Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora 가사/해석

It's you and your world and I'm caught in the middle

사랑에 빠지는 것은 바보같은 짓이라는 이유 중 하나가 자신이 

익숙하게 살아왔던 무언가를 포기해야 하는 경우를 분명 만나게 

된다는 것이다. 만약 두 사람이 서로 다르지 않았다면 거의 사랑

에 빠지지 않을 것이다. 서로는 서로에게 없는 것을 얻기 위해 사

랑에 빠지니까 말이다. 밥이 있는 사람이 밥을 찾아 어슬렁거리

진 않을 것이다

주인공은 사랑에 빠졌고 그 사랑은 여러가지 조건을 주었을 것

이다. 게임에 존재하는 일종의 핸디캡같은 것과 같은 걸지 모른

다. 사랑을 하기 위해 감당해야하는 그 핸디캡이 이 주인공에게

는 상당히 힘들고 그걸 본인도 알고 있다. 코끼리가 고래랑 사랑

에 빠진다면 코끼리는 최소한 바다에 몸을 던져야 한다.. 물론 이 

사랑 오래 갈 수는 없다.. 

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

칼날을 잡았다는 의미는 예측할 수 없는 즐거움을 누리기로 결정

함을 의미한다.. 그리고 그건 주인공에 상처를 줄 것이 틀림없다.

My hands are tied, but not tied enough

손이 묶였다는 말은 앞에서도 언급했던 것처럼  이론에 가정이 

주어지듯, 그 조건을 충족시키기 위해서는 반드시 감수해야 할  

부분이 있다

하지만 그 속박을 풀 여력은 주인공에게 있다.. 하지만 그녀는 

그 속박을 그대로  유지한다..

I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle

내일이면 자신이 저지른 일을 후회할지 모르지만

주인공은 오늘 술병 밑바닥까지 비울거다,..

즉 갈 데까지  끝까지 간다는 의미

You're the poison in the wine

술에 탄 독극물이 상대방이다.. 마시며 마비되고

죽을지도 모르는 독극물을 오늘 밤 주인공은 마시

고 있다.

Eyes wide shut and it feels like the first time

eyes wide shut 이란 표현은 사실 잘 쓰이진 않는 표현이지만

그렇다고 전혀 안 쓰이는 표현은 아니다.. eyes wide open 이

눈을 크게 뜬다는 뜻이고 그 반대말로 쓰이는 것이라고  보면

된다. 물리적으로 정말 두 눈을 꼭 감은 것일 수도 있고. 주인

공이 스스로 이 사랑에 대해 자신의 생각을 버리고 그냥 자신

이 생각하는 이상적인 사랑을 꿈꾸며 현실의 눈을 감아 버리는

것을 의미한다.. 일종의 VR 장비없이 가상현실 속에 들어가는

고도의 초능력같은 거라 보면 된다.. 그래서 다음 순간 주인공

은 첫 사랑같은 설레임을 느낀다..

Before the rush to my blood 

was too much and we flatlined

사랑의 감정을 느끼는 동안 피의 흐름이 빨라지고 그로인해 

얼굴엔 홍조가 나타날 수 있다.. 그리고 그 후에 원래대로 돌아

간다.. 쉽게 달아올랐다가 쉽게 식어 버렸음을 표현한 말일 수

있다....

Let's be lonely together
A little less lonely together

하지만 이 모든 고통 , 예상되는 두려움을 모두 이기는 힘은 

아마 이 후렴구에 있을 것이다.. 혼자만의 외로움보다 함께

외로움을 택하고 싶다는 ... 그런데  경험하면 사실  이게 더 

외롭다.. 

여하튼 주인공은 본인이 원하는 잠시동안의 덜 외로움을 선

택했다.. 가사에 이미 내일이면 후회할거라 써 있지만 ...

순간이라도 행복한게 어딘가.. 또 후회하고 또 후회해도 계속

사랑할 것만 같은 주인공이다..

Lonely 

Together

It's you and your world and I'm caught in the middle
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
And I know, and I know, and I know, 

and I know that I can't be your friend
It's my head or my heart and I'm caught in the middle

너 때문이야. 네 세상 때문이고.. 

난 너란 세상 한가운데 사로 잡혀있고

난 그 짐작조차 할 수 없는 날카로운 칼날을 잡았지 

그리고 그건 약간 아퍼

그래 난 알아, 난 알아, 난 알아, 난 알아,,,, 난 네 친구가 될 수 없다는 걸

그건  내 생각 혹은 마음 일 뿐이고  

난 너란 세상 한가운데 사로 잡혀 있어



My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

내 손은 묶여 있어,,, 하지만 그렇게 꽉 묶인 것은 아냐

넌 내가 포기할 수 없는 고귀한 위치에 있는 분이지

오 주인 님,,, 여기 우리가 갑니다..




I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

난 내일이면 날 증오할지도 몰라

하지만 난 오늘 밤 

병 밑바닥에 다다를  때까지

가고 있는 중이고

넌 그 술 속에 탄 독이지

그리고 난 알아

난 너와 날 바꿀 수 없다는 걸

그래. 난 바꿀려고 애쓰지 않을거야

난 내일이면 내 자신을 원망할지 몰라

하지만 난 오늘 밤 갈 때까지 가볼거야

Let's be lonely together
A little less lonely together


함께 외로워보자

함께 조금 덜 외롭게 말야


Eyes wide shut and it feels like the first time
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
Now I'm all messed up and it feels like the first time

난 눈을 질끈 감아.. 그리고 그건 마치 첫 경험처럼 느껴져
내 피가 너무나 과하게 확 쏠렸다 우린 원래대로 돌아가지

그리고 난 알아, 그리고 난 알아,그리고 난 알아,그리고 난 알아, 

이 사랑이 어떻게 끝날지...

이제 난 완전 엉망진창이고 그건 마치 첫 사랑처럼 느껴져

I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

난 내일이면 날 증오할지도 몰라

하지만 난 오늘 밤 

병 밑바닥에 다다를  때까지

가고 있는 중이고

넌 그 술 속에 탄 독이지

그리고 난 알아

난 너와 날 바꿀 수 없다는 걸

그래. 난 바꿀려고 애쓰지 않을거야

난 내일이면 내 자신을 원망할지 몰라

하지만 난 오늘 밤 갈 때까지 가볼거야

Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together

함께 외로워보자

함께 조금 덜 외롭게 말야

함께 외로워보자

함께 조금 덜 외롭게 말야

My hands are tied, but not tied enough
You're the high that I can't give up
Oh lord, here we go

내 손은 묶여 있어,,, 하지만 그렇게 꽉 묶인 것은 아냐

넌 내가 포기할 수 없는 고귀한 위치에 있는 분이지

오 주인 님,,, 여기 우리가 갑니다..

I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight
At the bottom of a bottle
You're the poison in the wine
And I know
I can't change you, and I
I won't change
I might hate myself tomorrow
But I'm on my way tonight

난 내일이면 날 증오할지도 몰라

하지만 난 오늘 밤 

병 밑바닥에 다다를  때까지

가고 있는 중이고

넌 그 술 속에 탄 독이지

그리고 난 알아

난 너와 날 바꿀 수 없다는 걸

그래. 난 바꿀려고 애쓰지 않을거야

난 내일이면 내 자신을 원망할지 몰라

하지만 난 오늘 밤 갈 때까지 가볼거야

Let's be lonely together
A little less lonely together
Let's be lonely together
A little less lonely together
A little less lonely now
A little less lonely now
A little less lonely now

함께 외로워보자

함께 조금 덜 외롭게 말야

함께 외로워보자

함께 조금 덜 외롭게 말야

지금 조금 덜 외롭게 말야

지금 조금 덜 외롭게 말야

지금 조금 덜 외롭게 말야