Sixpence None the Richer - Kiss Me (1998 ) 가사 / 해석

Sixpence  None  The  Richer

 그룹 이름이 좀 낯설다..  None  the 비교급 을 사용하면  

" 더 ~ 한 것은 아니다 " 라는 의미다.. 즉  6펜스만큼 부유

해진 것은 아니다 라는 의미이다.

그룹 명은  C. S. Lewis  의  " Mere Christianity (  순전한

기독교 ) 라는 책에 나온 이야기에서 따온 내용이라고 한다

어느 날 꼬마가 아빠에게 6 펜스를 달라고 하였고 아빠가

그 돈은 주자 마자 꼬마는 가서 아빠선물을 사서 아빠에게 

드렸다.. 아빠는 아주 기쁘게 그 선물을 받았다.. 물론 그가

그 선물을 받는다고 해서 6팬스 값어치만큼 더 부유해진 것

은 아니지만 말이다. 

그래서 우리 말로 이 그룹의 이름을 해석하자면  " 쥐똥만큼

도  도움을 드리지 못하겠지만  "  정도의 의미가 아닐까 싶

다. 

금과 은 나 없어도 내게 있는 것 중 가장 귀한 것을 드린다는

의미도 갖고 있다고 생각하면 좋을 듯하다.  

이 곡은 여러가지 해석이 존재한다.. 특히 주인공과 상대방이

누구이냐에 따라  전혀 다른 해석이 가능하다.. 어떤 사람들

은 이 곡이  이성이 아닌 동성간의 노래라는 시각이 있다. 그

근거로  " 꽃으로 장식된 너의 모자를 가져와라 " 란 구절이다

남자라면 꽃으로 장식된 모자를 갖고 있을리 없으니까 말이다

그런데 이 밴드가 얼터네티브 락을 하지만 크리스쳔 밴드라는

사실과 이 밴드의 이름이 기독교 관련 서적에서 하나님을 기쁘

게 하는 방법의 의미를 갖고 있다면 그런 해석은 아마도  힘들

지 않을까 생각된다.. 

어떤 사람은 남녀의 성적인 사랑을 의미하는 은유법들이라고 

말하는 사람들도 있지만  명확하지는 않지만 주인공이 대화하

는 너는 Jesus 인것같다.. 그 근거는 당신의 아버지의 지도에 

표시된 그 길을 따르겠다는 이야기가 나온다.. 아버지의 지도

는 성경이고 그를 아버지라고 부르는 친아들은 단 한 사람 뿐

이다.. 물론 나머지도 그의 자녀이지만 양아들이고 양녀일  뿐

이다. 

Kiss me out of the bearded barley
Lightly, beside the green, green grass

푸르고 푸른 풀은  마리화나를 의미하기도 하지만 여기선 푸

른 초장을 의미한다.. 성경 상의 비유로 푸른 초장은 양들이 

먹는 양식을 의미한다.. 그러므로 주인공은 양의 비유가 아닌

사람들이 먹는 곡식인 보리밭을 이야기한다.. 다 익은 보리밭

은 황금들판이라고도 표현한다..  그리고 그 황금들판은 풍요

로움과 영광된 순간을 의미한다.. 주인공의 삶이 고된 밭일을

하더라도 그 열매를 볼 수 있는 그 밭가운데 서 있음을 축복이

라고 생각하며 고개를 든다.. 들판위엔 부드럽게 불어오는 바

람이 있을 테고 그로 인해 그의 얼굴에 흐르는 땀은 날라가고 

마치 실크와 같이 부드러운 키스를 느끼는 듯하다.

어쩌면 보리 밭에 서있는 순간은 인생으로 따지면 인생의 가장

황금기에 대한  상징인 듯하다.

Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance

주인공은 불빛도 거의 없는 들판에 서 있고 그로 인해 은하수

의 빛을 볼 수가 있다.. 그런 곳에서 손을 들어 밴드를 연주하

게 할 사람이라면 밴드를 그 곳까지 데리고 올 수 있는 돈많은

친구여야 가능하다.. 이 여자 친구는 정말 킹카를 잡았다는 자

랑을 가사에 쓰고 있는 것일까? 

아마도 아닐 것이다.  역시 그를 예수라고 생각한다면 그 밴드

역시 자연의 소리가 만들어내는 교향곡을 의미할 것이다. 풀스

치는 소리, 벌레 울음소리, 물소리. 바람에 나무가치 스치는 소

리 하나하나 구분하여 듣고 다시 같이 합햐여지며 조화를 이루

는 그 음악을 듣고 있자면 이번에 풀 사이에서 반디불들이 올

아오며 뮤직비디오들 연출한다.. 

하지만  묘사는 아름답지만  이 순간은 인생에서 가장 외로운 

순간을 의미하고 있다.

Silver moon's sparkling
So kiss me

달빛이 온 세상을 비출 때 그가 주인공에게 키스한다.. 드라마에

서는 볼이나 이마에 하는 키스는 애기에게 하는 키스라고 여주인

공이 화를 내곤 하지만 .. 주인공의 키스는 온몸으로 느낄 수 있는

신에 대한 믿음, 그리고 그에 대한 기쁨을 의미한다.. 

물질이 사라져도 사람들이 사라져도 당신이 함께한다고 생각하면

기쁨이 달빛처럼 넘친다.

Kiss me down by the broken tree house

나무 위 집은 아이들 시절 부모들이 아이들을 위해 지어주는 아이

들만의 놀이터이다.. 나이들어 그 나무 집은 낡아서 부서져 있다.

아마 어린 시절 사랑했던 공간이지만 이제는 가까이 갈 수 없음을

안타까워하는 것일 수도 있지만.. 어린 시절 아무 의심없이 믿고

따르던 길을 떠나 세상살이에 지쳐 다시돌아 온 그 곳엔 위안보다

는  돌아갈 곳도 마땅치 않다는 의미를 담고 있을 수 있다. 그러니

그런 지친 나를 위로해달라는 의미의 키스가 될 것이다.

Bring, bring, bring your flowered hat

이 부분이 재미있는 데  꽃으로 장식된 모자는 아마도 화관을 의미

할 것이다.. 옛날에 승전장에게는 월계관을 , 죄수에게는 가시면류

관을 쓰게 했었다.. 아마도 예수의 그 가시 면류관들은 벗었으니 이

제 사람들이 헌화한 꽃들로 장식된 화관을 쓰고 오라는 의미일 것이

다.. 

그런데  살짝 든 생각인데... 어쩌면  너는 주인공의 아는 사람중 죽

은 사람일 수도 있겠다는 생각도 든다.. 주인공이  그 나무 집에서 같

이 놀았었던 죽마 고우 들 중 한 명 말이다

We'll take the trail marked on your father's map

하지만 이 구절에서는 다시  에수로 돌아가는 듯하다.. 아버지의 지도

위에 표시된 그 길을 따라 간다..

주인공은  세 곳에서 그를 만난다.. 풍요로운 삶을 의미하는 푸른초장

옆 보리 밭과.. 세상 아무도 없는  은하수가 보이는  외 딴 곳, 그리고

마지막으로  옛 기억 속  그 추억의 장소마저도 다 부서져 버렸다고 느

끼는 그 순간에도 그에게 키스해달라고 말한다.  어쩌면 우리에겐 그게

전부일지도  모른다라는 생각이 들었다.

Kiss Me

Kiss me out of the bearded barley
Lightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.

그 푸르고 푸른 초장 옆

무성한 보리밭 사이에서 제게 가볍게 키스 해주세요

빙빙도는 스텝을 밟으며 빙빙 돌아 주세요.

당신은 그 신을 신으시고 전 그 옷을 입으렵니다



[Chorus:]
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

오.. 은하수가 흐르는 곳 아래서 제게 키스해주세요

달빛이 비추는 바깥 마루 바닥 위로 날 이끄시고

당신의 벌린 손을 들어

악단의 연주를 시작하게 하시고

반디불들로 춤추게 하시죠

은색 달빛이 반짝이고 있네요

자 제게 키스 해주세요

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map

이제는 부서진 그 나무 위 집 아래 서있는 제게 키스해 주세여

그 나무 집에 매달린 타이어 그네를 탄 나를 앞 뒤로 밀어주세요

꽃으로 장식된  당신의 모자를 가져오세요, 가져오세요, 가져오세요

우린 당신의 아버지의 지도에 표시된 그 길을 따를 거예요



[Chorus (repeat)]

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

오.. 은하수가 흐르는 곳 아래서 제게 키스해주세요

달빛이 비추는 마루 바닥 위로 날 이끄시고

당신의 벌린 손을 들어

악단의 연주를 시작하게 하시고

반디불들로 춤추게 하시죠

은색 달빛이 반짝이고 있네요

자 제게 키스 해주세요