ZZ Ward - Put The Gun down 가사/해석

남자를 Adeline이라는 여성에게 빼앗긴 한 여성이 노래의 주인공

뮤직비디오에 총이 나오지만 노래 속에서 총은 진짜 총이 아니다

그냥 날이 선 Adeline 의 총체적인 매력이 애인을 빼앗긴 주인공에

겐 총보다  더 무서운 무기다. 그래서 그녀에게  총을 내려놔 달라

는 표현은 자신의 애인에게 치명적 매력발산을 멈춰달라는 이야기

다.  특히 그녀의 남자친구에게 거미줄처럼 휘감은 그녀의 매력을 

제발 거둬달라는..만약 그러기만 한다면 주인공이 가진 모든 물질은 

다 주겠다. 돈도 차도.. 원하는 거라면 다 가져라. 하지만 내 남자만 

돌려달라는 이야기..

하지만 Adeline은 총을 가진 여자.. 말을 들을리가 없다.. 주인공도

그냥은 안 떠난다. 자신의 남자를 돌려받지 못할 바엔 모든 걸 불태

우고 망가트리고 만다. 현명한 짓인지는 잘 모르겠다. 이런 경우 아

무도 얻는 것은 없을 것이다. 드라마같은 집착이 만든 막장비극코메

디가 될 듯한 내용의 노래.

Adeline  발음 : 애아 덜라인 혹은  애앗 얼라인

영어발음은 음절별로 받침을 적어서 읽으면 의외로 원음에 가까워진

다. 애아덜라인보다는 애앋얼라인이 더 가까운 소리가 난다. 

**  /ӕ/ 발음은  ' 애 ' 보다는 ' 애아 ' 발음에 가깝다

My back to the wall

이 여성의 상황에 대한 두가지 의미가 있는 표현이다.. 등 뒤에 벽이 

있다는 표현이고  막다른 골목, 빠져나갈 수 없는 상황이라는 의미이

고 만약 그녀가 독한 마음을 먹는다면 쥐가 고양이를 물수도 있다는

의미이기도 하다. 배수진과 같은 의미도 품고 있다. 그래서인지 처음

엔 애앗덜라인이라는 여성에게 애원하던 주인공이 나중엔 오히려 둘

의 관계를 망가트리겠다고 협박을 하게 된다.  

Hair, lips, just like a gun,
She's got silver bullets on her tongue

그녀의 헤어샵에서 트리트먼트를 한 고가의 머리카락과 여러화장품으

로 이쁘게 치장한 입술은 여자들에겐 대항하기 힘든 흉기처럼 보인다.

그리고 더욱 무서운 것은 남자를 꼬실수 있는 능수능란한 화술이 그녀

에겐 드라큘라도 죽일 수 있을 만큼 강력한 은으로 만튼 총알같다는 의

미.. 은총알은 사람에겐 큰 의미없다.비싸기만 하지만 드라큘라는 은말

뚝을 심장에 박거나 은총알로만 죽일 수 있다. 즉 그녀는 초자연적존재

까지도 해치울 화술의 소유자라는 의미....

Put The Gun Down

Ooh, ooh,

I got ten fingers to the sky,
My back to the wall, my white flag high,
Hair, lips, just like a gun,
She's got silver bullets on her tongue,
He's deep under her spell,
I'm screamin' out, but it just won't help,

오 오

난 하늘높이 내 두손, 열손가락을 들었어

난 막다른 골목에 몰려있고, 

내 항복의 백색깃발을 하늘 높이 들어

마치 총같은 그녀의 머리카락, 입술,

그녀는 그녀의 혀 에 은으로 만든 탄환을 가졌지

그는 그녀의 주문에 깊게 걸려있고

난 소리 소리치고 있지만, 그건 전혀 도움도 안될꺼야


I think I'm cursed,
I had him first,

내 생각에 난 저주에 걸렸어

난 그를 처음 가졌어

Oh, Adeline, have mercy
You don't wanna break my heart,
Take what's mine, don't hurt me,
Steal my money, steal my car,
Don't take my man, don't take my man,
I said, don't take my man 

'cause you know you can,
Put the gun down, ooh,
Put the gun down, ooh,

오. 애앗얼라인, 자비를 베풀어 줘

넌 내 마음을 아프게 하길 원치 않잖아

내가 가진것을 가져가고 날 해치지 마

내 돈을 뺏어가, 내 차도 뺏어 가

내 남자는 데려가지 마.. 

내 남자는 데려가지 말아줘

난 말했어,,

왜냐면 네가 내 남자를 빼앗을 수 있다는 걸 안다해도

내 남자는 데려가지 말라고

그 총을 내려 놔...오

그 총을 내려 놔 ..오


She stole my man, took him from me,
She's got crimson eyes, a screamin' body,
Face is young, she must taste sweet,
She drops those panties to her knees,
Walkin' on my happy home,
She won't give up until I'm gone,

그녀는 내 남자를 훔쳤어, 그를 나에게서 뺏어갔어

그녀는 크림슨 레드 눈동자를 가졌고. 

나 섹시하다고 소리치는 몸도 가졌어

얼굴을 젊고 그녀는 달콤할 수밖에 없을꺼야

그녀는 그녀의 무릎까지 그 팬티를 내리고

내 행복한 집으로 걸어들어왔지

그녀는 내가 떠날때까지 절대 포기하지 않을꺼야


I think I'm cursed,
I had him first,

내 생각에 난 저주에 걸렸어

난 그를 처음 가졌어

Oh, Adeline, have mercy,
You don't wanna break my heart,
Take what's mine, don't hurt me,
Steal my money, steal my car,
Don't take my man, don't take my man,
I said, don't take my man 

'cause you know you can,
Put the gun down, ooh,
Put the gun down, ooh,

오. 애앗얼라인, 자비를 베풀어 줘

넌 내 마음을 아프게 하길 원치 않잖아

내가 가진것을 가져가고 날 해치지 마

내 돈을 뺏어가, 내 차도 뺏어 가

내 남자는 데려가지 마.. 

내 남자는 데려가지 말아줘

난 말했어,,

왜냐면 네가 내 남자를 빼앗을 수 있다는 걸 안다해도

내 남자는 데려가지 말라고

그 총을 내려 놔...오

그 총을 내려 놔 ..오

Put the gun down, put the gun down,
Put your finger on the trigger now,
Put it down, put it down,
Put it down, put it down,
Put the gun down, put the gun down,
Or I'mma set fire to the whole damn house,
Put it down, put it down,
Put it down, put it down,
Whoa, oh, Adeline,

그 총을 내려 놔. 그 총을 내려 놔.

네 손가락을 방아쇠에 걸어 이제

그 총을 내려 놔, 그 총을 내려 놔

그 총을 내려 놔, 그 총을 내려 놔

그 총을 내려 놔, 그 총을 내려 놔

안그러면 난 이 망할놈의 집에다가 불질러 버릴꺼야

그 총을 내려 놔, 그 총을 내려 놔

그 총을 내려 놔, 그 총을 내려 놔

오. 애앗얼라인

Oh, Adeline, have mercy,
You don't wanna break my heart,
Take what's mine, don't hurt me,
Steal my money, steal my car,
Don't take my man, don't take my man,
I said, don't take my man 

'cause you know you can,
Put the gun down, ooh,
Put the gun down, ooh,
Put the gun down, ooh,
Put the gun down, ooh,

Put the gun down.

오. 애앗얼라인, 자비를 베풀어 줘

넌 내 마음을 아프게 하길 원치 않잖아

내가 가진것을 가져가고 날 해치지 마

내 돈을 뺏어가, 내 차도 뺏어 가

내 남자는 데려가지 마.. 

내 남자는 데려가지 말아줘

난 말했어,,

왜냐면 네가 내 남자를 빼앗을 수 있다는 걸 안다해도

내 남자는 데려가지 말라고

그 총을 내려 놔...오

그 총을 내려 놔 ..오

그 총을 내려 놔 ..오

그 총을 내려 놔 ..오

그 총을 내려 놔