ROSÉ 로제 - Gone 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

ROSÉ 의 발음은 정말 미묘하다.

 

 알기론 호주와 뉴질랜드에서 성장했다고 하고

그룹 활동시 인터뷰를 보면 캘리포니아식 영어

발음도 느껴진다. 거기다 요즘 젊은 세대의 발음

방식도 느껴진다. 

 

아마도 딕테이션을 하다보면  다양한 음운법칙

을 공부할 수 있을 듯하다. 특히 / n / 탈락 현상

( 카밀라 카베요 곡에서 많이 들을 수 있다 )

이나 Glottal T 싸운드( 호주 및 영국 영어에서 많

이 사용된다고 한다 ) , ' / l / 발음 탈락' ( 마일

리 사이러스 곡에서 많이 느낄 수 있다 ) 를 실제로

들을 수 있다. 

영어 청취 공부 하는 사람들에게는 정말 보물같

은 곡이다. 아 물론 교과서 영어만을 공부하는 사

람들에겐 지옥을 선사할지도 모른다. 

 

 

I thought that you'd remember, but it seems that you forgot

 

사실 딕테이션을 하다보면 1 절이 시간이 제일 오래 걸린다.

가수가 구사하는 영어나 발음의 특징을 파악하기 전엔 보통

안 들리기도 한다.  이 Gone 이라는 곡은 on the ground 보

다는 훨씬 받아 적기가 힘들었다. 

그럴 경우 일단 내가 아는 일반적 발음 방법으로 적은 후 발

음을 소거나 첨가 혹은 다른 발음으로 대입을 하며 맞추어

가곤 한다 

 

첫 줄에서 로제의 발음을 보면  T 발음이 전부 들리지 않는다

는 걸 깨닫게 된다. Stop t 도 아니고  glottal  t 도 아니지만

뭔가 더 부드러운 듯한 느낌이랄까  깨닫기 전에 부담스럽지

만 의식하고 들으면 솜사탕같은 느낌이 든다. 

 

일단 that you'd  와  that you  에서  구개음화가 일어날 수도 

있는 조건이다  ' 대츗 '  '대츄 ' 로도 발음될 수 있었지만  최근

젊은 사람들 중에는 이 음운현상을 싫어하는 사람들도 있는

듯하다. 그런 경우 이렇게  t 를 탈락 시켜 버리곤 한다. 

 

 

 

Tell me, why'd you have to hit and run me?

 

 

hit 이란 단어에서 glottal T 가 느껴진다.

감탄사  uh - oh  에서 uh 하고 발음할 때 멈추는 순간이 있는데

이 때 성대에서 입안으로 흐르는 공기의 흐름을 끊는 방법인데

이 경우 / t / 음은 발음되지 않는다. 

 

run me 에서는 양순음화가 일어난다. 

양순음 / m / 앞 / n / 음은  / m / 으로 변화한다.

 

뤄언 미 ----> 뤄엄 미  

 

 

 

I can feel the pain, can you?

 

 

pain 과 뒤에 나오는 can 에서 / n / 음 탈락 된다.

일반적으로 어린이들에게 나타나는 발음현상인데 요즘은

젊은이들 특히 여성들 사이에서 많이 목격되는 발음 현상

 

반면 앞에 can 에서는  / n / 음 탈락 이 일어나지 않았다

이른 뒤에 오는 순치음  / f / 의 영향으로 조음위치변화가

일어난 / m / 으로 변화하기 때문이다. 원래 양순음인

/ m / 은 양입술을 붙인 채 발음하지만  순치음 / f / 의

영향으로 윗 입술을 아랫 이에 붙인채 / m / 을 발음한다.  

 

 

 

 

 

Gone

 

 

 

 

 

I thought that you'd remember, but it seems that you forgot

(아) 따때 유르 멤버 버리 씸재 유풔 갓

It's hard for me to blame you when you were already lost

(이) 합풔 미르 베엠 유(워뉴) 워우 뤠우 라슷

Oh, yeah

오 예

I'm tired of always waiting

(암) 타러 보웨 줴이든

Oh, yeah, yeah

오 예 예

 

 

 

 

네가 기억할거라 생각했는데 넌 잊은 것같더라

이미 지난 추억을 잊은 걸로 널 뭐라하긴 어렵겠지

오 예

나도 늘 기다리기 지친 참이거든

오 예 예

 

 

 

I see you changed your number, that's why you don't get my calls

(아) 씨유 췌인져 넘버 대쓰 (와) 유론 겝마 코오웃

I gave you all of me, now you don't wanna be involved

(아) 게이븨유 오럽미 나유론 워너 비인 보웁

Oh, yeah, yeah

오 예 예

I really gotta face it

아 뤼우리 가라 풰이쎄

Oh, yeah, yeah

오 예 예

 

 

나 너 전화 번호 바꾼 거 알아

그게  네가 내 전화를 받지않는 이유겠지 

난 네게 내 모든 걸 주었는데 이제 넌 나랑 엮기는 걸 원치 않지

오 예 예

나도 이제 진짜로 현실을 받아들여야겠지

오 예 예

 

 

 

 

I just wanna be the one

아 저스 워너비더 워언

But to you we're already done

버투 유워 오뤠리 드안

Tell me, why'd you have to hit and run me?

테우미 와쥬 해투 히 ( glottal ) 앤 뤔미

Now I'm all alone, crying ugly

나왐 오럴론 콰아인 어구이

 

 

난 그냥 네 여자가 되고 싶어

하지만 너에게 우린 이미 끝난 사이지

말해줄래  넌 왜 날 갖고 논거니 ?

지금 난 혼자 추하게 울고 있어

 

 

 

You broke my heart just for fun

유 붝마 하아 저스풔 풔언

Took my love and just left me numb

툭말 러어밴젓 렙미 너엄

Now it's eight in the morning

나윗 에이 린더 모흐는

Hate in the morning (All because of you)

헤이 린더 모흐는 ( 오우 비커즈 유우 )

 

 

 

넌 재미로 내 마음을 아파게 했지

넌 내 사랑을 앗아갔고

그냥 날 아무것도 못하게 만들었어

지금 아침 8시

미움만 남았지 ( 이 모든 건 너 때문이지 ) 

 

 

 

Another story that's sad and true

언아더 스또뤼 덧 쌔애른 츠우

I can feel the pain, can you?

아컴 퓌일러 페이 케에이 유

You had to be the one to let me down to color me blue

유 해르 비러 워늘 렙미( 다우느 )  커어미 부우

Hate to see you with someone new

헤이드 씨유 웟  썸원 누

I'll put a curse on her and you

아우 푸러 커존 허 애애 유

Ain't no looking back, now you're dead and gone

에인놀 루킴 배액 나우 유어 데에른 고오온

My love is gone too

마알 러븨스 고오온 투

 

 

 

슬프지만 실화인 또 다른 이야기가 있어

난 아직도 고통을 느껴  너도 느끼니

네가 날 실망시키고 우울하게할

유일한 사람이어야 했으니까

네가 새로운 누군가와 함께 있는 걸 보는게 싫어

난 그녀와 네게 저주를 걸거야

다시 되돌아 보진 않을거야 

이제 넌 떠난 사람이니까

내 사랑도  끝났어

 

 

 

 

 

All my love is go-o-o-o-o-o-o-ne

오우 말 러어어븨스 고오 오오 오오 오오 오온

All my love is go-o-o-o-o-o-o-ne

오우 말 러어어븨스 고오 오오 오오 오오 오온

All my love is go-o-o-o-o-o-o-ne

오우 말 러어어븨스 고오 오오 오오 오오 오온

All my love is gone

오우 말 러어븨스 고오온

Now you're dead and gone

나 유어 데에른 고오온

 

 

 

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

이제 넌 이제 떠나고 없어

 

 

 

 

All my love is gone and the hate has grown

오우 말 러븨스 고온 애너 헤이 더스 궈운

Standing all alone

스땐딘 오우럴 론

And I'm searching for something

앤암 써침 풔 써어엄 띤

But I can't feel nothing

버라캠 퓌이우 나띤

 

 

 

내 모든 사랑은 끝났고 

나 혼자 우두커니 선 채로

미움은 점점 커져갔지

그리고 난 특별한 뭔가를 찾고 있지만

난 아무런 것도 느낄수 없어

 

 

 

 

 

 

I pack my bags and go

(아) 팩 마 배애 끈 고우

This don't feel like home

(디)이쏘옴  퓔라익 호옴

Too much darkness for a rainbow

투머취 다큰 엇풔어 뤠임 보우

I feel so used

아퓌우 쏘 유우우웃 

How am I supposed to live without you? I refuse (Yeah)

아워마 써폿 둘 리입 위다웃 유  아뤼 퓨우우우  ( 즈에 )

 

 

 

난 가방을 싸고 훌쩍 떠나려 해

이 곳이 더 이상  집처럼 편안하지 않아

무지개 한 번 보려고 

완전 암흑을 경험하는 느낌이랄까. 

난 완전 이용당한 느낌이야

너없이 어떻게 살아야 하지.. 싫어..( 예 )

 

 

 

 

 

 

I just wanna be the one

아 저습 워너비더 워언

But to you we're already done

버투 유 워 오우뤠리 드안

Tell me, why'd you have to hit and run me?

테우미 와쥬 해투 히 ( glottal ) 앤 뤔미

Now I'm all alone, crying ugly

나왐 오럴론 콰아인 어구이

 

 

난 그냥 네 여자가 되고 싶어

하지만 너에게 우린 이미 끝난 사이지

말해줄래  넌 왜 날 갖고 논거니 ?

지금 난 혼자 추하게 울고 있어

 

 

 

You broke my heart just for fun

유 붝마 하앗 저습풔 풔언

Took my love and just left me numb

툭말 러어밴젓 렙미 너엄

Now it's eight in the morning

나윗 에이 린더 모흐는

Hate in the morning (All because of you)

헤이 린더 모흐는 ( 오우 비커즈 유우 )

 

 

 

넌 재미로 내 마음을 아파게 했지

넌 내 사랑을 앗아갔고

그냥 날 아무것도 못하게 만들었어

지금 아침 8시

미움만 남았지 ( 이 모든 건 너 때문이지 ) 

 

 

 

 

 

 

Another story that's sad and true

어나더 스또뤼 덧 쌔른 츠우

I can feel the pain, can you?

아컴 퓌이러 페이 케에이 유

You had to be the one to let me down to color me blue

유 해르비러 원늘렙미 (다우느) 커어 미 부우

Hate to see you with someone new

헤이드 씨유 웟 썸원 누우

I'll put a curse on her and you

아우 푸러 커존 허 애애 유

Ain't no looking back, now you're dead and gone

에인놀 루킴 배액 나우 유어 데에른 고오온 

My love is gone too

마알 러어븨스 고오온 투

 

 

 

슬프지만 실화인 또 다른 이야기가 있어

난 아직도 고통을 느껴  너도 느끼니

네가 날 실망시키고 우울하게할

유일한 사람이어야 했으니까

네가 새로운 누군가와 함께 있는 걸 보는게 싫어

난 그녀와 네게 저주를 걸거야

다시 되돌아 보진 않을거야 

이제 넌 떠난 사람이니까

내 사랑도  끝났어

 

 

 

 

 

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

오우 말 러어어븨스 고오온 ( 고오 오오 오오 오오 오온 )

All my love is gone, (Go-o-o-o-o-o-one)

오우 말 러어어븨스 고오온 ( 고오 오오 오오 오오 오온 )

All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)

오우 말 러어어븨스 고오온 ( 고오 오오 오오 오오 오온 )

All my love is gone

오우말 러어어븨스 고오온

Now you're dead and gone

나 유어 데에든 고오오온

 

 

 

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

내 모든 사랑은 끝났어

이제 넌 이제 떠나고 없어