Train - Drive By ( 2012 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

Drive By  

여러가지 뜻이 있다.. 원래는 차를 타고 지나가는 걸 의미한다

슬랭에서는  갱들이 차를타고 가면서 자신의 목표를 총으로 

갈기고 도망가는 걸  의미

거기서 파생된 뜻으로 지나가다 골려주려는 상대 옆에서 방구

를 발사하고 지나가기가 있고

이 곡에서 사용된 남녀간의  원나잇스탠드, 일회용사랑이라는 

의미도 있다. 다 다른 뜻인 것같지만  무언가

발사하고 도망간다라는 공통점들을 가진 말이다. 그래서 다음

말로 바꿔 사용도 가능하다

cum-n-run, shoot-n-run, fuck-n-run 의 의미.. 

 

 

 

 

Drive  By

 

 

 

 

 Girl : You should be sorry, you're the one who left. Listen um...

I' m gonna be late for work. Bye 

당신은 유감스러워야 할꺼야 . 당신은 떠난 남자야.. 이것봐 ..음

나 직장에 늦을지도 몰라.. 그만 끊자.. 안녕

 

 

 

 

 

 

On the other side of a street I knew

오니아러 싸이로붜 스뜨뤼 다누

Stood a girl that looked like you

(스) 뚜러 거후 댈 룩 라이큐

I guess that's déjà vu

아게쓰댓 데자부

But I thought this can't be true

(벗) 아또뜻 캠비 츠루

'Cause you moved to west LA

(컷) 유 뭅두 웨스뗄 레이

Or New York or Santa Fe

요 누욕오 쌘너 풰이

Or wherever to get away from me

요 웨레 붜르 게러웨이 풤미

 

내가 잘아는 한 거리 맞은 편에

당신같아 보이는 한 소녀가 서있어

난 이거 기시현상인가라고 생각해

하지만 이거 진짜가 아닐꺼라 생각했어

넌 엘에이 서부나 뉴욕 혹은 산타페이로 

혹은 나랑 멀어질 다른 어디로든 이사갔었기 때문이지

 

 

 

 

 

Oh but that one night

오 버땝 원나잇

Was more than just right

(웟) 모어랜 저스 롸잇

I didn't leave you 'cause I was all through

아 디를 리이븨우 커자 워 조우 뜨루

Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell

오와 워 조붜웨움 앤 프뤵쿠리  스께어더 제우

Because I really fell for you

비커자 뤼우리 풰우 풔 유

 

오 하지만 우리 같이 보냈던 그 하루밤은 

진짜 완벽함 그 이상이었지

내가 우리 관계가 끝나서 당신을 떠난 것이 아니야

오 난 주눅들었고 솔직하게 말하자면 좀 무서웠어

왜냐하면 난 진짜 너에게 푹 빠져버렸었거든

 

 

Oh I swear to you

오와 스웨어 투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔유

This is not a drive by

디씻 나러 즈랍 바아아아이

Just a shy guy looking for a two-ply

저스떠 샤이 가일 루킨 풔러 투 푸라이

Hefty bag to hold my love

헵띠 배액두 호웁마 아아아알 러업

When you move me everything is groovy

웬유 무웁미 에브뤼띵 잇 그루우븨

They don't like it sue me

데이돌 라이킷 수우 미

Mmm the way you do me

음 더 웨유 두미

Oh I swear to you

오와 스웨어 투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔 유

This is not a drive by

디씻 나러 즈뢉 바아아아이

 

오 나 너에게 맹세해

난 언제나 너를 위해 존재할꺼야

이건 원나잇스탠드가  아니야

내 사랑을 담을 2겹짜리 봉투를 

찾는 부끄럼 많이 타는 남자일 뿐

당신이 나를 움직이면 모든 것이 멋있어

그것은 상황이 날 움직이는 게 아니야

음...당신이 나에게 하는 방식

오 난 당신에게 맹세해

당신을 위해 항상 같은 곳에 있을께

이건 지나가는 생각이 아니야

 

 

 

 

 

On the upside of a downward spiral

오니업 싸이로붜 다운타운 스삐뤄우

My love for you went viral

말 러업 풔유 웬 봐이뤄우

And I loved you every mile you drove away

앤알 러업쥬 에브뤼 마이우 유 즈로붜에이

But now here you are again

번 나우 히어 유아 러게엔

So let's skip the "how you been"

쏘 레쓰낍 더 하유빈

And get down to the "more than friends" at last

앤 게따운 투더 모랜 프뤠엔 잴 래슷

 

아래쪽으로 내려가는 나선형의 가장 꼭대기에서

당신을 향한 내 사랑은 수직으로 떨어졌지

그리고 당신이 몰고 가는 거리만큼 난 당신을 사랑했지

하지만 이제 당신은 여기 다시왔고

그래서 이제 " 어떻게 지냈어 " 같은 상투적인 인사는 생략하고

적어도  " 친구이상 " 으로 바로 돌입하자구

 

 

 

 

 

Oh but that one night

오버땝 원나잇

Is still the highlight

(이) 스띠우 더 하일 라잇

I didn't need you until I came to

아디른 니쥬 언티라 케임투

And I was overwhelmed and frankly scared as hell

애나웨 조붜웨움 앤 프뤵쿠리 스께어더 줴우

Because I really fell for you

비커자 뤼우리 풰우 풔 유

 

 

 

 

 

오 하지만 우리 같이 보냈던 그 하루밤은 

진짜 완벽함 그 이상이었지

내가 우리 관계가 끝나서 당신을 떠난 것이 아니야

오 난 주눅들었고 솔직하게 말하자면 좀 무서웠어

왜냐하면 난 진짜 너에게 푹 빠져버렸었거든

 

 

 

 

 

 

Oh I swear to you

오와 스웨어투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔유

This is not a drive by

디씻 나러 즈랍 바아아아이

Just a shy guy looking for a two-ply

저스떠 샤이 가일 루킨 풔러 투 푸라이

Hefty bag to hold my love

헵띠 배액두 호웁 마아아알 러업

When you move me everything is groovy

웬유 무웁미 에브뤼띵 잇 그루우븨

They don't like it sue me

데이돌 라이킷 수우 미

Mmm the way you do me

음 더 웨유 두미

Oh I swear to you

오와 스웨어 투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔 유

This is not a drive by

디씻 나러 즈뢉  바아아아이

 

 

 

 

 

 

오 나 너에게 맹세해

난 언제나 너를 위해 존재할꺼야

이건 원나잇스탠드가 아니야

내 사랑을 담을 2겹짜리 봉투를 

찾는 부끄럼 많이 타는 남자일 뿐

당신이 나를 움직이면 모든 것이 멋있어

그것은 상황이 날 움직이는 게 아니야

음...당신이 나에게 하는 방식

오 난 당신에게 맹세해

당신을 위해 항상 같은 곳에 있을께

이건 지나가는 생각이 아니야

 

 

 

Please believe

푸리즈 빌리이

That when I leave

뱁 웨날 리입

There's nothing up my sleeve

데즈 나띠넙 마슬리입

But love for you

벗 알러업 풔 유

And a little time to get my head together too

앤얼 리를 타암 투 겝마 헤에투게더 투

 

제발 믿어줘

내가 떠났던 건

당신을 향한 사랑이외에

감추는 것은 전혀없고 

혼란스러운 내 정신을 가다듬을 

약간의 시간이 필요할 뿐이었어

 

 

 

 

 

On the other side of a street I knew

오니아러 싸이로붜 스뜨뤼 다누

Stood a girl that looked like you

스 뚜더 거후 댈 룩 라이큐

I guess that's déjà vu

아게쌧 데자부

But I thought this can't be true

벗 아또듯 캠비 츠루

'Cause

커즈 

 

 

 

 

 

내가 잘아는 한 거리 맞은 편에

당신같아 보이는 한 소녀가 서있어

난 이거 기시현상인가라고 생각해

하지만 이거 진짜가 아닐꺼라 생각했어

왜냐면

 

 

 

 

Oh I swear to you

오와 스웨어투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔유

This is not a drive by

디씻 나러 즈뢉 바아아아이

Just a shy guy looking for a two-ply

저스떠 샤이 가일 루킨 풔러 투 푸라이

Hefty bag to hold my love

헵띠 배액 투 호웁마 아아알 러업

When you move me everything is groovy

웬유 무웁미 에브뤼띵 잇 그루우븨

They don't like it sue me

데이돌 라이킷 수우 미

Mmm the way you do me

음 더 웨유 두미

Oh I swear to you

오와 스웨어 투유

I'll be there for you

아우비 데에 풔 유

This is not a drive by

디씻 나러 즈뢉 바아아아이

 

 

 

 

 

 

오 나 너에게 맹세해

난 언제나 너를 위해 존재할꺼야

이건 원나잇스탠드가 아니야

내 사랑을 담을 2겹짜리 봉투를 

찾는 부끄럼 많이 타는 남자일 뿐

당신이 나를 움직이면 모든 것이 멋있어

그것은 상황이 날 움직이는 게 아니야

음...당신이 나에게 하는 방식

오 난 당신에게 맹세해

당신을 위해 항상 같은 곳에 있을게

이건 지나가는 생각이 아니야