La Oreja de Van Gogh - Dia Cero

Dia Cero는 마야달력의 마지막 날을 의미합니다. 2012년 12월 21일 이었지요 

 새로운 시대의 시작도 의미하지만 그만큼 고통도 같이 동반하는 날이 아닐까요. 

노랫말은 세상의 끝날( Dia Cero )이 끝나도 연인을 잊지 못한다라는 내용입니다. 

정확하게는 그 이유가 뭔지는 안 나와있고 

무언가 바보같은 주장을 화자가 한 것같고 이별이 찾아오고..

세상사가 다 그렇거 아닐까요. 단지 크냐 작으냐 그 차이지..

Dia Cero

El cielo se partió en Berlín                                                   베를린에서 하늘이 갈라졌었지
El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti              내 인생에서 가장 잘한 건 너를 고른 거였는데
La vela se apagó, qué tonta discusión                                초가 꺼지고  얼마나 바보같은 말다툼이었던지
Mirando las hojas caer                                                        떨어지는 잎들을 보며
Cosiendo el tiempo a lágrimas,                                            눈물로 시간을 버티며

en el mantel me derrumbé                                                   식탁보에 나는  넘어지네
Crujió mi corazón, nunca tuve razón                                    내 가슴은 찢어지고 내가 옳은 건 없었어

Y vivo sin vivir en mí                                                          난 내 안에 생기없이 살고 있어
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti          매 시간 시간 죽어가고 있어 너에 대해 알고싶어서 
Lo siento tanto, tanto amor                                                정말 미안해  정말 미안해 내사랑 
Me duele el corazón                                                           가슴이 아파
El día cero se acabó y yo sigo sin tu absolución               세상의 마지막날이 끝났고 난 아직 너의 용서를 받지 못했어
Esta madrugada llueve en la ventana de mi habitación     이 아침  내 방 창가엔 비가 내리네

Los girasoles de papel                                                       어제 우리가 사랑을 나누던 작은 방안
Miran hacia otro lado en el pequeño cuarto donde ayer    어딘가를 내려다보고 있었을
Hicimos el amor, le dan la espalda al sol                            종이 해바라기는 (무심하게) 선텐을 하고 있네

Y vivo sin vivir en mí                                                            난 내 안에 생기없이 살고 있어
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti           매 시간 시간 죽어가고 있어 너에 대해 알고싶어서 

Lo siento tanto, tanto amor                                                  정말 미안해  정말 미안해 내사랑 
Me duele el corazón                                                             가슴이 아파
El día cero se acabó y yo sigo sin tu absolución                 세상의 마지막날이 끝났고 난 아직 너의 용서를 받지 못했어
Esta madrugada llueve en la ventana de mi habitación       이 아침  내 방 창가엔 비가 내리네

Veo las sombras de algunas palabras                                난 몇몇 말들의 감쳐진 뜻을 알아
me miran, se ríen, me culpan, señalan                                그들은 날 바라보고 웃고 꾸짖고 지적해
Me arañan con rabia al volar                                               심하게 화내며 나에게 상처줘
No volverá a pasar                                                               다시 그러지 않을 꺼야

Y vivo sin vivir en mí                                                            난 내 안에 생기없이 살고 있어
Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti            매 시간 시간 죽어가고 있어 너에 대해 알고싶어서
Lo siento tanto, tanto amor                                                  정말 미안해  정말 미안해 내사랑 
Me duele el corazón                                                             가슴이 아파
El día cero se acabó y yo sigo sin tu absolución                 세상의 마지막날이 끝났고 난 아직 너의 용서를 받지 못했어
Esta madrugada llueve en la ventana de mi habitación       이 아침  내 방 창가엔 비가 내리네
Esta madrugada llueve en la ventana de mi corazón           이 아침  내 마음의  창가엔 비가 내리네