Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

This hit, that ice cold

 

지나가는 여자들을 품평하는 걸로 가사는 시작된다

연음법칙을 이용하면 This shit  과 This hit의 발음이 같다

아마도 이 여자의 상스러운 표현을 가사로 쓰기 머슥하여

이렇게 쓴 것같음. 하지만 발음은 정확히 디쓋이다

 

그런데 the shit 일 수도 있다..

shit = bad 이지만 the shit = the greatest라는 의미이다..

뒤의 ice cold 와 같은 최상급이어야 한다면 this hit은 the shit

을 의미하는 것인지도 모른다

 

 

 

" What's Cooler than being Cool ?"

Ice cold

 

결국 이 여자 짱 짱 걸 ( Cool 의 비교급 정도 )  정도로 해석됨

 

 

 

Michelle Pfeiffer, that white gold

 

 

 

미쉘 화이버..백인에 금발머리를 가진 90년대 섹시심벌 영화배우였다

배트맨의 스핀오프 무비" 캣우먼 "의 히로인

지나가는 여자를 보며 품평하고 분류하는 작업을 나열하는 것같다

이번 여자는 미쉘화이버처럼 금발에 백인이다

 

 

This one for them hood girls

 

이노래는 damn hood girls를 위한 노래다라고 천명하고 있다

역시 유사한 발음을 이용한 장난

damn  vs them

hood girls은 동네 처자들인데 그냥 처자들이 아니라

아무 남자들이랑 무차별적으로 사귀는 여자들을 말한다

Hood Rats라고도 한다

 

 

 

Stylin', whilen,livin' it up in the city

 

 

 

꾸미고, 괴짜짓도 하고 돈도 펑펑쓰며 즐겁게 도시에서 살아가는

 

 

 

Got Chucks on with Saint Laurent

 

 

 

난 입생로랑 자켓 ( 비싼건 약 600만원 정도 )에다가 만원짜리 컨버스화를 입고 있다.

뭐 그런 내용임.. 유니크하고 언발란스하다는 느낌, 괴짜같은 패션을 보여주고 있음

사실 이런 패션이 오랫동안 고정 매니아가 있었음. 비싼 자켓이나 블레이져자켓에

찢어진 청바지같은 ...아님 카고숏팬츠..대충 

 

 

 

 

자켓에 디스트로이드 진.. 뭐 이젠 공식같은 언발란스라 그리 언발란스하지도 않다

하지만 80년대엔 명동이든 신촌이든 이러고 지나가면 모두 쳐다봤음..ㅋㅋ

 

 

 

 

컨버스화 중앙 로고에 보면 별 옆에 디자이너 이름인

Chuck Talyor 가 쓰여 있다

 

 

 

 

Girls hit  you hallelujah (whoo)

 

이 표현도

Girl shit you hallelujah 가 아닌가 생각이 든다

발음상으론 그럴 가능성도 있지만...

할렐루야 역시 그래머러스한 흑인여성을 의미하는 슬랭으로 볼 수 있다

요즘 히트곡들을 보면 지나치게 폭력적이거나 성에 관한 내용을 드러내는 곡들과

그 내용이 있지만 드러내지 않으려는 척을 하는 곡들로 나눠진다

아마 이 곡도 감추려는 노력을 살짝 한 곡이라고 생각하면

Girl shit you! hallelujah 로 해석해야 할 것이고

 

" 걸 제기랄 너 할렐루야다 "

 

 

감출려는 의도는 없는거 같다면 Girls hit you hallelujah (whoo)

로 해석해야 할 것 같다

" 여자애들이 너와 ...한다 할렐루야 "

 

중요한 것은 둘다 발음은 같다는 것이다

그러니 가수는 그냥 부르면 되고 숨겨진 내용없다라고 말하면 된다

 

 

Jackson, Mississippi

 

 

잭슨 미시시피 는 처음엔 지역 이름으로 생각했는데

지금 주인공이 술에 취해 같이 놀고 있다고 생각하는

하늘나라에 있는 마이클 잭슨과 엘비스 프레슬리를

지칭하는 표현인 듯하다. 엘비스 프레슬리는 별명이

꽤나 많은 데  velvet,  Black velvet,  King 과 더불어

MIssissippi 역시 가끔 노래에서 그를 지칭하는 표현

으로 나오곤 한다. 

 

 

 

If we show up, we gon' show out

Smoother than a fresh jar of skippy

스키피 땅콩버터보다 부드럽게 나타날거다

 

 

 

Skippy Peanut Butter

 

 

skippy가 칵테일의 이름이기도 하다 보드카, 맥주, 주스를 섞어 만듬

하지만 여기 문맥상 미끌 부드러운건

아마도  땅콩버터  스키피가  맞을듯

 

 

 

 

 

 

 

Uptown Funk

 

 

 

 

 

This hit, that ice cold

디쉿 댓 아이스코웃

Michelle Pfeiffer, that white gold

미셔우 퐈이풔 댑 와익 고웃

This one for them hood girls

디쒀언 풔뎀후욱 거어훗

Them good girls straight masterpieces

뎀 구욱 거어훗 스뜨뤠입 마스떠 피이스

Stylin', whilen, livin' it up in the city

스따일린 와일린 리븬니럽 이너 씨리

Got Chucks on with Saint Laurent

갓 척쏜윗 쎄인 로뤈

Gotta kiss myself, I'm so pretty

가라 키스 마쎄웁 암쏘 프뤼리

 

 

 

 

이번 여자, 저기  아이스 콜드  ( 끝내주게 쿨한 여자 )말야

미쉘 퐈이버같은, 저 금발의 백인

이 노래는 죽여주는 동네여자들,

죽여주는 좋은 여자들, 이성교제하는 명품몸매들을 위한 노래야

도시에서 꾸미고 , 괴짜짓도하고,  흥청망청 살아가는

난 입생로랑 자켓에  컨버스슈즈를 신었지

나 자신에게 반하겠군. 난 너무 멋져

 

 

 

 

I'm too hot (hot damn)

암 투 핫  ( 하뗌 )

Called a police and a fireman

코우더 포우리스너 퐈여맨

I'm too hot (hot damn)

암투 하앗 ( 하뗌 )

Make a dragon wanna retire man

메이커 즈뤠곤 워너 뤼타이어 매남

I'm too hot (hot damn)

투 핫 ( 하땜 )

Say my name you know who I am

쎄에마네엠 유노후와옘

I'm too hot (hot damn)

암 투 핫  ( 하뗌 )

And my band 'bout that money, break it down

앰 마 배앰 바우댑 머니  브뤠이킷 다운

 

 

 

 

 

난 너무 뜨거워 ( 허벌나게 뜨거워 )

경찰과 소방관을 불렀어

난 너무 뜨거워 ( 허벌나게 뜨거워 )

용이 은퇴하고 싶게 만들어.친구

난 너무 뜨거워 (열나 뜨거워 )

내 이름을 말해봐, 내가 누군지 알잖아

난 너무 뜨거워 ( 열나 뜨거워 )

그리고 돈벌이에 대해선 우리 밴드가 후끈하지.

조목조목 설명해 주지

 

 

 

 

 

 

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 )

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 )

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 )

'Cause uptown funk gon' give it to you

커즈 업타움 풩곤 기븨투유

'Cause uptown funk gon' give it to you

커즈 업타움 풩곤 기븨투유

'Cause uptown funk gon' give it to you

커즈 업타움 풩곤 기뷔투유

Saturday night and we in the spot

쎄러디 나이름 위인너 스빠앗

 

 

 

 

걸 제길 너 진짜 할렐루야다 ( 우 )

왜냐하면 업타운 펑크가 너희에게 그걸 해줄 꺼니까 말이야

지금 토요일밤  그리고 우리는 물좋은 곳에 있어

 

 

 

 

 

 

Don't believe me just watch (come on)

돔 빌립미 저스 와취 ( 커먼 )

Don't believe me just watch uh

돔 빌립미 저스 와취 어

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취 

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스 와취

Hey, hey, hey, oh

헤이 헤이 헤이 오

Stop, wait a minute

스땁 웨이러 미닛

 

 

 

믿지 못하면 그냥 봐봐

이봐 이봐 이봐

그만 , 잠깐만 기다려

 

 

 

Fill my cup, put some liquor in it

퓌우마커업  푸썸리커리닛

Take a sip, sign a check

테이커 씹 씨이너 첵

Julio, get the stretch

훌리오 거러 스뜨뤠취

Ride to Harlem, Hollywood

롸이투 할렘 헐리우웃

Jackson, Mississippi

잭슨 미썻어피

If we show up, we gon' show out

이퓌 쑈업 위곤 쑈아웃

Smoother than a fresh jar of skippy

스무떠대너 프뤠쉬 자러 스끼피

 

 

 

내 컵을 채워 , 그 위에 약간의 술을 부어 봐

한 모금 마시고 수표에 싸인해

훌리오, 길쭉한 놈 (리무진)을 잡아줘

마이클 잭슨 엘븨스 프레슬리

우리가 나타나면 ,신선한 스키피 땅콩버터 병보단

부드럽게 나타날꺼야

 

 

 

I'm too hot (hot damn)

암 투 핫 ( 하뗌 )

Called a police and a fireman

코우더 포리스너 퐈여맨

I'm too hot (hot damn)

암 투 핫 ( 하뗌 )

Make a dragon wanna retire man

메이커 즈뤠곤 워너 뤼타여 매남

I'm too hot (hot damn)

투핫 ( 하뗌 )

Bitch say my name you know who I am

비치 쎄에마 네임 유 노우 후와옘

I'm too hot (hot damn)

암투 핫 ( 하뗌 )

Am I bad 'bout that money

에엠 아 베에더바우댑 머니

Break it down

브뤠이킷 다운 

 

 

 

난 너무 뜨거워 ( 허벌나게 뜨거워 )

경찰과 소방관을 불렀어

난 너무 뜨거워 ( 허벌나게 뜨거워 )

용이 은퇴하고 싶게 만들어.친구

난 너무 뜨거워 (열나 뜨거워 )

내 이름을 말해봐, 내가 누군지 알잖아

난 너무 뜨거워 ( 열나 뜨거워 )

그리고 그 돈에 대해선  내 밴드가 뜨겁지.

조목조목 설명해 주지

 

 

 

 

 

 

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 ) 

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 )

Girls hit your hallelujah (whoo)

거어후 쉬쳐 할렐루야 ( 후 )

'Cause uptown funk gon' give it to you

커 접타움 풩곤 기븨투유

'Cause uptown funk gon' give it to you

커 접타움 풩곤 기븨투유

'Cause uptown funk gon' give it to you

커 접타움 풩곤 기븨투유

Saturday night and we in the spot

쎄러디 나이름 위인너 스빠앗

 

 

 

 

걸 제길 너 진짜 할렐루야다 ( 우 )

왜냐하면 업타운 펑크가 너희에게 그걸 해줄 꺼니까 말이야

지금 토요일밤  그리고 우리는 물좋은 곳에 있어

 

 

 

 

Don't believe me just watch (come on)

돔 빌립미 저스 와취 ( 커먼 )

Don't believe me just watch uh

돔 빌립미 저스 와취 어

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취 

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스 와취

Hey, hey, hey, oh

헤이 헤이 헤이 오

Stop, wait a minute

스땁 웨이러 미닛

 

 

 

 

 

믿지 못하면 그냥 봐봐

이봐 이봐 이봐

그만 , 잠깐만 기다려

 

 

 

Before we leave

비풔륄 리입

Lemmi tell y'all a lil' something

렘미 테우려럴  릴 썸띤

 

 

우리가 떠나기 전

너희들에게 약간 특별한 것을 말해주지

 

 

 

 

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

 

 

 

업타운 펑크음악이 네가 느끼게 만들어 줄꺼야

 

 

 

 

 

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up uh

업타움 풩큐업 어

I said uptown funk you up

아 쎄에 덥타움 풩큐업 

Uptown funk you up

업타움 풩큐업 

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

 

 

 

 

Come on, dance, jump on it

컴온 댄쓰 점포닛

 

 

 

이봐 춤춰, 뛰어 올라봐

 

 

 

 

If you sexy then flaunt it

이피우 쎅시 덴 푸러닛

if you freaky then own it

이퓌우 푸뤼키 덴 오우닛

Don't brag about it, come show me

돔 브뤡 어바잇 컴쑈미

Come on, dance  Jump up on it

컴온 댄쓰 점퍼 포닛 

If you sexy then flaunt it

이퓌우 쎅시 덴 푸러닛

Well it's Saturday night and we in the spot

웨릿 쎄러디 나이름 위인너 스빠앗

 

 

 

 

니가 섹시하다면 그걸 과시해봐

니가 이상하다면 그걸 인정해봐

그것에 대해 자랑만 하지말고 나에게 보여줘봐

컴온 춤춰봐

뛰어올라봐

니가 섹시하다면 그걸 과시해봐

음. 오늘은 토요일이고 우리는 물좋은 곳에 있어

 

 

 

 

 

 

Don't believe me just watch (come on)

돔 빌립미 저스 와취 ( 커먼 )

Don't believe me just watch uh

돔 빌립미 저스 와취 어

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취 

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스와취

Don't believe me just watch

돔 빌립미 저스 와취

Hey, hey, hey, oh

헤이 헤이 헤이 오

Stop, wait a minute

스땁 웨이러 미닛

 

 

 

 

 

믿지 못하면 그냥 봐봐

이봐 이봐 이봐

그만 , 잠깐만 기다려

 

 

 

 

 

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up (say what?)

업타움 풩큐업 ( 쎄이 왓 )

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up (say what?)

업타움 풩큐업 ( 쎄이 왓 )

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up (say what?)

업타움 풩큐업 ( 쎄이 왓 )

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up

업타움 풩큐업

Uptown funk you up (say what?)

업타움 풩큐업 ( 쎄이 왓 )

Uptown funk you up

업타움 풩큐업