Major Lazer - Know No Better (feat. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo) 가사/해석

인터넷 공간에서 , 아니  공중파 TV 에서도,  혹 거리에서도

수많은 인쇄  매체에서도 우린 수많은 전문가들을 만난다.

3단 논법이나 장광설, 숨 안쉬고 토해내는 확신에 찬 연설들

하지만  그들이 더 잘 안다거나 더 나은 것을 아는 것이란 확

신은 안든다..

유튜브에서 한국인들보다 더 한국인같은 외국인들을 보기도

하고 ,  일본인보다 더 일본적 사고를 가진 한국인을 보기도

한다..  그렇다고 그들이 현실에 뿌리내린 원주민보다 더 많

이 알고 있다는 생각은 안든다.  하지만 반대로 맹목적인 시

각과  편협된 사고와  제한적인 정보를 갖고 살아가는 사람

들이라면  그게 어느 쪽이든  밖에서 보는 사람들이 오히려 

더 잘 알 수도 있다.  하지만  그 또한 오만일 수 있다는 점을

잊으면 안된다 .  그 누구든  자신이  맞는 정보 혹은 진실을

알고 있다고 자신해선 안될지 모른다.  

가끔은 틀린 정보를 갖고 살아가는 가족이나 친구 사람들을 만

날 때면 그냥 아무 댓구를 안하곤 한다. 맞는 행동일지 모르겠

지만 ... 그 누구도 다른 사람보다 더 잘 안다는 생각은 가장 위

험한 생각일지 모른다. 내가 무얼 알고 있는거지 ? 그 아는 것들

다 어디서 보고 어디서 들을거지... 싸이버 공간 속 진리를 믿는

걸까? 아니면 인쇄매체 속 단어들의 조합들, 좋아하는 사람들의

정보 ?  수많은 정보들의 행렬 속에서 해를 찾아낼 능력이 우리

에게 있었던가, 틀린 문장과 옳은 문장의 구별능력은 있었나, 보

지 않고 팩트를 알아낼 직감을 소유했던가 ? 물론 갖고 있을 수

도 있다. 어쩌면 우린 모두 슈퍼내츄럴일지도 모르니까..

어쨌든 당신은 다른 누구보다 더 잘 알고 있는 것이 아닐지 모르

고 나도 아무 것도 모를지 모른다. 방은 넓은데  쓰레기만 가득

차있기도 하고 반대로 아무 것도 없어 메아리 울리는 공간이 우

리 머리 속일지 모른다.  눈에 보이는 것이 그런 의미가 아닐 수

도 있고  눈에 안 보여도 명약관화한 것들이 있다.  하지만  더 

잘 안다고 자랑하는 순간 이미 그 누구도 다 아는 이야기가 된다

는 사실.. 그것이 거짓이 든 진실이든.... 그러므로

  

 " I Know You know no better  "

   당신이 나보다 더 잘 아는 것이 아니라는 걸 난 알아 

그러니  더 잘 아는 척할  필요는 없을지 몰라.. 남들도 다 아는 이

야기일테니까.. 

Know 

No Better

[Travis Scott:]
Yeah
Straight up

예..

그러니까..내 말이 



Wrist look like it been dipped
Dipped in that, dipped in that, dipped in that
Script look like it been flipped
Flippin' that, flippin' that, flippin' that
Pull up in that foreign, my God
Whole squad get in that, get in that
Please say it ain't true
I had to go and cop two
Hell nah, we can't fit in that

손목이 그것에 담궈졌었던 것처럼 감각이 없어

담궈졌었던 , 담궈졌었던, 담궈졌었던

말의 앞 뒤도 주도권도 뒤집혀 버린 듯 해

뒤집히고, 뒤집히고, 뒤집히고

그 외국 차가 정차하더니. 이런  

한 무리의 사람들이 거기로 들어왔어, 거기로 들어왔어

제발 이게 현실이 아니라고 말해 줘

나는 나가서 둘을 만나야 해 

이런 안돼.. 우린 거기에 어울릴 수 없을 것같아

Wild ones, like we fresh out the cage
Showtime baby, fresh out the stage
Bad lil' mama, fresh off the page
Front like you love it, but you know that you hate it
Yeah you know no better
Yeah you know no better
Yeah you know no better, ooh


우린 거친 사람들.. 방금 감옥에서 나온 것같지

쇼를 보여줄 시간이야.. 베이비.. 무대 위로 상큼하게 올라와 봐

죽여주는 꼬맹이 아가씨... 책 삽화 밖으로 막 튀어나온 것처럼 나오라고
당신같이 아름다운 외모를 가진 사람들은 이걸 좋아하지

하지만 당신 스스로는 이런 걸  혐오한다고  알고 있지

예.. 당신은 아무 것도 몰라 
예.. 당신은 아무 것도 몰라 

예.. 당신은 아무 것도 몰라  .. 오

[Camila Cabello (Travis Scott):]
Yeah, you know no better
Say you different, who you kidding?
Yeah, you know no better
Ooh, save that talk for the ones who don't know no better
'Cause baby I know you better
('Cause baby I know no better)
Baby I know you better (baby I know)
Baby I know you better


그래.. 넌 특별히 더 아는 것도 없어

넌 특별하다고 말하지... 누굴 속일려고 ?

아니.. 넌 쥐똥도 몰라

오.. 제발 너보다 더 많이 알지 못하는 사람들에게 그런 이야기는 하지 말아.

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 ( 베이비.. 난 알아 )

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 


Baby I know you better (straight up)
Baby I know you better
(Baby I know, I know no better)

베이비 난 널 잘 알아

베이비 난 널 잘 알아 

( 베이비 난 알아  내가 특별히 더 잘아는 것도 없다는 걸 안다고 )

[Travis Scott:]
Top dropped off on my whip
Wippin' that, wippin' that, wippin' that
Yellow and that purple on mix
Mixin' that, mixin' that, mixin' that
Copped my bitch from the tropics (yeah)
You know where she sitting at
Taking shots, pouring bottle after bottle after bottle
Hell nah, we ain't sipping that

천천히 트렁크 안으로 접혀 들어가는 내 차의 지붕

히피 넷 히피 넷 히피 넷

노랑과 그 보라 색을 같이 섞어

섞어 섞어 섞어

열대 지방 출신 내 여자친구를 꼭 안아줬지

너도 알지 그녀가 어디에 앉을지

그리고 술을 마셔, 병채로 부어버리지, 한 병 또 한 병, 또 한 병

당연히 노.. 우린 그걸 절대  홀짝거리지 않아

Wild ones, like we fresh out the cage
Showtime baby, fresh out the stage
Bad lil' mama, fresh off the page
Front like you love it, but you know that you hate it
Yeah you know no better
Yeah you know no better
Yeah you know no better, ooh

우린 거친 사람들.. 방금 감옥에서 나온 것같지

쇼를 보여줄 시간이야.. 베이비.. 무대 위로 상큼하게 올라와 봐

죽여주는 꼬맹이 아가씨... 책 삽화 밖으로 나오라고
당신같이 아름다운 외모를 가진 사람들은 이 걸 좋아하지

하지만 당신 스스로는  이걸 혐오한다고  알고 있지

예.. 당신은 아무 것도 몰라 
예.. 당신은 아무 것도 몰라 

예.. 당신은 아무 것도 몰라  .. 오

[Camila Cabello (Travis Scott):]
Yeah, you know no better
Say you different, who you kidding?
Yeah, you know no better
Ooh, save that talk for the ones who don't know no better
'Cause baby I know you better
(Cause baby I know no better)
Baby I know you better (baby I know)
Baby I know you better

그래.. 넌 특별히 더 아는 것도 없어

넌 특별하다고 말하지... 누굴 속일려고 ?

아니.. 넌 쥐똥도 몰라

오.. 제발 너보다 더 많이 알지 못하는 사람들에게 그런 이야기는 하지 말아.

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 ( 베이비.. 난 알아 )

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 

Baby I know you better
Baby I know you better
(Baby I know, I know no better)

베이비 난 널 잘 알아

베이비 난 널 잘 알아 

( 베이비 난 알아  내가 특별히 더 잘아는 것도 없다는 걸 안다고 )

[Quavo:]
Quavo!
Drop top on the whip (drop top)
Dab of ranch on the chips (dab)
Ice cream gave her chills (ice cream)
Too much cash , pay the bills
I make her ride Mercedes (skrr skrr)
I can afford the latest (yeah)

꾸아보 !!

끝내주는 컨버터블 자동차  ( 컨버터블 )

포테이토 칩 위에 다이아몬드

아이스크림은 그녀를 시원하게 하지 ( 아이스 크림 )

돈이 너무 많아.. 공과금이나 내라

난 그녀에게 메르세데스 벤츠를 몰게 만들어 ( 스컬,스컬 )

난 최신령 벤츠 모델을 사줄 정도는 되니까

Baby ignore the ratings (ignore 'em)
Cause pull up, we pump up, we raging
We know no better (no)
Stack my bread up (stack)
Don't get fed up (nope)
Ain't gonna let up (yeah)

베이비.. 평점 따윈 무시해.. ( 그런 것 무시해 )

평점이 올라가면 우린 흥분하고 우린 날뛰게 되지

우린 사실 더 좋은 건 몰라 ( 노 )

그냥 돈 좀 벌어보자고 ( 쌓아 보자고 )

난 싫증내지않아 ( 노 )

오래 걸리지 않을테니까 ( 예 )

You told me to shut up (shut up)
But I'ma do better (huh?)
It's not my race (woo!)
Get out my face (get out)
Drop my case (drop it)
Which way? (where?)
That way

넌 내게 닥치라고 말했지,, (  닥 쳐 )

하지만 내가 더 잘 할 거야

이건 내겐 시합도 아니거든 ( 워 .. )

꺼져.. (  꺼지라고 ) 
내 이야기는 그만 해 ( 닥치라고 )
어느 쪽으로 가야 해 ( 어디로  ? )

저쪽으로 꺼져


[Camila Cabello (Travis Scott):]
Yeah, you know no better
Say you different, who you kidding?
Yeah, you know no better
Ooh, save that talk for the ones who don't know no better
'Cause baby I know you better
Baby I know you better (straight up)
Baby I know you better

그래.. 넌 특별히 더 아는 것도 없어

넌 특별하다고 말하지... 누굴 속일려고 ?

아니.. 넌 쥐똥도 몰라

오.. 제발 너보다 더 많이 알지 못하는 사람들에게 그런 이야기는 하지 말아.

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 ( 베이비.. 난 알아 )

왜냐하면 베이비..  난 널 잘 아니까 

Baby I know you better
Baby I know you better
(Baby I know, I know no better)

베이비 난 널 잘 알아

베이비 난 널 잘 알아 

( 베이비 난 알아  내가 특별히 더 잘아는 것도 없다는 걸 안다고 )