 마실 수 있는 성년을 의미하기도 하고 사

람이 죽으면 발사하는 축포의 발사수이기도 하다..그래서일까

사랑의 시작과 끝이 묘하게 교차되는 날로 사용되기도 한다.

 Earth  Wind  & Fire 의 September 의 가사에도 9월 21일에 

대한 언급이 나온다..

Do you remember the 21st night of September?

         너 9월 21일날 밤 기억나니 ?

Earth Wind & Fire - September  가사 / 해석

한국  옛 유행가가 일반적으로  봄이면 씨앗 뿌리고  가을이면

풍년되어 겨울이면 행복하네라는 흐름으로 흘러가는 구조라면

서양은 일반적으로  여름의 불타는 듯한 사랑과 가을이 오기전

헤어짐을 노래하는 노래들이 많다.. 이 곡도 그런 서양이별노래

의 전통적 흐름도를  갖고 있는 노래..

I want to celebrate
See it shinin' in your eye.

경포대에 가면 달을 5개를 볼 수있다고 한다.  하늘에 뜬 달

호수에 뜬 달, 바다에 뜬 달, 그리고 술 잔에 뜬 달,  마주 앉

은 님의 눈에 뜬 달..  노래 가사에도 마지막 님의 눈에 뜬 달

을 보며  하베스트 문이 뜬 것을 기념하고 싶다고 주인공은 

노래하고 있다. 하지만 바란다는 것은 이미 금지되거나 불가

능하다는 것을 의미한다.. 주인공에게 가을 바람이 많이 찰 것

같다.

Harvest 

Moon

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.

조금만 더 가까이 와 주세요

내가 당신께 꼭 들려주어야 할 이 이야기를 들어주세요

마치 잠들어 있는 아이들처럼

우린 오늘 밤내내 꿈꿀지 몰라요


But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.

하지만 보름달이 떠올랐으니

그 달빛 속으로 나아가 같이 춤을 춰요

우리 춤출 음악이 연주되는 곳이 어딘지 알잖아요

같이 나가서 보름달이 뜬 밤을 느껴봐요



Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

난 여전히 당신을 사랑하니까

난 다시 한번 당신이 기쁘게 춤추는 모습을 보고 싶어요

난 여전히 당신을 사랑하니까
올해 9월의 보름달이 뜬 지금도


When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

우리가 모르는 사람들이었을 때

난 당신을 멀리서 바라봤지

우리가 사랑하는 사람이었을 때

난 내 온 맘을 다해 당신을 사랑했었지



But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.

하지만 지금 시간이 너무 많이 흘러 늦은 시간이지만

달은 이미 높이 돋아 올랐네요

난 그 보름달 맞이를 하고 싶어요
당신 눈 속에 떠서 빛나는 그 달을 보면서



Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon.

난 여전히 당신을 사랑하니까

난 다시 한번 당신이 기쁘게 춤추는 모습을 보고 싶어요

난 여전히 당신을 사랑하니까
올해 9월의 보름달이 뜬 지금도