Sarah Darling - Stop The Bleeding 가사/해석

어찌보면 이별 후 심한 후유증을 앓고 있는 여성의 노래

사방팔방 헛 것처럼 전 애인의 모습이 그녀를 지배하네요

그런데 좀 더 깊숙히 들어가면 사방 어디에도 있고( 신의 

속성인 무소부재 ) 그의 품을 떠날수도 없고...

그녀가 사귀는 남자를 신에 비유 한건지 아니면 신을 남자

친구인것처럼 표현한 것인지 분간하기가 애매모호하네요.

하지만 자세히 보면 그녀가 도망가려는 것은 신일 확률이

더 높은 것 같음. 뛰어봐야 부처님 손바닥이라는 가사내용

은 신을 의미하는 것일 수도 있다는 느낌..마치 요나가 하

나님의 뜻을 어기고 도망가려고 하던 것처럼.

주인공은 다른 종교나 부조리한 세상사람을  믿으려고 하지

만 결국 그것으로 인해 아픔을 경험하고 다시 그 아픔을 치

유하기 위해 다른 남자를 만나는 것이 아닌 바로 신에게 돌

아감을 노래한 것같은 느낌.

그녀는 신과의 거리를 두고 인간으로의 삶을 살려고 하지만

결국 그녀는 멀리가지도 못하고 너무나 세속적인 사람들을

만날 수도 없다. 오히려 상처만 받을 뿐.. 세상의 눈으론 혼

자인 것같지만 본인은 안다. 자신이  믿던 신에게 다시 돌아

가고 있는 자신을 .주인공이 신에게 돌아가는 부분은 가사속

에 생략되어 표현하지 않지만 그녀는 마지막에 원래의 신 인

하나님께 다시 돌아간다. 그리고 힐링이 일어나기 시작한다.

하지만 만의 하나 그것이 아니라면 그녀는 거짓말을 하고 

있을 확률도 있다. 마지막에 치유가 되기 시작했다는 건 새로

운 사람을 만난걸 수도 있긴 있지만 가사 중간에 나오는 

I’ve been just pretending I don’t care.

처럼 치유되는 척하는 것일 수도 있습니다.. 가장 최악인 경우 

하여튼 이제는 치유되었으면 하네요.. 들으면서 같이 힘드네요

..Go Girl ! !

Stop The Bleeding

I can’t run fast enough,
Or get far enough away.
Everywhere I go you’re there.
There’s gotta be some place,
Where I can give my heart away.
But you are up and down,
All around like air.

난 그렇게 아주 빠르게 도말갈 수는 없어요

혹은 그렇게 멀리 갈 수도 없어요

내가 가는 모든 곳 그곳에 당신이 계시죠

내 마음을 줘버릴 

어떤 장소가 있어야만 하죠

하지만 당신은 위 아래

공기와 같이 주위 어디든 계시죠

All I really need is a little bit of distance.
But here you are again 

breaking down my resistance.

내가 진정 필요한 모든 것은 약간의 거리입니다

하지만 여기 당신은 또 다시 내 저항을 무력화하겠지요

Stop my heart,
From holding onto someone 

I should have never believed in.
Stop my hands from reaching.
Stop these tears,
From rolling like a river on a rainy day.
Someone stop the bleeding.

내 심장이 내가 믿지 말아야 할 

누군가에게 집착함을 멈춰주세요

만지려고 내 손을 내미는 것도 멈춰주세요

비오는 날 강물처럼 흐르는 이 눈물도 멈춰주세요

누군가 이 피 눈물을 멈춰주세요

It doesn’t get easier,
No matter how much time goes by.
I’ve been just pretending I don’t care.
I gotta get past the point,
Where I get tangled up inside.
Anytime I see you anywhere.

점점 어려워 지네요

시간이 얼마나 흐르든 상관없어요

그동안 난 상관없다는 척 해왔죠

지금 상황도 이겨내야겠지요

지금 내 마음은 사실 뒤죽박죽이지요

언제나 어디서나 난 당신을 보죠 

I’m never far away from becoming a disaster.
They say I’m gonna heal,
But I gotta do it faster.

난 재앙수준이 되는 것을 절대 피할 수 없죠

사람들은 난 치유될꺼라 말하죠

하지만 더 빨리 그렇게 되어야 해요

Stop my heart,
From holding onto someone 

I should have never believed in.
Stop my hands from reaching.
Stop these tears,
From rolling like a river on a rainy day.
Someone stop the bleeding.

내 심장이 내가 믿지 말아야 할 

누군가에게 집착함을 멈춰주세요

만지려고 내 손을 내미는 것도 멈춰주세요

비오는 날 강물처럼 흐르는 이 눈물도 멈춰주세요

누군가 이 피눈물을 멈춰주세요

It’s to start the healing.

이제 치유가 되기 시작합니다