Train - Marry Me 가사/해석

Kacey Musgraves 의 " Blowin' Smoke " 의 가사 중 이런

구절이 있다

Well, we all say that we'll quit someday
When our ship comes in
We'll just sail away

" 음.. 언젠가 우리 배가 들어오면 우린 그만 둘거고

우린 그냥 멀리 떠나갈꺼야 "  라고 우리 모두는 말하지

뮤직비디오에 나오는 웨이츄리스의 희망없는 듯한 눈빛과

저 남자가 나를 태우고 멀리 떠날 바로 그 배일까 ? 라고 

질문하는 듯한 그 눈동자를 보고 저 구절이 떠올랐다.

사랑은 어쩌면 타이밍인것 같다. 두 사람의 타이밍이 맞으

면 이루어지는 그런 이해못할 사건 말이다.

               *       *       *        *

Forever can never be long enough for me
To feel like I've had long enough with you

영원이 길지 않은 시간이라는 주인공의 생각이 우리  동양인의

시각으로 보면 말도 안되는 과장처럼 들릴지도 모른다. 장자나 

가능할 것같은 느낌의 표현이다..  하지만 영어에서도 Forever

란 개념을 너무 빈번하게 사용하다보니..  그저 좀 긴 시간이란

느낌으로 사용하는 경향이 있다..   특히 모든 연인이 영원토록 

함께 하자고 말하곤 1년 이내에 대부분이 헤어진다.  그렇다면

그들에게 영원은 1년인건가?  그런 세상에선 이해 가능한 표현

인지 모른다.  이 곡에서 주인공이 만족할 만큼의 시간이 영원

보다 더 긴 시간이다.. 

하지만 그런 경험을 하지 않은 사람들에겐 영원은 동화책의 변

함없는 결말은 Happily ever After 만큼이나 가슴설레는 표현일

것이다. 영원보다 더 긴 시간을 너와 함께 하고 싶다니.....

Marry Me

Forever can never be long enough for me
To feel like I've had long enough with you
Forget the world now, we won't let them see
But there's one thing left to do

너와 충분히 오래동안 함께했던 것같이 느끼기 위해서는

영원이라는 시간은 나에게 충분한 긴 시간이 될 수 없어

이제 세상은 잊어요.. 우린 그들이 알도록 하지 않을 거야

하지만 해야할 일이 하나 남아있지.

Now that the weight has lifted
Love has surely shifted my way

이제 그 무거운 짐은 벗었고 
사랑은 확실히 내 길을 바꾸었지

Marry me
Today and every day
Marry me
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Say you will
Mm-hmm
Say you will
Mm-hmm

나랑 결혼해줘

오늘 그리고 매일

나랑 결혼해줘

이 카페에서 " 안녕하세요 " 라고 말할 만큼 내가 용기를 낸다면

너도 그럴꺼라 말해 줘

음.. 음

너도 그럴꺼라고 말야

음.. 음

Together can never be close enough for me
To feel like I am close enough to you
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
And you're beautiful

함께라는 말은 

내가 당신에게 충분히 가까이 있는 것같이 느끼기에는 

충분하게 가까운 표현이 결코 될 수 없어요
당신은 흰색옷을 입고 난 " 난 널 사랑해" 란 말과 

" 너는  아름다워 " 라는 말을 딿고 딿을 때까지 말할거야

Now that the wait is over
And love has finally shown her my way

이제 기다림은 끝났고

사랑은 마침내 그녀에게 내길을 보여주었지

Marry me
Today and every day
Marry me
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Say you will
Mm-hmm
Say you will
Mm-hmm

나랑 결혼해줘

오늘 그리고 매일

나랑 결혼해줘

이 카페에서 " 안녕하세요 " 라고 말할 만큼 내가 용기를 낸다면

너도 그럴꺼라 말해 줘

음.. 음

너도 그럴꺼라고 말야

음.. 음

Promise me
You'll always be
Happy by my side
I promise to
Sing to you
When all the music dies

나랑 약속해 줘

당신은 항상 내 옆에서 행복할 거라고

난 모든 음악이 사라질때까지

당신에게 노래할 거라

약속할께


And marry me
Today and everyday
Marry me
If I ever get the nerve to say "Hello" in this cafe
Say you will
Mm-hmm
Say you will
Mm-hmm

나랑 결혼해줘

오늘 그리고 매일

나랑 결혼해줘

이 카페에서 " 안녕하세요 " 라고 말할 만큼 내가 용기를 낸다면

너도 그럴꺼라 말해 줘

음.. 음

너도 그럴꺼라고 말야

음.. 음

Marry me
Mm-hmm

나랑 결혼해줘

음.. 음