Lorde - Team 가사/해석

Lorde 는 Queen Bee Persona

(  자신을 여왕벌이라 생각하는 일종의 본래의 자신을 감추

는 가면 )를 가진 가수다.. 사람들은 그 가면을 그 사람이라

생각하기 쉽다.. 어쩌면 우리는 모두 자신만의  페르소나를 

갖고 있는지 모른다..

그걸 이해하거나  같은 페르소나를 가진 자가 아니라면 그

녀의 곡 들은 이해하기 힘든 가사를 가진 난해한 곡이다.

일반적으로 모든 연예인들은 되도록이면 독특한 페르소나를

가지려 노력한다.. 밖에서 마초같은 사람도 집에가면 아내

에게 머저리 취급당하며 얻어 맞고 사는 사람들도 많다.. 그

럼 우린 그 사람의 어떤 모습을 진짜 모습으로 봐야 할까?

아마 본인도 잘 모를지 모른다..

어쨌든 그녀의 1집 곡들을 이해하려면 그녀가 우리에게 보여

주려 노력하는 그녀 만의  Persona를 이해해야 하며 그

이후에는 곡 전체가 쌀푸대 풀리듯 후루룩 이해되기  시작하

는 이상한 특징이 있다. 일종의 곡 이해의 열쇠같은 가면이라

고 할까

    *    *    *     *     *     *     *     *     *

Wait 'til you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness 

and she'll send the call out

그녀가 Queen Bee Persona를 가졌음을 

드러내는 구절임 특히 Your Greatness같은 표현

은 여왕이나 왕에게 하는 표현 하지만 그녀는 일반적인 

현대의 부자나 권력자들과 다르다는 것 또한 다른 사람

들에게 인식시키려 노력한다

그녀는 다른 사람과 자신을 WE라는 표현을 쓴다

일반적인 여왕이라면 본인을 구별되고 거룩한 존재로 여

기지만 아직 실제 여왕이 되지 못한 Loade 는 여왕이 되

고픈 그녀의 마음을 다른 도시에 사는 수 많은 team원들

과 자신을 We라고 표현한다. 실제로 빅토리아 여왕부터 

이 대명사를 사용하였다고 한다.. 그 전에는 절대 왕이나 

여왕과 동등한 위치로 놓는 We 같은 대명사는 사용하지 

않았다고 한다.  

The hounds 라는 표현은 여왕이 가진 잔혹함 혹은 

무력의 상징을 의미한다

그런데 그걸 지금은 묶어 둔다 라고 말한다. 지금은 지배

할 단계가 아니라 지지할 세력을 모으는 단계로 보는 듯

한 가사. 하지만 때가 되면 언젠가는 풀어놓을 사냥개들

이 본인에겐 존재한다는 표현.

Their skin in craters like the moon

The moon we love like a brother
While he glows through the room

lorde의 같은 또래 남자아이들의 특징인 여드름을 

달 분화구로 표현되며 미숙함과 불완전함을 상징하

기도 한다. 하지만 그럼에도 불구하고 그 분화구 

가득한 달표면같은 존재가 그 방을 환히 비친다고 말

한다 보석이나 좋은 옷으로 치장한 여자들이 아니고 

말이다. 아마  Lorde가  Straight Girl이기 때문에 그

렇지 않을까?

Dancing around the lies we tell

Dancing around big eyes as well, ah
Even the comatose
They don't dance and tell

그들은 그들의 미 성숙과 불 완전성을 책이나 스크린에서 본 

어른들의 대사로 감추며 춤을 춘다.  그러면서 그들은 마약

으로 동공 확장된 사람들과 술에 취해  혼수 상태인  사람들 

사이를 오가며 춤춘다. 

We live in cities you'll never see on screen

Not very pretty, but we sure know how to run 

things
Living in ruins of the palace within my dreams

우리는 세계 여러 도시에 흩어져 살고 뉴욕같이 매일 

스크린에 나오는 도시가 아닌 곳에 살지만 우리는 부

나 명성없이도 살며 즐기는 방법을 안다. 꿈 속의  궁

전잔해가 그들이 누리는  유일한 호사일 뿐이지만 말

이다.

I'm kind of over getting told to throw my hands 

up in the air
So there

팝가수들이 흥을 돋우거나 관중을 몰아가듯

"Put Your Hands up"

같은 대사 이제 많이 들었으니까

이제 Lorde는 그런 거 안하겠다는 이야기

And everyone's competing

For a love they won't receive
'Cause what this palace wants is release

모든 사람들이 바라는 것은 얻을 수 없는 한 사랑을 쟁

취하기 위한 경쟁일 뿐 왜냐하면 이 궁전이 바라는 것

은 해방이기 때문이다. 세상사람들이 바라는 사랑은 

절대권력일 수도, 절대적 부일 수도,혹은 절대적 자유

일 수도 있다. 하지만 오직 한 사람만이 그걸 소유할 

수 있다 그러므로 나머지 사람들은 서로 경쟁하지만 

그들은 얻을 수 없다는 것이다 왜냐하면 왕이 있는 이 

궁전이 진실로  원하는 것이 모든 속박에서의  자유이

기 때문이다

다시 돌아보면 그녀가 바라는 건 그녀가 여왕벌 페르소

나를 벗기보다 세상사람들이 세상의 기준이나 명성에서 

벗어나는 것 , 세상의 기준에서부터의 구출을 바라는 것

일 수도 있다. Lorde의 Royals을 다시 보니 이해가 되는 

구절 하지만   그 또한 반대일 수도 있다. 그녀의 자유인

지 모든 사람의 자유인지는 불분명하다

가끔은  세상의  변화가  어떻게든 시작되길 바란다. 하

지만 우리에게 Lorde가 필요한지는 의문이다. 

Team

Wait 'til you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon Your Greatness 

and she'll send the call out
Send the call out ( Repeat X15)

이름이 불릴때까지 기다려라

우린 아직까지는 우리 우아함을 잃지 않았지

사냥개들은 체인에 묶어둘거야

눈을 들어 여왕을 바라봐

그러면 그녀는 부르실꺼야

Call all the ladies out
They're in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth

모든 숙녀들을 불러

그들은 그들의 가장좋은 드레스를 입지

목에는 수많은 보석목걸이를을

이빨사이에도 보석으로 장식된 grills을 하지

Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother
While he glows through the room

Dancing around the lies we tell

Dancing around big eyes as well, ah
Even the comatose
They don't dance and tell

이제 달덩이 표면 분화구같이 여드름으로 

뒤 덮힌 피부의 내 남자애들을 들여보내

형제처럼 우린 사랑하지

그가 방 전체를 밝히며

우리가 구별하는 거짓말들 주변을 맴돌며 춤을추고

또한  커다란 눈들을 가진 사람들 주위를

아 심지어는 혼수상태 인자들 주위까지도 돌며 춤을 추지

그들은 춤추지도 말하지도 않아

[Chorus]
We live in cities 

you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure 

know how to run things
Living in ruins of the palace 

within my dreams
And you know we're 

on each other's team

I'm kind of over getting told 

to throw my hands up in the air
So there

우리는 너희들이 스크린에서 

절대 보지 못한 도시들에 살아

내 꿈 속 그 궁전의 잔해 속에 살면서

그리 확실 하게는 아니지만 우리는 

상황을 다루는 법을 안다고 확신해

그리고 너희는 우리가 서로의 팀이라는 것도 알아

난 공중으로 손 들으라는 말 수도 없이 들었었지

그러니 거기까지

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn't my fault
And everyone's competing
For a love they won't receive
'Cause what this palace wants is release

그래서  모든 컵들이 깨지고

우리 발밑에 그 파편들이 있지

하지만 그건 내 잘못은 아니지

그리고 모든 사람들은 그들이 얻을 수 없는

사랑을 위해 경쟁하지

왜냐하면 이 궁전이 원하는 건 구출이기 때문이지

[Chorus]
We live in cities 

you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure 

know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know we're 

on each other's team

I'm kind of over getting told 

to throw my hands up in the air
So there

우리는 너희들이 스크린에서 

절대 보지 못한 도시들에 살아

내 꿈 속 그 궁전의 잔해 속에 살면서

그리 확실하게는 아니지만 우리는 

상황을 다루는 법을 안다고 확신해

그리고 너희는 우리가 서로의 팀이라는 것도 알아

난 공중으로 손 들으라는 말 수도 없이 들었었지

그러니 거기까지

I'm kind of older than I was 

when I reveled without a care
So there

난 신경쓰지 않고  나를 표출하던 

그때보단 좀 나이가 들은거 같아

그러니 거기까지

[Chorus]

We live in cities 

you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure 

know how to run things
Living in ruins of the palace 

within my dreams
And you know we're 

on each other's team

I'm kind of over getting told 

to throw my hands up in the air
So there

우리는 너희들이 스크린에서 

절대 보지 못한 도시들에 살아

내 꿈 속 그 궁전의 잔해 속에 살면서

그리 확실하게는 아니지만 우리는 

상황을 다루는 법을 안다고 확신해

그리고 너희는 우리가 서로의 팀이라는 것도 알아

난 공중으로 손 들으라는 말 수도 없이 들었었지

그러니 거기까지