Ariana Grande - No Tears Left To Cry 가사 / 연음 / 발음 / 해석

단순한 사랑 노래인듯하면서도 아닌 듯한 노래다.

2017년 아리아나 그란데의 맨체스터 공연에서 폭

발사건이 있었다. 그리고 희생자들을 위한 추모공

연도 있었다. 아마도 그 사건과 관련된 노래인 듯

하다.

세상의 모든 혐오가 인간에게 어떤 열매를 가져올

까.. 또 다른 혐오가 아닐까. 내가 무시하고 견딘

다 해도 다른 누구, 혹은 다음 세대가 그 열매를 

먹어야 할지 모른다. 

길게 쓰고 싶은 마음은 없다. 잠시 미워함을 멈추

자. 미워해도 째려보거나 소리지르지 말고 딴 일을

하자. 그 미움이 잊혀질 때까지. 

멸종시키거나 소멸시킴이 목적이 아니라면 말이다.

노래는 희생자들을 생각하며 아파하는 사람들에게 혐

오하는 사람들이 못된 짓을 계획하고 저지른다 해도

우린 사랑하고 살아가며 배울것이고 더이상 눈물 흘

리기보다는 당당히 밖에 나와 즐기며 살겠다는 내용

으로 이루어져 있다.

Ain't got no tears left to cry

tears left 의 연음을 잘 들어보면  L 발음이

안 들린다. 보통 강세가 없는 모음 앞에 붙은 자

음 L 은 탈락하는 경우가 많다고 한다.

그래서 티어흐ㅈ  발음에 L 음이 탈락한 약한 

모음 어 발음이 붙어서 " 티어흐접" 으로 들린다.

받침 ㅂ 도  뒤에 오는 자음과의 충돌로 인해 거

의 안 들린다

물론 이 L 발음 탈락은 미국식 영어에서 많이 발

견된다고 한다. 다른 나라의 영어는 잘 접하지 못

하므로 잘 모르겠다..

 left to 에서는 left 의 끝음이  t 이고 to의

초성이 역시 t 이므로 한 개의 t 발음은 중복으로

탈락한다. 

 tears left to cry 는 " 티어흐접 투 크롸이"

로 발음된다.

So I'm pickin' it up, pickin' it up

pick up 은 너무나 쉬운 듯한 숙어이다.. 줏다란 

의미를 갖고 있다. 하지만 조금 이해가 안된다. 아

마 줏다란 의미로는 해석이 이해가 안될 것이다,하

지만 우리나라 말에 "줏어먹고 산다"란 말이 비루

하지만 생을 영위하고 있다란 말이고 줏어들어 알다

란 말은 정식은 아니지만 어찌하다보니 알게된다란

말이다. 영어의 표현도 우리 말이랑 비슷한 경우가

많다. pick up은 learn 이나 obtain 의 의미도 

갖고 있다. 아마 주인공은 앞 구절에서 알 수없는 

감정에 사로잡혀있고 평생 그 감정 속에서 살고 싶

다라고 말한다. 하지만 그 가운데 눈물을 다 소비해

버릴 정도로 울기도 했다. 하지만 이제 다음 단계로

나아가야 한다. 그러면서 이 모든 상황 혹은 삶, 인

생에 대해 조금씩 아름아름 알아가게 될거란 생각을

하게 된다는 의미..

혹은 조금 다른 의미이지만 상황이 엉망인 상태를 수

습하고 치유기 위해 줏다란 의미도 될 수 있다. 

( to make a place clean and tidy )

우리 나라에서도 뭔가를 치우라는 표현으로 " 줏어 "

란 표현을 쓰기도 한다. 엉망으로 거실을 장난감지옥

으로 만들 아들에게 " 장난감 좀 줏어 제발 " 이라고

말하지만 그 의미엔 장난감 치우란 의미를 내포하고 

있다.

아마 그런 경우엔 조금씩 조금씩 우울한 감정을 치우며 

다친 마음을 치유하단 의미로 확장할 수 있을 듯하다. 

so shut your mouth 

shut your mouth

shut your mouth 두번 반복되지만 발음이 조금 

다르다. 일반적으로 d, t 자음과 반모음 /j/ 이

만나면 구개음화가 일어난다. 그래서 첫번 째 가

사에서는 " 셔치우어 마욷 "으로 발음된다. 하지

만 두번 째 shut your mouth 에서는 스타카토로 

끊어 읽으며 각각의 단어의 발음으로 "셧 유어" 

로 들려주고 있다.

No Tears 

Left 

To Cry

Right now, I'm in a state of mind

롸잇나우  아미너 스떼이러 마인
I wanna be in, like, all the time

아 워나 비인 라익 오어 더 타임
Ain't got no tears left to cry

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이

바로 지금, 난 설명할수 없는 감정상태지만

아마도 항상 이런 감정상태이고 싶어

내겐 더 이상 흘릴 수 있는 눈물도 남지 않았어

So I'm pickin' it up, pickin' it up

쏘우 암 피키닛헙 피키닛헙
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

암 러빈암 리비남 피키닛헙
So I'm pickin' it up, pickin' it up

쏘우 암 피키닛헙 피키닛헙
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

암 러비남 리비남 피키닛헙 ( 오우 예 )

그래서 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지

그래서 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지 ( 오우 예 ) 

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

피키닛헙 ( 예 ) 피키닛헙 ( 예 )
Lovin', I'm livin', so we turnin' up

러비남 리빈쏘위 터흐닛헙
Yeah, we turnin' it up

예 위 터흐니닛헙


이 감정을 추스릴거야, 이 감정을 추스릴거야

사랑하고 살아갈테지.. 그렇게 우린 즐기듯 살아갈거야

그래.. 인생을 즐기며 살아갈거야


Ain't got no tears in my body

에인갓 노우 티흐씬 마이 바디
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it

아 뤠나웃 벗보이 아일라이킷 아일라이킷 아일라이킷
Don't matter how, what, where, who tries it

돈 매러 하우 왓 웨어 후 츠롸이짓
We're out here vibin', we vibin', we vibin'

웨 아웃 히어 봐이빈 위 봐이빈 위 봐이빈


내 몸에 더 이상 눈물은 남지 않았어

난 눈물을 다 흘려버렸거든. 하지만 보이.. 

난 그 사실이 좋아, 난 그게 좋아 난 그게 좋아

어떻게든 무엇이든 어디서든 누가든 그럴려고 하더라도

우린 여기 밖에서 즐기며 느끼고 있어, 

느끼고 있어, 느끼고 있어


Comin' out, even when it's rainin' down

커민 아웃 이븐 웨닛술에인 다운
Can't stop now, can't stop so shut your mouth

캔 스땁나우 캔 스땁 쏘우 셔츄어 마욷
Shut your mouth, and if you don't know

셧 유어 마욷 앤디퓨 돈 노우
Then now you know it, babe

덴나우 유 노우윗 베이비
Know it, babe, yeah

노우윗 베이비 예

밖으로 나갈거야.. 비록 비가 온다고 해도

이제 멈출 수 없어 멈출 수 없어.. 그러니 그만 떠들어

입다물어 줘.. 그리고 네가 모른다하더래도

이젠 그걸 알거야.베이비

그걸 알거야.. 베이비 예




Right now, I'm in a state of mind

롸잇나우 아이미너 스떼이러 마인
I wanna be in, like, all the time

아 워나 비인 라잌 오어더 타임
Ain't got no tears left to cry

에인갓노우 티흐저르 크롸이

바로 지금, 난 설명할수 없는 감정상태지만

아마도 항상 이런 감정상태이고 싶어

내겐 더 이상 흘릴 수 있는 눈물도 남지 않았어

So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

쏘우 아임 피키닛헙 피키닛헙 ( 오우 예 )
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

아임 러비남 리비남 피키닛헙
Oh, I just want you to come with me

오우 아저슷 원츄르 컴윋 미
We're on another mentality

위어 오너나더 멘탈러리
Ain't got no tears left to cry

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)

쏘우 아임 피키닛헙 피키닛헙 ( 오우 예 )
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

아임 러비남 리비넘 피키닛헙

그래서 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지

오,, 난 네가 나와 함께하길 바랄 뿐야

우린 또 다른 의식상태에 접어들었어

더이상 흘린 눈물은 남지 않았어

그렇게 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)

피키닛헙 ( 예 ) 피키닛헙 ( 예 )
Lovin', I'm livin', so we turnin' up

러비넘 리빈쏘위 터흐닛헙
Yeah, we turnin' it up

예 위 터흐니닛헙

이 감정을 추스릴거야, 이 감정을 추스릴거야

사랑하고 살아갈테지.. 그렇게 우린 즐기듯 살아갈거야

그래.. 우린 인생을 즐기며 살아갈거야

They point out the colors in you, I see 'em too

데이 포인아웃 더 컬러씨니우  아씨엄 투
And boy I like 'em, I like 'em, I like 'em

앤 보이 아일라이컴 아일라이컴 아일라이컴
We're way too fly to partake in all this hate

위어 웨이투 플라이르 파흐테이킨 오어디스 헤잇
We're out here vibin', we're vibin', we're vibin'

위어 아웃 히어 봐이빈 위어 봐이빈 위어 봐이빈

사람들은 네 안의 그 색깔을 지적하지.. 나도 그게 보여

그리고 보이  난 그 색깔이 좋아, 난 그게 좋아, 난 그게 좋아

우린 세상의 이 모든 혐오에 동참하기엔 너무 과하게 멋있어

우린 여기 밖에 모여 느끼고 있어 

우린 느끼고 있어, 우린 느끼고 있어.

Comin' out, even when it's rainin' down

커미나웃 이븐 웨닛술에이닌 다운 
Can't stop now, can't stop so shut your mouth

캔 스땁 나우 캔 스땁 쏘 셔츄어 마욷
Shut your mouth, 

셧 유어 마욷

and if you don't know 

앤디피우 돈노우

then now you know it, babe

덴 나우 유 노우윗 베입
Know it baby, yeah

노우윗 베이비 예

밖으로 나갈거야.. 비록 비가 온다고 해도

이제 멈출 수 없어 멈출 수 없어.. 그러니 그만 떠들어

입다물어 줘.. 그리고 네가 모른다하더래도

이젠 그걸 알거야.베이비

그걸 알거야.. 베이비 예

Right now, I'm in a state of mind

롸잇 나우 아이미너 스떼이러 마인
I wanna be in, like, all the time

아워너 비인 라익 오어더 타임
Ain't got no tears left to cry

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이

바로 지금, 난 설명할수 없는 감정상태지만

아마도 항상 이런 감정상태이고 싶어

내겐 더 이상 흘릴 수 있는 눈물도 남지 않았어

So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)

쏘우 아임 피키닛헙 암 피키닛헙 ( 오우 예 )
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

아임 러비넘 리비넘 피키닛헙
Oh I just want you to come with me

오우 아젓 원츄르 컴윋 미
We're on another mentality

위어 오너나다 멘탈러리
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이 ( 쏘 돈 크롸이 )
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)

쏘우 아임 피키닛헙 암 피키닛헙 ( 오우 예 )
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

아임 러비넘 리비넘 피키닛헙

그래서 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 서서히 그걸 잊어가겠지

오,, 난 네가 나와 함께하길 바랄 뿐야

우린 또 다른 의식상태에 접어들었어

더이상 흘린 눈물은 남지 않았어

그렇게 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지

Comin' out, even when it's rainin' down

커민 아웃 이븐 웨닛술에이닌 다운
Can't stop now, (umm, ohh..)

캔 스땁 나우 ( 음... 오오 )
Shut your mouth

셧 유어 마욷
Ain't got no tears left to cry

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이
Oh yeah, oh yeah

오우 예  오우 예

밖으로 나갈거야.. 비록 비가 온다고 해도

이제 멈출 수 없어 

입다물어 줘.. 

더 이상 흘릴 눈물은 남지 않았어

오 예 오 예

Oh I just want you to come with me

오우  아젓 원츄르 컴윋 미
We're on another mentality

위어 오너나더 멘탈러리
Ain't got no tears left to cry (cry)

에인 갓 노우 티흐저르 크롸이 ( 크롸이 )
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)

쏘 아임 피키닛헙 아임 피키닛헙 ( 오우 이야 )
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

아임 러비넘 리비넘 피키닛헙

오,, 난 네가 나와 함께하길 바랄 뿐야

우린 또 다른 의식상태에 접어들었어

더이상 흘린 눈물은 남지 않았어

그렇게 난 이 감정을 잊어갈거야, 잊어갈거야

난 사랑하고 살아가고 그걸 잊어가겠지

I'm pickin' it up, I'm pickin' it up

아임 피키니럽 아임 피키니럽
Lovin', I'm livin', so we turnin' up

러비넘 리빈쏘위 터흐니넙
Yeah, we're turnin' it up

이야 위어 터흐니니럽

이 감정을 추스릴거야, 난 이 감정을 추스릴거야

사랑하고 살아갈테지.. 그렇게 우린 즐기듯 살아갈거야

그래.. 인생을 즐기며 살아갈거야