Maroon 5 - Love Somebody 가사/해석

Adam Levine  애덤 르빈 or 애럼 르벤

알다시피 그는 결혼 전 모델들을 좋아한다고 소문이 나있었고 

특히나 빅토리아 시크릿 모델들 여럿과 염문을 뿌렸었다. 그리

고 마침내 결혼한 여성도 현 빅토리아 시크릿 모델이다.. 그가 

연예계에서도 소문난 바람둥이로 규정되어 있다고 해도  젊은 

모델들을 따라 다니는 것은 쉽지 않았을 것이라는 생각이다.

But you can take me all the way, 

you can take me all the way

Take는 여러가지 의미가 있다.. 물론 해석은 여러가지로 다 가

능하다,

느낌이 거칠거나 직설적일 수 있지만 다 의미는 통하니까. 

Take 는 " 받아주다 " 라는 의미도 되고 그 경우는 주인공의 마

음을 받아주는 경우를 의미할 수 있다.

" 제거하다, 보내버리다 " 라는 의미로 볼 수 있다.. 이 경우 죽인

다거나 제거한다는 것이 연인관계에서 쓰일 때는 최고의 찬사일 

수 있다.. 그러므로 완전히 천당으로 보내주는 듯한 느낌을 줄 수 

있는 능력가라는  의미일 수 있다.

" 받아주다 "  뜻이 강해지면 Give it Up의 의미도 된다.. 즉 바람

둥이들의 목적인 같이 밤을 보낸다는 의미...

그래서 곡 해석에는 그 어떤 의미도 가능한 그냥 보내버린다는 뜻

으로 해석을 했다.  

You're such a hard act for me to follow
Love me today, 

don't leave me tomorrow, yeah

그녀는 모델이고 그는 가수다.. 어찌보면 행동반경도 다르고 행태도

다를것이다..거기다 그녀는 그보다 훨씬 젊고 충동적이다.. 그도 만 

만치 않지만 말이다. 그래서 그도 인정한다. 그녀는 그 역시 따르기 

힘든 법률같다고.. 여기서  act는  행동, 연극, 여러가지 뜻이 있으나

뒤에 이어지는 문장이 연결이 되려면 그녀를 법 자체로 보는 것이 무

난해 보였다. 그녀는 그를 완전히 제어한다. " 오늘 날 사랑하고 내일

날 떠나지 마라 " 가만있어봐. 오늘과 내일 매일 반복되는 거잖아.. 그

럼 언제 떠나는 것이 허락되는 거지?  이 법을 지키려면 넌 절대 그녀

를 못 떠난다.. Adam Levine.. Jeah

 아담 이 자식!! 감히 새를 날리다니.. 방문객 여러분 죄송합니다..

 flip the bird --- > 우리나라는 저 동작을  " 복규 " 라고 부르지

       만 저 동작의 명칭은 "새를 날리다"라고 한다 .  직접 해보

       면 알지만 보다 강한 동작을 위해선 엄지에 걸어 강하게 팅

       기듯 날린다. 그래서 나온 말인듯.. 그래서  노래말에서 중

       지를 bird ( 새 ) 라고 표현하기도 한다.

"You say that you’re watching 

the birds out the window
Well I’ve got a bird you can watch "

  

              kacey Musgraves 의 " The Trailer Song " 중에서

          " 당신은 창밖의 새들을 보고 있었다고 말하곤 하지..

           음.. 나도 당신이 볼 수 있는 새 한마리를 갖고 있는데 "

Emily Ratajkowski   푸른색 페인트를 뒤집어 쓰

고 나온 여배우는 당연히  모델이다.. 얼굴이 전부 안나와서 

몰랐으나 검색해보니 Robin Thicke 의  Blurred Lines M/V

에 출연했던 그녀였다..  폴란드 출신 부모를 두었고 그래서 

그녀 family name은 당연히 폴란드 성.. 

발음은 애멀리 라타이콥스키, 애멀리 래러콥스키 

라고 발음되고 있으나.. 폴란드쪽 발음은 아마도 전자에 가깝

지 않을까 싶다. 그녀는 폴란드, 아이리쉬,유대인, 독일인의

유전자를 가졌다.. 

Love Somebody

I know your insides are feeling so hollow
And it's a hard pill for you to swallow, yeah
But if I fall for you, I'll never recover
If I fall for you, I'll never be the same

난 당신이 속으로는 너무나 공허하게 느끼고 있고

그건 당신에겐 삼키기 너무나 힘든 딱딱한 알약같은 

상황이라는 것도 알아

하지만 내가 당신에게 미쳐버린다면 

난 절대 회복될 수 없을 걸
내가 당신에게 반해버린다면 

난 결코 그 전과 같아질 수 없을 거야

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I'll think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way

난 정말 누군가를 사랑하길 원해

난 정말 춤추며 그 밤을 지새고 싶어

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

난 정말 누군가를 만지고 싶어

난 매일매일 당신에 대해 생각할꺼야

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

You're such a hard act for me to follow
Love me today, 

don't leave me tomorrow, yeah
But if I fall for you, I'll never recover
If I fall for you, I'll never be the same

당신은 내가 따르기엔 너무나 힘든 법률같아

날 오늘 사랑해 줘

내일 날 떠나지는 마..예

하지만 내가 당신에게 미쳐버린다면 

난 절대 회복될 수 없을 걸
내가 당신에게 반해버린다면 

난 결코 그 전과 같아질 수 없을 거야

 

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I'll think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

난 정말 누군가를 사랑하길 원해

난 정말 춤추며 그밤을 지새고 싶어

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

난 정말 누군가를 만지고 싶어

난 매일매일 당신에 대해 생각할꺼야

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 

I don't know where to start, I'm just a little lost
I wanna feel like we never gonna ever stop
I don't know what to do, I'm right in front of you
Asking you to stay, you should stay, 

stay with me tonight, yeah

난 어디서 시작해야할지 모르겠어... 난 약간 길을 잃은 것같아

난 우리가 영원히 멈추지 않을 것같이 느끼고 싶어

난 뭘 해야할지 모르겠어..

당신에게 머물러달라고, 당신은 내곁에 있어야 한다고

나와 함께 오늘 밤 있어 달라고 말하면서

난 당신앞에 서있어

I really wanna love somebody
I really wanna dance the night away
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way
I really wanna touch somebody
I'll think about you every single day
I know we're only half way there
But you can take me all the way, 

you can take me all the way
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

난 정말 누군가를 사랑하길 원해

난 정말 춤추며 그밤을 지새고 싶어

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

난 정말 누군가를 만지고 싶어

난 매일매일 당신에 대해 생각할꺼야

나도 알아, 우린 그저 아직 절반 정도 밖에는 

진척이 안 되었다는 것도

하지만 당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있을 꺼야

오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 오 

You can take me all the way, 

you can take me all the way, yeah.

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어

당신은 날 완전히 보내버릴 수 있어.. 예