Train - Bruises ft. Ashley Monroe ( 2012 ) 가사/해석

고등학교 졸업후 처음으로 고향친구들을 만난 주인공이 친구

들과 안부를 물으며 즐겁게 대화하는 것을 상상하며 가사를 

살피면 곡 이해가 될 듯하다...  10년이란 세월은 벌써 동창

들의 모든 가슴을 멍들게 하고도 충분한 시간이다... 사람들은

제각각 자신만 그 아픔을 경험하였다고 생각하기 쉬우나 만나

보면 거의 모든 사람들이 멍 하나 아니 두어개 정도는 다 갖고

살아간다는 걸 깨닫게 된다는 이야기... 하지만 그게 뭐 대단한

일일까? 그냥 살아가라는 메세지가 들어있는 곡....

Quite yet, I bet you're rich as hell

음.. 일반인이 10년 안에 엄첨 부자가 되긴 힘든 시절이다.. 특히

미국은 더더욱.. 하지만 주인공의 친구가 팝스타라면 심하게 부

자가 되어 있을 거라 생각하는 건 어렵지 않을 것이다..

One that's five and one that's three

친구들 중 하나는 이미 5살 3살 아이들의 엄마가 되어 있다..

숫자들 다음 ( Years old ) 가 생략된 문장 

I would love to fix it all for you
I would love to fix you too
Please don't fix a thing whatever you do

세번의 fix 라는 동사가 나오고 있는 데 조금씩 뉴앙스가 다름을 

느낄 수 있다. 그냥 대표적인 뜻인 고치다라고 해석해도 안될 건 

없지만 부드럽진 않다..

첫번째 fix 는  친구들의 상처를 치료해주다는 의미도 될 수 있고

그 원인이 되었던 모든 문제들을 해결해주는 의미도 될 수 있다.

두번째 fix 는  친구 자체의 감정이나 아픔을 치료해주고 보듬는 

의미가 될 듯하다.. 둘 다 같은 의미의 말을 두번 반복하는 것같아

보이지만 첫번째는 상처를  두번째는 친구의 영혼을 어루만져 주

는 것을 의미한다.. 물론 표현만 다를 뿐 결국 같은 의미의 표현이

다.

세번째 fix 는 주인공의 친구가 자신들이 하는 일이 계속 안되고 

실패하는 걸 경험하다보면  자질구래한 것까지 신경쓰게 된다.

정말 모든 것을 현미경을 통해 바라보는 인생이 되기 쉽고  결국 

그건 자신 뿐만 아니라 주변 사람들까지 피곤하게 만든다.. 불행

한 일이다..

이 말은 1977 년 경 한 미국의 유명한 비즈니스 맨 Bert Lance

가 한 말 " If it ain't broke, don't fix it. " 중 인용구이며 고치지 

말라는 뜻이 아니라 더 나아가  완전 망가진 것이 아니라면 신경

조차 쓰지 말라는 개념이다.. 마음이 아프다고 그 마음이 안 아프

게 만들기 위해 시간을 쓰거나 마음을 더 아프게 만들지 말라는 

의미

우리가 이제 분신처럼 갖고 다니는 휴대폰이 처음엔 정말 아무런 

흠집하나 없는 때도 있지만 흠집 하나 생길 때마다 교체한다거나

케이스를 가는 것은 아니다.. 차츰차츰 상처가 생겨가고 새로운 

휴대폰을 살 때까지 그냥 그렇게 늘어나는 흠집을 신경조차 쓰지

않고 살아가듯... 우리 인생 한번 뿐이고 지나간 일을 신경쓰며 살

기엔 짧으니.. 아프면 아픈 대로 멍드면 멍드는 대로 신경쓰지 말

고 살아가라는 의미를 답고 있다.. 그래서 세번째 의미는  신경조

차 쓰지 말라는 의미를 담고 있다.

Bruises

Haven't seen you since high school
Good to see you're still beautiful
Gravity hasn't started to pull
Quite yet, I bet you're rich as hell

고등학교 졸업 후 너를 못 봤었지

네가 여전히 아름답다는 걸 알게 되니 좋구나

중력이 더 이상 작용하지 않아 붕뜨는 기분이야

그러나, 난 네가 엄청나게 부자가 되었을거라 확신해 

One that's five and one that's three
Been two years since he left me
Good to know that you got free
That town I know was keeping you down on your knees

하나는 다섯 살, 하나는 세살이야

그가 날 떠난 지  2 년이 흘렀어 

네가 자유함을 얻었다니 잘되었네

내가 아는 그 동네는 널 항상 좌절하게 만들었었지


These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It's good to let you in again
You're not alone in how you've been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises

이 마음의 상처들이 더 좋은 대화거리들이 되지

떨어져 있었다는 감정도 잊게 해주고

다시 너희를 만나서 너무 좋다

삶의 굴곡을 경험한 건 너 혼자만은 아니야

모든 사람이 실패하고, 우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어

우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어

Have you seen him? Not in years
How about her? No but I hear
She's in Queens with the man of her dreams
Funny back then she said that about you

너 그 남자에 본 적 있니...?  여러 해동안 못 봤는데

그 녀는 봤어 ?  아니.. 하지만 소식은 들었어

그녀 지금 그녀가 꿈에 그리던 남자와 함께 뉴욕 퀸즈 지방에 산다더라

재미있지 않니.. 학교 다닐 때 그 애가 널 그렇게 부르곤 했었는데..말야


Que sera you'll never guess who I saw
Remember Johnny B remember him we were best friends practically
Let's do this soon again, ten years is that what it's been?
Can't believe how time flies by
Leaving you makes me wanna cry

될 때로 되라... 너희들 내가 누굴 봤는지 상상도 못할거야

Johnny B  기억나니... 그를 기억해 보라고.. 우리 사실 정말 친한 친구사이였잖아

종종 다시 이렇게 만나자... 10년 정말 순식간이지 않니?

시간이 어떻게 그렇게 휙 지나간건지 도무지 믿을 수 없어

너희랑 헤어지는 것은 날 항상 울고 싶게 만들어


These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It's good to let you in again
You're not alone in how you've been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises

이 마음의 상처들이 더 좋은 대화거리들이 되지

떨어져 있었다는 감정도 잊게 해주고

다시 너희를 만나서 너무 좋다

삶의 굴곡을 경험한 건 너 혼자만은 아니야

모든 사람이 실패하고, 우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어

우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어

I would love to fix it all for you
I would love to fix you too
Please don't fix a thing whatever you do

널 위해 그 모든 걸 해결해주고 싶어

난 너 또한 치료해주고 싶어

제발 네가 무얼 하든,  하나도 신경 쓰지마 


These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It's good to know you've got a friend
That you remember now and then
Everybody loses

이 마음의 상처들이 더 좋은 대화거리들이 되지

떨어져 있었다는 감정도 잊게 해주고

이따금 모든 사람은 실패할 수 있다는 걸 

네가 기억해 줄 친구 하나를 사귀었다는 걸 알게 되어 너무 좋다

These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It's good to let you in again
You're not alone in how you've been
Everybody loses,everybody loses, everybody loses
We all got bruises, We all got bruises, We all got bruises

이 마음의 상처들이 더 좋은 대화거리들이 되지

떨어져 있었다는 감정도 잊게 해주고

다시 너희를 만나서 너무 좋다

삶의 굴곡을 경험한 건 너 혼자만은 아니야

모든 사람이 실패하고, 우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어

우리 모두 마음의 상처들을 갖고 있어