Maroon 5 - Sugar 가사/ 해석

 

 

 

 

 

 

 

이런 가사를 접하게 되면 조금 당황스럽다

동양적 정서와 다른 조금은 직설적이고 덜 떨어진듯 한 가사

하지만 서양에선 아직도 먹힌다는 것이 재미있을 뿐

 

첫 소절은 뭔가 한 여자에게 몰두하면서 없으면 못살것같은 남자이지만

두번째 소절부터 본인의 속내를 드러낸다. 아마 선수용 라인이겠지

 

And I gotta get one little taste (of) Your sugar

 

이렇게 직설적으로 한국에게 말할때 오케이할 여자는?

 

" 맛 좀 보면 안될까?"

 

하지만 그 의미가 데이트하는 상대방의 요리가 아닐 경우에 사용한다면?

대학시절 이 말을 잘 사용하던 친구가 있긴 했지만

승낙한 여성이 있었는지는 한번도 들을 기억은 없다

 

Won't you come and put it down on me?

 

Deff Leppard 의 " Pour Some Sugar on Me "가 연상되는 구절이다

그 다음부턴 노골적인 Carnal Love에 관한 이야기다

여성에게 이야기하곤 있지만

여성의 입장보단 남성의 입장을 대변하는 듯한 노래

 

I want that red velvet

 

 

 

Red Velvet

 

참 달것 같은 비쥬얼이다.

Slang 에선 마침 Period에 들어간 여성을 의미하기도 하지만

이곡에선 아마도 여성의 달콤함과 유혹의 상징으로 표현한 듯하다

 

 

'Cause girl you're hotter than a southern California day

 

아마도 여기선 캘리포니아의 낮보다 뜨겁다고 표현했지만

캘리포니아 여성찬가인 " California Gurls "에서 

 

 

California girls                        캘리포니아 걸스

We're unforgettable                우리를 잊을 수 없을 걸

Daisy Dukes                           데이지 듀크 ( 짧은 반바지 )

Bikinis on top                         비키니 상의

Sun-kissed skin                       태양이 키스한 피부

So hot                                   너무 뜨거워

We'll melt your popsicle            우리는 네 아이스바 를 녹일거야

 

 

캘리포니아 여자들을 최고로 핫한 여자로 표현한 케이티 페리에게 도전하기 위한

가사라고 보여지지만 아마 연애고수라면 남캘리포니아여자들보다 더 핫하다는

표현은 그녀의 매력에 대한 최고의 찬사가 아닐까? 아마 대부분은 좋아할 듯.

( 보수적인 사람들에겐 상당히 모욕적일 수도 있겠지만 )

 

 

 

I don't wanna play no games

You don't gotta be afraid

Don't give me all that shy shit

 

아마 주도권을 남자가 쥐기 시작한 부분의 가사일 것이다

동서양 어디에서나 연애의 정석인 밀고 당기는 게임 고만

하자는 표현

두려워해서도 안되고 나에게 부끄러워하지도 마라?

어린 시절 많이 쓰던 표현 " 선수끼리 왜 이래 " 그런 느낌

 

여하튼 가사가 어떻든 여자들도 좋아한다는 사실이 재미있

을 뿐이다

 

 

 

 

 

 

S u g a r

 

 

 

 

 

 

 

I'm hurting, baby, I'm broken down

 

I need your loving, loving

 

I need it now

 

When I'm without you

 

I'm something weak

 

You got me begging, begging

 

I'm on my knees

 

 

 

 

 

 

난 괴로워, 난 망가질대로 망가졌어

난 너의 사랑이 필요해

난 지금 그 사랑이 필요해

내가 당신없이 있을 때

난 약한 존재야

당신은 내가 빌게 하는군

난 무릎을 꿇고 있어

 

 

 

 

 

 

 

I don't wanna be needing your love

 

I just wanna be deep in your love

 

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

 

'Cause I really don't care where you are

 

I just wanna be there where you are

 

And I gotta get one little taste

 

 

 

 

 

 

난 당신의 사랑을 필요하게 되길 원지 않어

난 그냥 당신의 사랑속에 깊숙히 있고 싶어

니가 멀리있으면 난 죽을 것만 같아 오 베이비

난 니가 어디있든 진짜 신경안써

난 단지 니가 있는 그곳에 있기 원하기 때문이지

그리고 난 조금 맛봐야만 해

 

 

 

 

 

 

 

Your sugar

 

Yes, please

 

Won't you come and put it down on me?

 

I'm right here, 'cause I need

 

Little love, a little sympathy

 

Yeah, you show me good loving

 

Make it alright

 

Need a little sweetness in my life

 

Your sugar

 

Yes, please

 

Won't you come and put it down on me?

 

 

 

 

 

 

너의 설탕

그래 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

난 지금 여기 있어

난 약간의 사랑이 필요하고

약간의 동정이 필요하기 때문이지

예, 넌 나에게 좋은 사랑을 보여주네

훌륭하게 만들어봐

내 삶에 약간의 달콤함이 필요해

당신의 설탕

그래, 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

 

 

 

 

 

 

 

My broken pieces

 

You pick them up

 

Don't leave me hanging, hanging

 

Come give me some

 

When I'm without ya

 

I'm so insecure

 

You are the one thing, one thing

 

I'm living for

 

 

 

 

 

 

내 부서진 심장 조각들

당신이 그것들을 주워 줘

날 기다리게 하지말고

나에게 설탕을 줘

당신이 없으면

난 너무 불안해

당신이 내가 살아야할 이유가 될 유일한 존재야

 

 

 

 

 

 

 

I don't wanna be needing your love

 

I just wanna be deep in your love

 

And it's killing me when you're away, ooh, baby,

 

'Cause I really don't care where you are

 

I just wanna be there where you are

 

And I gotta get one little taste

 

 

 

 

 

 

난 당신의 사랑을 필요하게 되길 원지 않어

난 그냥 당신의 사랑속에 깊숙히 있고 싶어

니가 멀리있으면 난 죽을 것만 같아 오 베이비

난 니가 어디있든 진짜 신경안써

난 단지 니가 있는 그곳에 있기 원하기 때문이지

그리고 난 조금 맛봐야만 해

 

 

 

 

 

 

 

Your sugar

 

Yes, please

 

Won't you come and put it down on me?

 

I'm right here,

 

'Cause I need

 

Little love, a little sympathy

 

Yeah, you show me good loving

 

Make it alright

 

Need a little sweetness in my life

 

Your sugar! (sugar!)

 

Yes, please (yes, please)

 

Won't you come and put it down on me?

 

 

 

 

 

 

너의 설탕

그래 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

난 지금 여기 있어

난 약간의 사랑이 필요하고

아주 약간의 동정이 필요해

예, 넌 나에게 좋은 사랑을 보여주네

훌륭하게 만들어봐

내 삶에 약간의 달콤함이 필요해

당신의 설탕

그래, 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

 

 

 

 

 

 

 

Yeah

 

I want that red velvet

 

I want that sugar sweet

 

Don't let nobody touch it

 

Unless that somebody's me

 

I gotta be your man

 

There ain't no other way

 

'Cause girl you're hotter than a southern California day

 

 

 

 

 

 

예

나는 그 레드 벨벳케잌을 원해

난 그 달콤함을 원해

나이외에 그누구도

그 걸 만지지 못하게 해줘

난 당신의 남자가 되어야만 해

다를 방법은 없어

왜냐하면 당신은 남 캘리포니아 낮 날씨보다 더 뜨거워

 

 

 

 

 

 

 

I don't wanna play no games

 

You don't gotta be afraid

 

Don't give me all that shy shit

 

No make-up on

 

That's my

 

 

 

 

 

 

난 (당신과 ) 게임을 하고 싶지 않아

당신은 두려워하지 말아야 해

나에겐 그런 부끄러움을 보이지 마

꾸미지도 마

그게 나의

 

 

 

 

 

 

 

Sugar

 

Yes, please

 

Won't you come and put it down on me (down on me)?

 

I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)

 

Little love, a little sympathy

 

So, baby, you show me good loving

 

Make it alright

 

Need a little sweetness in my life

 

Your sugar! (sugar!)

 

Yes, please (yes, please)

 

Won't you come and put it down on me?

 

 

 

 

 

 

설탕

그래 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

난 지금 여기 있어

난 약간의 사랑이 필요하고

약간의 동정이 필요하기 때문이지

예, 넌 나에게 좋은 사랑을 보여주네

훌륭하게 만들어봐

내 삶에 약간의 달콤함이 필요해

당신의 설탕

그래, 제발

와서 나에게 설탕을 부어주지 않겠어?

 

 

 

 

 

 

 

Sugar

 

Yes, please

 

Won't you come and put it down on me?

 

I'm right here, 'cause I need

 

Little love, a little sympathy

 

Yeah, you show me good loving

 

Make it alright

 

Need a little sweetness in my life

 

 

 

 

 

 

설탕

그래 제발

와서 나에게 설탕을 부워주지 않겠어?

난 지금 여기 있어

난 약간의 사랑이 필요하고

약간의 동정이 필요하기 때문이지

예, 넌 나에게 좋은 사랑을 보여주네

훌륭하게 만들어봐

내 삶에 약간의 달콤함이 필요해

당신의 설탕

그래, 제발

와서 나에게 설탕을 부어주지 않겠어?

 

 

 

 

 

 

 

Your sugar! (sugar!)

 

Yes, please (yes, please)

 

Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

 

 

 

 

 

 

당신의 설탕! ( 설탕! )

그래, 제발 ( 그래 제발 )

와서 나에게 설탕을 부어주지 않겠어? ( 나에게 부어, 나에게 부어 )