Michael Jackon - Ben 가사/해석

Ben 은  1972 년 상영되었던 공포영화 " Ben " 에 삽입된 마이클 

잭슨의 곡이다.  Ben 은  동명영화 속  Danny Garrison 이라는 

소년이 알게 되는 쥐의 이름이다.. 그리고 그 쥐는 바로 한 해전 발

표되었던 공포영화의 주인공인  사회 부적응자 Willard Stiles 에 

의해 사육된 마을 늪에서 서식하는 쥐 떼의 리더라는 사실.. 

자신을 친구 삼은 외톨이 대니가 왕따되는 것으로부터 지켜주기도 

하는 벤... 하지만 습지에서  쥐떼들로 인해 사람들이 죽게 된다.. 

경찰들은 그로 인해 습지 쥐떼 토벌에 나서고 그로 인해 벤 역시 부

상을 당하고 벤은 대니에게 달려가 숨는다.. 대니는 그런 벤을 간호

하고 지키려 한다.. 

벤이라는 쥐가 나쁜 것일까? 위험한 쥐떼의 리더랑 친구가 된 대니

가 옳은 것일까? 둘 사이의 관계를 나쁘게 여기는 사람들이 나쁜 것

일까 ? 

대니를 왕따시키는 사회가 옳은 것일까 ? 우리를 공포에 떨게 만드

는 존재들은 정말 나쁜 것일까 ?  분명 당시에는 공포영화였겠지만

이젠 공포영화라기보단  현실반영드라마같다는 생각이 든다. 우리

는 왜 끊임없이 공포를 일으킬 존재들을 찾는 것일까?  지나고 나면

아무런 힘도 없는 존재들일지도 모르는데 말이다..   오히려 우리가 

반대로 그들을 공포스럽게 느끼게  만들고 있는 것은 아닐까 ? 

엔제 쯤  인간은  수많은 공포에서 벗어날 용기를 얻을 수 있을까 ? 

Ben

Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me) 


벤 ... 우리 두사람 더 이상 찾아다닐 필요는 없을 거야

우리 둘 다 우리가 그렇게 찾길 원하던 것을 찾았으니까

나만의 친구라 부를 수 있는 내 친구가 생겼으니

난 앞으로 절대 외롭지 않을거야

그리고 너도... 내 친구야 알게 될거야

너도 내 품안에서 친구가 생겼다는 사실을
( 너도 내 품안에서 친구가 생겼다는 사실을 )


Ben, you're always running here and there
(Here and there) 
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere) 
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go) 

벤 .. 넌 항상 이리 저리 뛰어다니지

( 여기 저기 )

넌 그 어느 곳에서도 환영받지 못한다는 것을 느끼지

( 그 어느 곳에서도 )

만약 네가 되돌아보고 네가 찾은 것이 마음에 안 든다면

네가 알아야  할 것이 있어

넌  갈 수 있는 곳이 있다는 거 말야
( 넌  갈 수 있는 곳이 있다는 거 말야 )



I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"

난 전에는 " 내가 " 그리고  " 나를 " 이란 말에 익숙했었지만

지금은  그 말이 " 우리에게 " 가 되고 

지금은  그 말이 " 우리가 " 가 되었죠

난 전에는 " 내가 " 그리고  " 나를 " 이란 말에 익숙했었지만

지금은  그 말이 " 우리에게 " 가 되고 

지금은  그 말이 " 우리가 " 가 되었죠

Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben 
(A friend) 
Like Ben
(Like Ben) 
Like Ben

벤.. 대부분의 사람들은 널 멀리 할거야

난 그들이 하는 말 한마디도 듣지 않아

사람들은 내가 널 보는 것처럼 널 보지 않아

난 사람들이 진짜 네 모습을 보려고 하길 바래

사람들이 벤같은 한 친구가 생긴다면

사람들은 다시는 그렇게 생각하려 하지 않을 거라 확신해

( 한 친구 ) 

벤같은

( 벤같은 )

벤같은