Train - Hey, Soul Sister 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

Soul Sister : 애매한 개념이라 뭐라 말해야 할지 모르

겠는데 대충 개념은 이렇다. 좋아하는 것도 같고 음식취

향 심지어는 특정 음식에 대한 알러지조차도 같은 뭔가

교회에서 하나님 안에서 형제 자매같은 느낌.

 

어떨 때는 친여동생/ 누나 이상으로 자신을 잘 이해하는

것 같은 친근함. 그래서 오히려 이성적으로 가까워지기

힘든 관계에 있는 여성의 개념..하지만 이런 개념도 깨질

때가 있는 것이니. 이 노래의 주인공도 계속 그걸 부술려

고 시도하는 느낌..

 

 

                     *         *           *

 

 

Your lipstick stains 

on the front lobe of my left side brains

 

립스틱자국은 뇌 전두엽에 남을 수 없다. 하지만 예전 

어느 순간 그녀가 주인공에게 날린 볼의 키스나 혹은 

립마크을 찍고 몇자 적은 식당 냅프킨 메모에 대한 기

억일 수는 있다. 이 남자가 이렇게 애타게 Soul Sister

를 부르짖는 폼새를 보아서는 아직 이 여성과 입술교

차라던가 프렌치키스의 경험은 절대 없다. 만약 있다면

립스틱자국을 기억하진 않을 것이다.그랬다면 립스틱

자국대신 키스에 대한 기억이 주인공의 전두엽에 남아

있을 것이다

 

Your sweet moonbeam

 

뜬금없는 달빛이 왜 그녀에게 나오지? 일종의 그녀와의 

관계의 거리를 규정하는 비유다. 달이 아름답다, 가고싶

다..그녀에게서 달빛이 나온다면 그녀는 달이라는 말,그

달에 주인공은 가고 싶다고 생각하지만 인류가 아직까지

도 1번밖에 못 갔을 뿐인 달에 비유되는 그녀. 그래서

아직 이 남자의 현재 테크닉 테크날로지, 혹은 재정상태

로서는 도저히 가까이 갈 수없는 그녀, 그래서 더 그녀

를 바라고 바라는 지도 모른다.

 

 

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister 

on the radio, stereo

 

운율을 맞출려고 부던히 노력했다는 것이  sister 랑 

Mr, mister 에서 보인다. 꼭 80년대 락그룹인 Mr, mister

가 언급되어야했을까? 특별한 의미는 없어 보인다. 라임

이 내용 이해에 혼란을 가져오는 경우가 아닐까? 요즘은

내용보다 라임을 더 중요하게 생각하는 경우도 있다.

 

 

The way you move ain't fair you know

 

꼭 코메디 프로에 나오는 콩깍지가 눈에 씌인 연인은 남들 

눈에는 별거아닌 상대이성의 움직임에도 흥분하기도 감탄

하기도 한다. 마찬가지로 주인공의 눈에는 이 여성의 움

직임이 뭔가 과하게 감당하기 힘든 상태다.하지만 그걸

자기 자신만 그렇게 생각하고 있다는 걸 모른다. 그래서 그

여자에게 그녀 자신의 행동이 주인공에게 너무 고혹적으로

보이는 것을 아냐고 묻지만 직접적으로 묻진 못할 것이다

그냥 마음 속으로만 하는 독백일뿐. 아마 말했다면 벌써

사랑 고백과 진배없는 행동이 되어 이 관계 깊어지던 깨지

던 서먹해지던 벌써 결정났을 것이다.

 

 

you have a one track mind like me

 

주인공은 soul sister 와 자신의 같은 특징을 찾았는데. 바로 

하나 꽂히면 그것말고 아무것도 신경쓰지않는 성격. 매니

아같은 성격이다. 이 남자는 Soul sister에게 꽂혀있지만 이

soul sister는 안타깝게도 아직까지는 다른 것에 꽂혀있다.

다른 남자일 수도, 아니면 다른 취미일수도.. 분명한 것은 아

직 둘이 서로에게 꽂히지 않았다는 점이다.

 

 

The Way you can cut a rug

Watching you's the only drug I need

 

여자가 춤을 아무리 고릴라같이 춘다고 해도 이 남자의 눈에는 

아름답다라는 생각뿐이다. 그리고 그걸 바라보는 것이 이 사람

의 상사병에 필요한 유일한 처방약이다.. 이미 이 남자는 이 여

자에게 중독되어 있다.

 

 

So gangster, I'm so thug

 

이 여자는 주인공의 마음을 지 마음대로 휘젖고 다니는 갱스터

같은 존재다.남자는 그것에 대항할 수도 피할 수도 없이 속수

무책이다. 그리고 주인공은 자기 자신을 Thug이라고 말한다.

thug은 뭔가 특별한 직업이나 일도 없고 하루하루 연명하면서

무언가 하나에 미쳐 사는 존재다. 스케이트보드에 미친 사람,

어떤 학문에 미친사람,기타에 미친 사람..기타등등,, 이 남자는

대책없이 이 여자에게 미쳐있다.

 

 

 

 

 

Hey, Soul Sister

 

 

 

 

Heeey heeeey heeeeey

헤에에이 헤에에에이 헤에에에이

 

헤이 헤이 헤이이

 

 

Your lipstick stains 

유얼 립스띡 스떼에에인

on the front lobe of my left side brains

오너 프뤌 로오버 마알 렙싸압 브뤠에인

I knew I wouldn't forget you

아누와 우듬 풔게츄

And so I went 

앤 쏘 와 웨엔

and let you blow my mind

낸 렛 유 부로우 마아 마인

Your sweet moonbeam

유어 스윕 무움비임

The smell of you 

더 스메러 뷰

in every single dream I dream

인 에브뤼 씨잉구 즈륌 아아 즈륌

I knew when we collided 

아누 웨뉘 컬라아이딧

you're the one I have decided

요더 워나 햅 디싸아이딧

Who's one of my kind

후즈 원(어) 마아 카인

 

 

 

 

당신의 립스틱 자국에 대한 기억이 

내 왼쪽 전두엽에 남아있지

난 내가 당신을 잊지않을 꺼란 걸 진작 알았지

그리고 그래서 당신이 내 마음을 

앗아가게 그냥 놔뒀던거고

내가 꿈꾸는 매일매일의 꿈속에

당신의 달콤한 달빛,

당신의 내음이 있지

난 당신과 마주칠때

당신은 나와 같은 종족중 한 사람이라고

내가 결론내린 바로 그 사람이지

 

 

 

 

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister 

헤이 쏘우 씨쓰떠  에인댑 미스떠 미스떠

on the radio, stereo

오너 뤠디오 스떼리오

The way you move ain't fair you know

더 웨유 무웁 에임 풰에 류 노우

Hey soul sister, I don't wanna miss 

헤이 쏘우 씨쓰떠 아돈 워너 미써

a single thing you do tonight

씽구 띵유두우우 트나잇

 

 

 

 

헤이 Soul sister, 라디오에 나오는 

그 Mr.mister 가 아니지

당신의 움직이는 방식을 정말 감당할 수 없어. 당신도 알지

헤이 네 영혼을 이해하는 아가씨, 오늘 밤 당신이 하는 행동 

단 하나도 놓칠 수 없어

 

 

 

 

 

Heeey heeeey heeeey

헤에에이 헤에에에이 헤에에에이

 

헤이 헤이 헤이이

 

 

 

 

Just in time, I'm so glad 

저스띤 타아아아임 암쏘우 구래애

you have a one track mind like me

쥬 해붜 원츠뤡 마일 라익 미

You gave my life direction

유 게입말 라입 디뤡션

A game show love connection, 

어 게임 쑈올 러업 커넥션

we can't deny-y-y-y-y-y-y

위캔 디나 아아아아 아아

I'm so obsessed

암쏘 업쎄에에에쓰

My heart is bound to beat 

마 하릿 바운두 비잇

right out my untrimmed chest

롸이라웁 마아 언츠름 췌에에슷

I believe in you, like a virgin, 

아 빌리이븬 유 라이커 붜진

you're Madonna

여어 머다나

And I'm always gonna wanna 

애남 오우웨잇 거나 워나

blow your mind

부루우 여 마인

 

 

 

 

바로 제때, 난 너무 기뻐

당신도 나처럼 한 가지만 신경쓰는 마음을 가졌군요

당신은 내 삶에 방향을 제시했어요

"사랑의 연결" 게임쇼

우린 부정할 수 없지

난 너무나도 당신에 사로잡혔지

나의 심장은 내 세련되게 가꾸어지지 않은

내 가슴 밖으로 고동치지 않을 수 없지

난 당신을 믿어, 처녀처럼, 당신은 마돈나

그리고 난 항상 당신의 마음을 사로잡을 수 있길

바랄거야

 

 

 

 

 

Hey soul sister, ain't that Mr. Mister 

헤이 쏘우 씨쓰떠  에인 댓 미스떠 미쓰떠

on the radio, stereo

오너 뤠디오 스떼리오

The way you move ain't fair you know

더 웨유 무웁 에임 풰에 류 노우

Hey soul sister, I don't wanna miss 

헤이 쏘우 씨쓰떠 아돈 워너 미써

a single thing you do tonight

씨잉구 띵유두 우우 트나잇

 

 

 

 

헤이 Soul sister, 라디오에 나오는

그 Mr.mister 가 아니지

당신의 움직이는 방식을 정말 감당할 수 없어. 당신도 알지

헤이 네 영혼을 이해하는 아가씨, 오늘 밤 당신이 하는 행동 

단 하나도 놓칠 수 없어

 

 

 

 

The Way you can cut a rug

더 웨유 캔 커러 뤄억

Watching you's the only drug I need

와췬 유 더 온리 즈뤅 아 니잇

So gangster, I'm so thug

쏘우 갱스떠 암쏘떠억

You're the only one I'm dreaming of

유아디 온리 원 암 즈뤼미넙

You see I can be myself now finally

유씽 아캠비 마쎄웁 나우 파인우리

In fact there's nothing I can't be

임 풰엑 데즈 나띤 아캠 비

I want the world to see you'll be with me

아원더 워훗투 씨이 유우비 윕미

 

 

 

 

너도 춤 좀 출줄 안다는 그 태도

당신을 보는 것은 내가 필요한 유일한 약이지

그러니 당신은 사랑의 깡패, 난 하루하루 사는 Thug

당신은 내가 꿈꾸고있는 유일한 사람

당신도  마침내 내가 나다운 내가 될 수 있다는 걸 알지

사실 내가 될 수 있는 것은 아무 것도 없지

난 당신이 나와 함께하는 세상을 원해

 

 

 

 

Hey soul sister, ain't 

헤이 쏘우 씨쓰떠 에인

that Mr. Mister on the radio, stereo

댓 미스떠 미쓰떠 오너 뤠디오 스떼리오

The way you move ain't fair you know

다 웨유 무웁 에임 풰어 류 노우

Hey soul sister, 

헤이 쏘우 씨쓰떠

I don't wanna miss a single thing you do tonight

아돈 워너 미써 씨잉구 띵 유두 트나잇

Hey soul sister, 

헤이 쏘우 씨쓰떠

I don't wanna miss a single thing you do tonight

아돈 워너 미써 씨잉구 띵 유두 트나잇

Heeey heeeey heeeeey (tonight)

헤에에이 헤에에에이 헤에에에이

Heeey heeeey heeeeey (tonight)

헤에에이 헤에에에이 헤에에에이

 

 

 

헤이 Soul sister, 라디오에 나오는 

그 Mr.mister 가 아니지

당신의 움직이는 방식을 정말 감당할 수 없어. 당신도 알지

헤이 네 영혼을 이해하는 아가씨, 오늘 밤 당신이 하는 행동 

단 하나도 놓칠 수 없어

헤이 내 영혼을 이해하는 아가씨

오늘 밤 당신이 하는 행동 단 하나도 놓칠 수 없어

헤이 헤이 헤이이 ( 오늘 밤 )

헤이 헤이 헤이이 ( 오늘 밤 )