ZZ Ward - Move Like U Stole It 가사 / 해석

상당히 거칠면서 야한 노래지만... 표현이 재미있다..

I want you in my bed in a minute flat

주인공은 완전히 달아올랐고 1 분 안에 침대로 가고싶다. 하지만

집안에서도 1분 안에 침대까지 가긴 쉽지 않다. 이야기는 두자로

표현하자면 " 급해 !! " 라는 말이다.

flat 은 시간에 붙으면 정각, 정시를 말한다. 뒤에 몇 초 같은 거 없

는 시간을 말한다.

Let's hit the backseat of your cherry Cadillac

자동차 뒷 좌석은 열혈청춘에겐 뒷좌석이라 쓰고 침대라 읽는다

Hit 의 용례가 또 하나 나온다.. 그냥 약간 불량스럽게 때리다라고

해석하면 된다. 우리나라에서도 " 밥먹다 "를 " 밥때리다 " 라고 쓴

다. " 전화걸다 " 를 " 전화 때리다 " 라고 말하고 " 한 잠 자다 " 를

" 한잠 때리다 " 라고 말한다.. 마찬가지로 영어의 Hit 동사 를 그런 
느낌으로 보면 된다. 캐딜락 뒷자리에서 " 한잠 때리자 " 라는 말

급하니까 뒷자석에서 한판.... 여자들도 이런 표현을 할까? 뭐 불가

능은 아니겠지만...

Hit은 그 자체로 XEX 하다라는 의미가 있다

You better push that gear down to the fifth,
And hit that gas pedal with a hell of a kick,

미국 노래에선 남녀관계를 자동차에 비유하는 노래가 참 많이 있다.

일단 자동차기어에는 단이 있다. 마찬가지로 남녀관계로 단계가 있

다. 일종의 게임처럼 1단 2단...최종5단까지 가게되어 있다.. 스킨터

치, 손 ,입술, ....이런 식으로.. 그런데 바로 5 단이란다.. 그리고 가속

페달을 있는 힘껏 밟으란다..

Move like you stole it,

재미있는 표현이다. 훔친 것처럼 움직여라. 가끔 대범한 도둑은

도둑질하러가서 느긋하게 식사도 하고 술도 마시고 샤워도 하고 

간다는 기사를 본 적 있지만 일반적인 도둑들은 최대한 빨리 범

죄현장을 벗어난다.. ' 네가 그걸 훔친 것처럼' 이란 말은..두 자

로  " 빨리" 라는  표현

   Kiss Me  Like You Stole It  빨리 내게 키스해 줘

   Love Me  Like You Stole It  빨리 날 사랑해 줘

Move Like 

You Stole It

Mmm, I want you in my bed in a minute flat,
Let's hit the backseat of your cherry Cadillac,
I bet you never guessed,
Or came prepared for this,
I like your bowtie, glasses on your eyes,



음.. 딱 일분 안에 내 침대 속에서 당신이 들어오길 난 원해요 

체리색 캐딜럭 뒷자석에서 같이 놀아볼까요

당신은 이걸  결코 상상하지 못했거나 

아니라면 이걸 작정하고 왔으리라 난 장담해요

나 당신의 나비넥타이가 마음에 들어요.. 당신 눈에 쓴 안경도

You better push that gear down to the fifth,
And hit that gas pedal with a hell of a kick,
I wanna feel the heat,
Your tires grip that street,
I like your straight-A style,
Can't wait another mile,



바로 기어를 5단으로 넣고

그리고 있는 힘껏 악셀레이터를 밟는 게 좋을거예요

난 그 열기를 느끼고 싶어요

당신차의 타이어가 그 도로를 꽉 잡듯이 밀착하여 달리고

난 당신의 정말 끝내주는 스타일이 마음에 들어요

잠시 후 내 앞에 무슨 일이 벌어질지 궁금해 미치겠어요




Whoa, the world ain't ending, but it might as well be,
Whoa, I'll rock you like the sea,
Buildings ain't crumblin', but they might as well be,
Whoa, so let's not think and just,



워어어 세상은 끝나지 않지만 세상이 끝난다고 생각해요
워어어 난 당신을 바다처럼 흔들어 놓을거야

빌딩들은 무너지지 않지만 빌딩이 무너질수도 있어요

워어어 그러니까 우리 아무 생각 말고 그냥



Move like you stole it,
Move, hurry,
Move like you stole it,
Make your move on me,


당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여
움직여 서둘러서
당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여
내 위에서 당신의 움직임을 만들어 봐

I see your hands start tremblin' when I touch you there,
I watch your jaw drop open with an eager stare,
I'll be your dream tonight,
Your wish has come to life,
Don't wanna change my mind,
So don't you take your time,


내가 당신의 거길 만질 때   당신의 손이 떨기 시작하는 걸 난 봐 

갈망하는 눈빛의 당신의 입이 벌어지는 난 바라봐
난 오늘 밤  당신의 환상속 그녀가 될거야

당신의 소망이 현실이 되었지

어쨌든 내 맘을 바꾸고 싶진 않으니까

당신 긴장하지 말아요

Whoa, the world ain't ending, but it might as well be,
Whoa, I'll rock you like the sea,
Buildings ain't crumblin', but they might as well be,
Whoa, so let's not think and just,

  

워어어 세상은 끝나지 않지만 세상이 끝난다고 생각해요
워어어 난 당신을 바다처럼 흔들어 놓을거야

빌딩들은 무너지지 않지만 빌딩이 무너질수도 있어요

워어어 그러니까 우리 아무 생각 말고 그냥

Move like you stole it,
Move, hurry,
Move like you stole it,
Make your move on me,




당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여
움직여 서둘러서
당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여
내 위에서 당신의 움직임을 만들어 봐




You better do it like it's twenty-five to life,
Two steps from the yard,
One man behind bars,
Move on, move on, move on me,
Better get your move on like you stole something,
You better do it like the sky just caught on fire,
Take me in your arms,
Ring the alarm,
Move on, move on, move on me,
Better get your move on like you stole something,



상황은 법정 최고형을 선고받았고 

교도소마당까진  두 걸음 남았고

교도소엔  한 사람이 있는 것같은 느낌으로

그걸 하는 게 좋을거야

계속 움직여 계속 움직여  내 위에서 움직여

당신이 무언가를 훔쳤을 때처럼 

재빠르게 움직이는 게 좋아요

막 하늘에 불이 난것처럼 움직이는 게 좋을거예요

당신 품에 날 안아요

알람을 울려요

계속 움직여요 계속 움직여요 내 위에서 움직여요

당신이 무언가를 훔쳤을 때처럼 

빠르게 움직이는 게 좋을거예요




Oh, the world ain't ending, but it might as well be,
Whoa, I'll rock you like the sea,
Buildings ain't crumblin', but they might as well be,
Whoa, so let's not think and just,

워어어 세상은 끝나지 않지만 세상이 끝난다고 생각해요
워어어 난 당신을 바다처럼 흔들어 놓을거야

빌딩들은 무너지지 않지만 빌딩이 무너질수도 있어요

워어어 그러니까 우리 아무 생각 말고 그냥

Move like you stole it,
Move, hurry,
Move like you stole it,
Make your move on me,
Move like you stole it,
Make your move on me,
Make your move on me.

당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여요
움직여요  서둘러서
당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여요
내 위에서 당신의 움직임을 만들어 봐요

당신이 그걸 훔친 것처럼 빨리 움직여요
내 위에서 당신의 움직임을 만들어 봐요

내 위에서 당신의 움직임을 만들어 봐요