Train - Play That Song 가사/해석

음악을 들으며 이 노래는 어떤 노래일까를 생각하는 것이 습관이 되었다.

숨겨진 상황은 무엇일까를 생각하면서 들으면 더 재미있는 경우가 많다.

Train 은 나이가 어리지도 않은데 어찌 사랑 노래를 이리 잘 만드는지 궁

금하다.

아마 이 노래는 주인공이 DJ 가 노래를 틀고 있는 클럽에 여자 친구의 친

구들과 함께 간 듯하다..술을 연신 나르고 있고.. 물론 돈은 본인이 다 지

불하고 있다. 왜 그럴까 ?? 

아마 여자친구와 주인공은 말은 안했지만 작정한 날인 듯하고 거기다 남

자는 프로포즈를 계획하고 있는 것같다.. 아마 여성도 그걸 어느정도는 감

지하고 있을 듯하다. 그것도 여러 친구들 앞에서 

그는 DJ 와 기타리스트 모두에게 돈을 주기로 하거나 미리 돈을 주고 원하

는 곡을 부탁해 놓았다. 이벤트 순간 틀 음악....물론 그녀가 가장 좋아하는 

음악일테고.. 그녀가 기분이 좋아지고 몸이 들썩거리는 순간 ...그 순간이

남자가 기다린 바로 그 순간이 아닐까 ?? 

When you gonna strum it

일반적으로 기타를 연주하다란 표현은 구어에서는 Play 라는 동사를 많이 

사용한다. 고등학교 다닐때까지  Play + the 악기이름만 공식처럼 배웠다... 

하지만 악기를 연주하는 방법에 따라 세부적으로 들어가면 더 많은 표현이

있을 것이다. 이 곡에서 사용된 Strum도 아마 그런 주법을 좀 더 세부적으

로 표현한 동사일 것이다. 그냥 Play를 사용했다면 아마 어떤 분위기의 음

악인지 구분할 수 없을 것이다 빠른 리듬인지 느린 리듬인지 ..

그러나 strum 이란 동사를 사용함으로서 느린 곡이겠구나라는 연상을 할

수 있게 한다.. 주인공은 분위기를 바꾸는 느린곡을 준비하고 있구나라는

걸 살짝 연상하게 만들어주는 동사다.

이 동사는 Killing Me Softly With his Song 에서 그 Play란 동사를 대신하

여 6번 정도 사용된다.  물론 라이브같은 곡에서 후렴을 무한 반복하면 더 

나올 수 있다. 물론 나도 그 노래를 통해 strum 이란 동사를 알았었다. 튕

기다라는 의미를 갖고 있는 동사. 기타 주법에 쓰이는 아르페지오주법을 의

미하는 표현같다.. 아르페지오는 화음을 의미하는 코드를 잡은채로 한음 한

음 손가락으로 일명 뜯으며 튕겨주는 주법이다. 피크로 Up & down 스트로

크하는 주법의 반대 의미라고 할 수 있다.  참고로 최근에 기타 한대로 화음

과 리듬, 베이스을 모두 한번에 연주하는 주법을 핑거스타일이라고 한다..이

경우도 튕긴다고 할 수 있을 듯 하다 

Play That Song

Play that song

The one that makes me go all night long

The one that makes me think of you

That's all you gotta do

그 노래를 틀어요

날 밤새 미치게 할 그 노래

내가 널 생각하게 만들어 줄 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

Hey mister D.J. when you gonna spin it

My baby's favorite record

She's been waiting for a minute

She invited all her friends

And I'm buying all the rounds

And they're all dolled up

DJ please Don't let me down

이봐  D J 아저씨 .. 당신이 내 베이비가 좋아하는 곡을 틀려고 할때

그녀는 잠시 기다리고 있지

그녀는 그녀의 모든 친구들을 초대했고

그리고 난 그들에게 모든 술을 사고 있지

그리고 그들은 모두 인형처럼 차려입고 있지

DJ 아저씨 제발 날 실망시키지 말아요

When you gonna play that song, now

When you gonna earn that pay

When you gonna play that song

And make my day

She said

당신이 이제 그 노래를 틀려고 할때

당신이 그 수고비를 받으려는 찰라

당신이 그 노래를 틀려는 그 때

그리고 내 최고의 날을 만들어 봐요

그녀가 말했어

Play that song

The one that makes me go all night long

The one that makes me think of you

That's all you gotta do

그 노래를 틀어요

날 밤새 미치게 할 그 노래

내가 널 생각하게 만들어 줄 노래

그게 당신이  해야 할 전부야

Play that song

The one that makes me stay out till dawn

The one that makes me go oo

That's all you gotta do

그 노래를 틀어요

날 동틀때까지 밖에서 놀게 만들 노래

날 완전 가게 만들 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

Hey Mr. guitar

When you gonna strum it

My girl just heard this song

And you should play it cause She loves it

Can you get me off the hook

Get them fingers picking now

I'll throw some money in your cup

Mister please don't let me down

이봐요 기타리스트 아저씨

당신이 기타를 튕길려고 할때

내 여자는 이 음악을 그냥 들었죠

그리고 당신을 그걸 연주해야해요.. 그녀는 그걸 좋아하니까

당신 내가 곤경에서 벗어나게 할 수 있죠?

그 손가락으로 지금 연주해요

난 당신 컵에 돈을 좀 넣을께요

미스터 제발 .. 날 실망시키지 말아요

When you gonna play that song  now

Why you gotta hesitate

When you gonna play that song 

And make my day

She said

당신이 그 노래를 연주하려할 그 때.. 지금

왜 주저해야 하는거지

당신이 그 노래를 연주하려는 그때

그리고 내 최고의 날을 만들어요

그녀가 말했지

Play that song

The one that makes me go all night long

The one that makes me think of you

That's all you gotta do

그 노래를 틀어요

날 밤새 미치게 할 그 노래

내가 널 생각하게 만들어 줄 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

Play that song

The one that makes me stay out till dawn

The one that makes me go oo

That's all you gotta do

그 노래를 틀어요

날 동틀때까지 밖에서 놀게 만들 노래

날 완전 가게 만들 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

Oh

Wait till you see my baby moo - oo - oove

moo - oo - oove moo - oo - oove

moo - oo - oove Wait Till you see 

my baby moo - oo - oove

moo - oo - oove moo - oo - oove

moo - oo - oove

Oh come on now

오

내 사랑이 동할 때까지 기다려

움직 움직

동할 때까지

내 사랑이 동할 때까지 기다려

움직 움직

동할 때까지

오  그래..바로 지금이야

Play that song

The one that makes me go all night long

The one that makes me think of you

That's all you gotta do

Hey

그 노래를 틀어요

날 밤새 미치게 할 그 노래

내가 널 생각하게 만들어 줄 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

헤이

Play that song

The one that makes me stay out till dawn

The one that makes me go  oo

That's all you gotta do

Oo oo oo oo

Oo oo oo oo

그 노래를 틀어요

날 동틀때까지 밖에서 놀게 만들 노래

날 완전 가게 만들 노래

그게 당신이 해야 할 전부야

오 오 오 오

오 오 오 오