CHVRCHES - Gun 가사/해석

CHVRCHΞS     라고  표기하고  churches 랑 같은 발음으로 읽는다.

 ( BVLGARI 라는 이탈리아 브랜드처럼 고대 라틴문자에서는 V가 / u / 발음이었다고 한다 )

그들이 이렇게 표기한 이유는 인터넷 써치에서 교회랑 연관이나 혼동되어 검색되지 않길 

바라서이고 종교랑은 관련없는 네이밍이라 한다. 그냥 쿨하게 느껴져서라고 한다. 

2011년에 결성된 스코틀랜드 일렉3인조 밴드 

Lauren Mayberry ( 리드보컬, 신디, 샘플러 ), Iain Cook ( 신디, 기타, 베이스, 보컬 ),

Martin Doherty  (  신디, 샘플러, 보컬 )

*   *   *   *   *

음.. 뭐 이런 사랑이야기가... 경쾌한 리듬속에 담긴 가사는 사랑싸

움에 관한 내용인데.. 진짜 끝난 관계인지  계속되는 관계인지는 

모르겠으나. 이미 사랑은 없는 집착수준이거나 지옥수준이 된 관계

입니다. 남자분은 정망 멀리 외국으로라도 도망가는 것이 최선일 

것같은데.

Did you wear it on your sleeve

예전 기사들 마장 창술게임을 소재로 한 영화를 보면  보통 레이디들이

자신이 좋아하는 기사에게 손수건이나  레이스같은 걸 주면 기사들은

그걸 팔이나 창에 매달고 경기를 하곤 한다. 마치 그것이 부적이나 되는 

것처럼... 그래서 누군가가 뭔가 별 것아닌 것을 무한 신뢰한다면 이런 

표현을 쓴다. " 그따위걸 그렇게 믿고 있었던 거야 " 라는 의미정도가 된다

Did you see another picture

Where I was not a part so far entwined 

멀쩡했던 여자친구가 갑자기 돌변한다면 그 여자의 남자가  다른 여자

를 만났거나 만날 궁리를 하는 거라고 보면 된다.

Never run far
Take a good swing at me

예전엔 달리 방법이 없으면 마차에 세간살이 싣고 떠나면 됐다. 서부개척

시대처럼. 그래서 툴툴털고 새로운 환경 새로운 사람을 만난다. 하지만

세상은 점점 멀리 떠나지도 못한 환경이다. 그래서 그남자는 멀리 가지도 

못한다. 그래서 아마 이 남자는 자기 합리화를 하고 있거나 여자에 대한 

나쁜 소문을 퍼트리고 있을 것이다.

No place for promises here

둘의 관계는 이미 약속을 한다거나 신뢰를 할 수 있는 단계는 아니다.

더이상 믿지도 약속도 안한다는 의미

Hide, hide, I have burned your bridges

두가지 의미가 있겠지.. 하나는 퇴로는 없다. 그냥 네 우산밑으로 돌아와 복종

하며 살던지... 아니면 내 총에 완전히 이 땅에 묻히던지.. 다른 선택이 없다면 

그냥 묻히는 것이 더 나을 듯.

Who are you to tell me how
To keep myself afloat
I tread the water all the while

지금 상황은 아마 여자에겐 별로 안좋은 상황일 것이다. 상심한 상태인 그녀

에게 들려오는 소식은 그 남자가 자신을 합리화하면서 그녀에 대한 이야기까

지 하고 있다. 마치 물에 빠트려 놓고 물에 떠있는 법을 강의하고 있다. 건져

내거나 빠트리지 않았어야하는거 아냐? 뭐 이런 느낌,,겨우 물에 떠있는 사람

에게 할 짓은 아닌듯. 

 

GUN

You had better run from me
With everything you own
Cause I am gonna come for you
With all that I have

넌 네가 가진 것 모두 갖고서 

나에게서 도망가는게 좋을꺼예요

나도 내가 가진 걸 모두 갖고 

널 찾아 갈테니까

I am gonna break you down
To tiny, tiny parts
I never believed, but I see it now
I'm learning your lesson, I’m learning your lesson

난 널  작고 작은 조각으로 

갈기갈기 부셔버릴꺼야

난 믿지 않았었지만 이제 그걸 알아

난 너와의 경험을 통해 배우고 있어, 

난 너와의 경험을 통해 배우고 있어

Did it make you feel so clever
Did you wear it on your sleeve
Did you see another picture
Where I was not a part so far entwined

그게 널 그렇게 똑똑하다고 느끼게 만들었니?

그걸 니 팔에 그걸 두른 조까리따위로 

모든게 해결되거나 이겨낼꺼라 믿고 있는거야?

또 내가 그렇게 많이 연관되지 않은 또 다른 그림을 보고 있었니?

 

There's no other way
Never run far
Take a good swing at me
And everything is even
So finally, we agree
No place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide, I have burned your bridges
I will be a gun
And it's you I'll come for
I, I, have never felt so easy
I will be a gun, and it's you I'll come for

다른 방법이 없어

절대 멀리 도망갈수 없어

주먹으로 날 멋지게 때리네

그려면 모든 게 같아졌다

그리고 마침내 우린 동의하지

우리 서로 약속같은 걸 믿지 않는다는 거

넌 도망치는 게 좋을꺼야  넌 그렇게 도망치는 게 좋을꺼야 

숨어 숨어 봐 난 네가 도망갈 다리를 벌써 불태워 버렸지

난 총이 될꺼고

내가 찾아갈 사람은 너야

이렇게 쉽게 느낀 적은 없어

난 총이 될꺼고 내가 쏘러 찾아갈 사람은 바로 너야

Who are you to tell me how
To keep myself afloat
I tread the water all the while
You stuck in the knife
That you held at my back

내가 물위에 떠있는 방법을 말하는 사람이 누구야?

줄곧 겨우 겨우 버티고 있지

넌 내 등을 겨누던 그 칼에 찔린거야

 
Did it make you feel so clever
Did you wear it on your sleeve
Did you see another lifetime
Where I was not a part so far entwined

그게 널 그렇게 똑똑하다고 느끼게 만들었니?

그걸 니 팔에 그걸 두른걸 그렇게 과하게 믿고 있는거야?

또 내가 그렇게 관여되지 않은 다른 그림을 보았니?

There's no other way
Never run far
Take a good swing at me
And everything is even
So finally, we agree
No place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide I have burned your bridges
Now I'll be a gun
And it's you I’ll come for
Hide hide never felt so easy
I will be a gun
And it's you I'll come for

다른 방법이 없어

절대 멀리 도망갈수 없어

주먹으로 날 멋지게 때리네

그려면 모든게 같아지지

그리고 마침내 우린 동의하지

우리 서로 약속같은 걸 믿지 않는다는 거

넌 도망치는 게 좋을꺼야  넌 그렇게 도망치는 게 좋을꺼야 

숨어 숨어 봐 난 네가 도망갈 다리들를  벌써 불태워 버렸지

난 총이 될꺼고

내가 죽이러 찾아갈 사람은 너야

이렇게 쉽게 느낀 적은 없어

난 총이 될꺼고 내가 쏘러 찾아갈 사람은 바로 너야

There is no other way
Never run far
Take a good swing at me
And everything is even
So finally, we agree
No place for promises here
You better run, you better run so
Hide, hide I, have burned your bridges
I will be a gun
And it's you I’ll come for
Hide, hide have never felt so easy
I will be a gun
And it’s you I'll come for

다른 방법이 없어

절대 멀리 도망갈수 없어

주먹으로 날 멋지게 때리네

그려면 모든게 같아지지

그리고 마침내 우린 동의하지

우리 서로 약속같은 걸 믿지 않는다는 거

넌 도망치는 게 좋을꺼야  넌 그렇게 도망치는 게 좋을꺼야 

숨어 숨어 봐 난 네가 도망갈 다리들를 벌써 불태워 버렸지

난 총이 될꺼고

내가 찾아갈 사람은 너야

이렇게 쉽게 느낀 적은 없어

난 총이 될꺼고 내가 쏘러 찾아갈 사람은 바로 너야

And it’s you I'll come for
And it’s you I'll come for
And it’s you I'll come for
And it’s you I'll come for
And I’m gonna see that you won't go far
And I’m gonna see that you won't go far
And I’m gonna see that you won't go far
And I’m gonna see that you won't go far

내가 찾아갈 사람은 너야

내가 찾아갈 사람은 너야

내가 찾아갈 사람은 너야

내가 찾아갈 사람은 너야

그리고 네가 멀리 도망가지 못할꺼란 걸 난 알게 되겠지

그리고 네가 멀리 도망가지 못할꺼란 걸 난 알게 되겠지

그리고 네가 멀리 도망가지 못할꺼란 걸 난 알게 되겠지

그리고 네가 멀리 도망가지 못할꺼란 걸 난 알게 되겠지