Coldplay - Life In Technicolor ii 가사 / 발음 / 연음 / 해석

상당히 애매모호한 가사를 갖고 있는데 아마도 이 곡을 이해하기

위한 키는 제목 속  Technicolor II 에 있는 듯하다. Technicolor

은 예전 영화 속에서 사용되던 칼라방식을 의미한다. 기술이 발달

하여 초고화질 경쟁을 하는 이 시대에 고작 칼라에 집착하는 기술

방식을 이야기할까라는 생각을 하다가  이건 오래 전 노스탈지아

에 관한 가사가 아니라는 생각을 하게 됐다..  디지털시대의 컬러

는 손쉽게 색의 보정이 가능하다..

그런데 지금 주인공이 이야기하는 테크니칼라 뒤에  알파벳 아이

가 두개 붙어있다. 이건 서수로 두번째라는 의미이다.. 

테크니컬러 는  총천연색인 세상을 의미하는 듯하다

그리고 테크니 컬러 II 는  다음 세상을 의미하는 듯하다. 

There's a wild wind blowing

Down the corner of my street

 

바람은 눈에 보이는 곳에서 불어오는 것이 아니라  보이지 않는 

거리의 골목에서 불어온다.. 어쩌면 이 표현은 사람들이 아는 정

보의 대부분은 어디서 시작되었는지도 근거는 무엇인지도 모르

는 것들이다. 

Every night there the headlights are glowing

There's a cold war coming

On the radio I heard

거리엔 밤마다 통행이 금지되고 써치라이트를 단 헬기가 사방 날

라다닌다. 폭동에 동조하지 말라고 말하고 수상한 사람은 신고하

라고 말한다. 곧 전쟁이 일어나고 말거라는 불안감이 온 세상을 

지배하는 삶을 매일매일 살아간다.. 하지만 매일 TV 에 나오는 정

치가와 통치자 상대국가의 통치자들은 협박과 위협을 일삼지만 

정말 전쟁을 할 얼굴들은 아닌 듯하다.

Baby it's a violent world

세상은 엄청나게 폭력이 난무하는 세상이란 의미지만 이 말에 

숨겨진 뜻은 엄청 왜곡된 세상이란 의미다. 예를 들면 프로레스

링 선수가 상대방 선수를 향해 날선 협박을 하지만 사람들은 박

수를 치며 좋아한다.. 그건 사람들이 이들이 진짜 싸우는 것이

아니라는 걸 알기 때문이다.. 폭력을 싫어하는 사람들도 레스링

이 각본이 잘짜여진 쑈란 걸 알고 경기를 관람하기에 두려움이

없다.. 하지만 세상의 정치는 프로레스링보다 더한 큰 각본이 있

는 쑈일 수도 있다는 걸 생각하며 살아가는 사람은 거의 없다

하지만 세상이란 큰 그림을 바라볼 때 쑈를 기획하고 실행하는 

사람들과 자신이 왜 이 기획에 포함되었는지도 모른 채 희생되

거나 공포 속에 살아야 하는 사람들이 있다.. 당연히 세상은 억

지투성이 왜곡된 세상이다..

Oh oh love don't let me go

세상에 혼자인 것이 가장 두려운 순간은 아마도 혼자 이 세상

을 떠날 것같은 순간이 아닐까.. 주인공은 공포에 사로잡혀 있

고 사랑하는 사람이 함께 있기를 바란다.

Won't you take me where the street lights glow?

세상은 불이 꺼져 버렸다.. 아니 주인공이 암흑으로 들어가는

것이고 세상의 불을 볼 수 없는 건지도 모른다 

거리의 불은 사라지고 없다. 주인공은 예전 자유롭고 불이 환

하게 밝혀졌던 그 세상을 다시 보고 싶다..

I could hear it coming

I could hear the sirens sound

Now my feet won't touch the ground

주인공은 소리를 들어 무슨 일이 일어나는 걸 느끼는 듯하다

싸이렌 소리도 들린다. 주인공의 공포는 극에 달했고 그는

이제 살아서 땅을 딛고 살 수 없을지도 모른다고 생각한다.

주인공은 이미 빛을 볼 수 없는 상태이고 오직 소리만 어렴

풋하게 느낄 수 있는 듯하다.

Time came a-creeping

Oh and time's a loaded gun

시간의 두가지 속성이다. 더디 가는 듯 더디 오는 듯하지만

오면 빨리 간다.. 인생은 특정시점 혹은 특정 사건을 기다리

며 살아가지만 그 순간이 오면 화살처럼  장전된 총알이 발

사되듯 빨리 스쳐 지나간다.. 그러므로 지금 더디 온다는 느

낌은 때가 아직 안온것이 아니라 장전된채 대기 중이란 의미

일 것이다.

Every road is a ray of light

It goes on

현실은 생각보다 아름답다. 필터속 세상은 전쟁의 참혹함

으로 뒤덮힌 미래 뿐이지만 세상은 무심한 듯 아름다운 빛

으로 밝혀진 채 계속 진행되고 있다.

Time'll leak and lead you on

Still it's such beautiful night

시간을 보내기 아쉬워 욺켜잡으려 해도 새어나가듯 사라지고

멀리 앞서간다.. 그만큼  우린 시간의 친구도 아니고 시간의

종속적 개념들인데 그 귀중한 시간을 우린 두려움이나 거짓된

사실에 집착한 채 성내고 화내며 그 새어나가는 귀중한 시간을

소비한다..

지금 두려움에 떨며 보내는 이 밤이 아직도 정말 아름다운 밤

인데도 불구하고 말이다..

I could hear it coming

Like a serenade of sound

Now my feet won't touch the ground

주인공은 그것이 다가오는 걸 들을 수 있다고 한다

앞에서 들리던 싸이렌 소리가 이젠 연인이 불러주는 

세레나데 소리같이 들리기 시작한다

Gravity release me

And don't ever hold me down

Now my feet won't touch the ground

주인공이 중력으로부터 자유로워지길 원한다

주인공이 세상을 떠나는 순간을 묘사한 듯하다

Life In 

Technicolor ii

There's a wild wind blowing

데어저 와이얻 윈블로윈

Down the corner of my street

다우너 코흐너럽 마이 스뜨륏

Every night there the headlights are glowing

에브뤼나잇 데어러 헤들라이싸 글로윈

There's a cold war coming

더저 코어둬 커민

On the radio I heard

온너 뤠디오 아이 허흗

Baby it's a violent world

베이비 잇서 바이얼런 워헛

내가 사는 거리 모퉁이를 돌아 

불어오는 거친 바람이 있다네

매일 밤 그 곳은 헤드라이트로 빛나지

라디오에서 냉전시대가 오고 있다고 

난 들었어

베이비 세상은 억지스럽기만 해

Oh oh love don't let me go

오 오  럽돈 렛미고우

Won't you take me where the street lights glow?

워운츄 테익미 웨러 스뜨륏 라잇스 글로우

I could hear it coming

아 쿠욷 히어 릿 커민

I could hear the sirens sound

아 쿠웃 히어러 싸이런 싸운

Now my feet won't touch the ground

나우 마이 퓟워운 터취더 그롸운

오 오 내 사랑 날 보내면 안돼 

거리의 불빛이 빛나는 곳으로 나를 데려가 주지 않을래

난 그게 가까워지는 걸 들을 수 있어

난 싸이렌 소리를 들을 수 있어

이제 내 발은 땅을 딛지 않을거야

Time came a-creeping

타임 케이머 크뤼핀

Oh and time's a loaded gun

오앤 타임절 로디드 건

Every road is a ray of light

에브뤼 로디저 뤠이옵 라잇

It goes on

잇 고우즈 오오오오온

Time'll leak and lead you on

타이몰 리캔을 리지우 온

Still it's such beautiful night

스티어 잇써치 뷰리풜 나잇

시간은 천천히 다가왔지

오 그리고 시간은 장전된 총이었어

모든 길은 한 줄기 빛과 같지

그건 계속 나아가지

시간은 새어나가고 널 앞서갈테지만

여전히 지금은 정말 아름다운 밤이지

Oh oh love don't let me go

오 오  럽돈 렛미고우

Won't you take me where the street lights glow?

원츄 테익미 워러 스뜨륏 라잇스 글로우

I could hear it coming

아 쿠욷 히어 릿 커민

Like a serenade of sound

라이커 쎄뤄나데 옵 싸운

Now my feet won't touch the ground

나우 마이 퓟 워운 터취더 그롸운

오 오 내 사랑 날 떠나지 마

거리의 불빛이 빛나는 곳으로 나를 데려가 주지 않을래

난 그게 가까워지는 걸 들을 수 있어

세레나데 소리같이

이제 내 발은 땅을 딛지 않을거야

Gravity release me

그뤠버티 륄리즈 미

And don't ever hold me down

앤 돈 에버 호어미다운

Now my feet won't touch the ground

나우 마이 퓟 워운 터취더 그롸운

중력아 날 놔줘

이제 날 잡아 당기지 말아줘

이제 내 발은 땅을 딛지 않을거야