CHVRCHES - Leave A Trace 가사/해석

CHVRCHΞS     라고  표기하고  churches 랑 같은 발음으로 읽는다.

 ( BVLGARI 라는 이탈리아 브랜드처럼 고대 라틴문자에서는 V가 / u / 발음이었다고 한다 )

그들이 이렇게 표기한 이유는 인터넷 써치에서 교회랑 연관이나 혼동되어 검색되지 않길 

바라서이고 종교랑은 관련없는 네이밍이라 한다. 그냥 쿨하게 느껴져서라고 한다. 

2011년에 결성된 스코틀랜드 일렉3인조 밴드 

Lauren Mayberry ( 리드보컬, 신디, 샘플러 ), Iain Cook ( 신디, 기타, 베이스, 보컬 ),

Martin Doherty  (  신디, 샘플러, 보컬 )

*   *   *   *   *

 

I gave up on time
Just like you said you would

남자친구가 과거에 둘의 관계를 그만둬야 겠다고 말했던 적이 

있었던 것같다. 하지만 그는 결국 그러지 못했지만 주인공은 

때가오자 그 관계를 끝내버린다 .

I will wipe the salt off of my skin

" 난  내 피부에 묻은 소금을 털어낼꺼야 " 란 의미는 남자친구

로 인해 입은 상처에 아프게 뿌려진 소금은 사랑의 고통이 아주 

심함을 표현할 말이고 그 소금을 툴툴 정도가 된다는 것은 사랑

의 아픔을 극복했다는 걸 상징한다. 

And I'll admit that I got it wrong
And there is grey between the lines

여자주인공이 자신이 틀렸다고 인정한다만 본인 말처럼 회색이다.

자신이 틀리지만 맞기도 하다는 의미다. 결국 이 연인은 서로 상처

주고 받고 끝나는 사이일 뿐이다. 누구도 다르지 않다. 그 누구도

서로에 대한 메뉴얼을 갖고 있지 않기 때문일까.. 오랜기간 같이

살아도 적응이 안되는 것이 있다. 그냥 무뎌짐을 택하는 방법 밖엔 

없다. 아직 엣지가 살아있는 사람들끼리라면 당연한 결과 아니겠

는가..

Leave A Trace

I gave up on time
Just like you said you would
There are tiny cracks of light underneath me
And you say I got it wrong
But I tried hard to uncover them

네가 포기해야 겠다고 말했던 것처럼

난 제때에 포기했지

내 아래  작은 틈사이로 빛이 보였지

그리고 넌 내가 잘못 생각한거라고 말하지

하지만 그 빛을 찾기위해 열심히 노력했지 

I have somehow got
Away with everything
Anything you ever did was strictly by design
But you got it wrong
And I'll go anywhere but there

난 어느정도 모든 걸 치웠고

지금까지 네가 한 모든 것들은 

전적으로 의도된 것이었지

하지만 네가 틀렸어

그리고 난 어디든 갈꺼야  

니가 있는 그 곳 말고

And you had best believe
That you cannot build what I don't need
And I know I need to feel relief
And I know you'll never fold
But I believe nothing that I'm told
And I know I need to feel relief

그리고 넌 내가 필요하지 않은 것을 

만들순 없다는걸 믿는 것이 좋을 거야

그리고 난 안도감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

그리고 넌 절대 포기하지 않을 것이라는 것도 알고

하지만 난 네가 말한 그 어떤 것도 믿지 않아

그리고 난 안도감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

과거처럼 그걸 말해봐 

그 원인을 나라고 말하라고

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

네가 할 수 있는 모든 걸 묻어버려

남자다운 흔적 하나라도 남기고 헤어지자

I will show restraint
Just like we said we should
You think I'll apologize for things I left behind
But you got it wrong
And I'm as sane as I ever was

난 우리가 그래야 한다고 말했던 것처럼 

난 참을꺼야

넌 내가 뒤로 미뤄뒀던 것들로 인해 

사과할 것이라 생각하겠지만

네 생각이 틀렸어

난 그 어느 때보다 온전한 정신이야

You talk far too much
For someone so unkind
I will wipe the salt off of my skin
And I'll admit that I got it wrong
And there is grey between the lines

넌 너무 많이 말해

불친절한 누군가에 대해

난 내 피부에 묻은 소금을 털어낼꺼야

그리고 내가 틀렸다는 거 인정할꺼야

그리고 그 말 들에  좀 애매함을 있을꺼야..

And you had best believe
That you cannot build what I don't need
And I know I need to feel relief
And I know you'll never fold
But I believe nothing that I'm told
And I know I need to feel relief

그리고 넌 내가 필요하지 않은 것을 만들수 없다는걸

믿는것이 좋을 게다

그리고 난 안도감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

그리고 넌 절대 포기하지 않을 것이라는 것도 알고

하지만 난 네가 말한 그 어떤 것도 믿지 않아

그리고 난 안도감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

과거처럼 그걸 말해봐 

그 원인을 나라고 말하라고

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

네가 할 수 있는 모든 걸 묻어버려

남자다운 흔적 하나라도 남기고 헤어지자

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

과거처럼 그걸 말해봐 

그 원인을 나라고 말하라고

난 내가 해방감을 느낄 필요가 있다는 걸 알아

네가 할 수 있는 모든 걸 묻어버려

남자다운 흔적 하나라도 남기고 헤어지자

I know, I know, I know, I know

I know, I know, I know, I know

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아

난 알아 난 알아 난 알아 난 알아