Lorde - Liability ( 2017 ) 가사/해석

Liability  ... 부채, 빚 이라는 의미이다..하지만 한국어에서는 사람

에게 부채라고는 말은 안하지만... 짐이나 골치덩어리라는 말을 많

이 사용한다... 상황을 살펴보자면 항상 술만 먹으면 뻗어버리는 친

구가 항상 옆에 있으면 집에 데려다주거나. 술값은 항상 혼자 내야

한다.. 물론 언젠가 그렇게 항상 먼저 뻗어버리는 친구를 골탕먹이

기 위해 완전 취해버린 친구의 지갑을 뒤져 계산하는 녀석을 본 적

도 있다.. 하지만 이 정도로 부채라고는 말을 안한다..

일반적으로 Liability 는 다음에 갚아야 할 일을 만드는 사람을 말

한다.. 예를 들면 술을 먹고 깽판을 친다거나 모욕적인 언사를 던

지며 시비를 거는 사람... 동성 친구인 경우인경우도 좀 당황스러

운 경우가 많다.. 예를 들면 누가 봐도 동네깡패인게 보이는 데 꼭 

술만 먹으면 그 앞에서 깝죽거리는 친구... 이성인 경우,, 친한 친

구들을 수치스럽게 만드는 말을 서슴없이 던지며 수습할 수 없는

상황을 만드는 것을 즐기는 경우.. 온갖 깽판을 다 부리는 경우,,

더 재미있는 것은 다음 날 전혀 기억도 못하고 그 모든 걸 책임도

지지 않는다.. 너무나 당당하게.. 오직 주변에 가장 가까운 사람이

다 덤태기를 쓰고 만다... 

주인공은 주사가 심한 듯하다.. 그리고 그로 인해 많은 사람과 헤

어지게 된 듯하다..Lorde 의 경우라면  술을 마시지 않고도 그녀

의 돌직구같은 독설 하나만으로도 이런 느낌을  만들지도 모른다

는 생각을 하게 만든다.. 하지만 그녀가 독설을 사용한다고  그녀

가 금강석같이 강하다는 의미는 아닐지 모른다. 너무나도 약한 존

재를 지키기 위한 행동인지도 모른다.. 하지만  결과적으로는  그

녀의 독설이나 독주가 그녀를 지킬 것 같지는 않다.. 이미 그녀는 

충분히 한계치까지 상처받은 듯하고 이제 남은 것은 그걸 이겨내

야 만 한다.. 그리고 함께하고 이길 자는 오직 자기 자신 밖에 없다.. 

 

Liability

One, two

하나.  둘...

Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I'll go home

베이비.. 넌 날 진짜 아프게 해

택시안에서 난 울고 있어

그는 내 마음을 헤아리려 하지 않아

그는 항상 내 폭풍 의 사정권 안에서 춤추며 놀겠다고 생각한 

대책없는 실수를 저질렀다고 말하곤 해

그건 정말 대책없고 기분나쁜 행동이었다고 말하곤 해

그래서 난 집에 가야하겠다고 생각했어

Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek


내가 항상 사랑하는 그녀의 품안에 안겨

내가 기분나쁘게 만들지 않는 유일한 사랑

그녀는 만족시키기 정말 힘들어

하지만 그녀는 산불같은 존재야

난 그녀의 요구를 충족시키기 위해 최선을 다해

재미로 사랑을 하곤 해.. 우린 천천히 춤추지

거실에서.. 하지만 모르는 사람이 본다면

그녀의 빰을 훔치며 혼자 왔다갔다하는 

소녀 하나가 있을거야

They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone

사람들은 말하곤... 

" 넌 내게 좀 과한거같애

 넌 골치덩어리야.. 넌 내게 좀 과해 "

그리고 그들은 내게서 뒷걸음치며 도망치지.. 

그리고 다른 계획을 세우곤 해
나도 이해해.. 나는 사람들에게 부채덩어리같은 존재야

난 너희들 화내게 만들고 너희가 떠나게 만들지 

난 모오오든 사람에게 좀 과한 존재거든


The truth is I am a toy
That people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own

사실 난 모든 트릭이 더이상 먹히지 않을 때까지만 

사람들이 갖고 노는 사람들이 좋아하는

장난감 하나에 불과하다는 거야

그리고 들은 나를 따분해하겠지

나도 알아... 밤새 술마시며 달리는 것이 재미있지만

하지만 모든 완벽해보이는 여름은 너희들이 모두 사라지면

날 산채로 집어 삼킬거란 것도 난 알아

혼자가 좋아

They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone

사람들은 말하곤... 

" 넌 내게 좀 과한거같애

 넌 골치덩어리야.. 넌 내게 좀 과해 "

그리고 그들은 내게서 뒷걸음치며 도망치지.. 

그리고 다른 계획을 세우곤 해
나도 이해해.. 나는 사람들에게 부채덩어리같은 존재야

난 너희들 화내게 만들고 너희가 떠나게 만들지 

난 모오오든 사람에게 좀 과한 존재거든

They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun

사람들은 태양 속으로 뛰어들어 타서 사라지길 

바라면서 날 지켜볼거야

너희들은 내가  태양 속으로 뛰어들어 타서 

영원히 사라질 날 보게 될거야