Lorde - Royals 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

벌거벗은 임금님이 퍼레이드를 할때 한 아이가 외친다

 

" 왜 임금님은 벌거벗었지요, 왜 옷을 벗었어요?"

 

모든 사람들이 임금님이 벗은 걸 알지만 아무도 그 사실을

말하지 못했다.그런 이야기는 이 지구 상 어느 나라에나

존재한다. 옛동화 속도 아니고 현실에 말이다

 

이 세상의 새로운 여왕이 되려하는 Lorde는 우리에게 외

친다, 매스미디어와 쇼비즈에 의해 왜곡된 수 많은 가치관

과 세상사람들의 삶에 관해 이야기한다.

하지만 그녀의 외침도 약간 부담스럽다. 그녀또한 새로운

방법으로 세상을 지배하고자 하기 때문이다

 

하지만 말이다. 그녀가 신경 안 쓴다는 노래속에 반복되는

수 많은 브랜드가 오히려 많은 사람들의 뇌리에 각인되고

있다는 사실... 그 또한 Lorde의 계산과 계획 안에 있는지

궁금해진다.

 

 

            *         *          *           *   

 

I cut my teeth on wedding rings in the movies

 

난 영화 속에서 결혼 반지들을 처음으로 봤다

 

cut one's teeth on

= 어떤 것을 처음 경험하다라는 표현

잇 몸을 뚫고 이가 처음 나는 경험을 의미함, 아마 무지막지

하게 큰 다이아몬드가 바긴 그런 호화 결혼식의 소품으로 등

장하는 결혼바지를 영화 속에서 처음 봤다는 것을 의미

 

 

In the torn up town, no post code envy

 

그 아무도 부러워하지 않는 우편번호를 가진 찢어질듯

엉망인 마을에서 악명높지도 유명하지도 않는 그저 조용

한 동네마을

 

사실 Lorde는 뉴질랜드에서 제법 부유한 지역의 주택가

출신이라고 한다. 뉴질랜드가 제법 영국에서 사는 사람

들이 이주한 영연방이었고 그 중에서도 잘 사는 사람들

이 모여사는 지역출신이라면 아마도 그녀는 어리지만

OLD MONEY 출신일 가능성이 높다. 하지만 그녀가 이

런 표현을 쓴 이유는 아마도 몇몇 사람을 제외하곤 그녀

가 태어난 고향을 아는 사람도 부러워할 사람도 없을 꺼

란 생각을 담은 듯하다. 그녀의 고향은 아마도 뉴욕이나

캘리포니아처럼 화려하거나 다양한 문화가 존재하는 땅

은 아니었을 것이다. 하지만 이 표현은 그녀의 고향에 대

한 열등감보단 다른 지역 사람들이 생각할 자신의 고향을

표현한 것일 뿐,,,

 

 

Gold teeth, Grey Goose,

Tripping in the bathroom,

Bloodstains, Ball gowns,

Trashing the hotel room

 

금이빨 , 그레이구스 보드카, 화장실에서 약하기

핏자국들, 댄스파티, 드레스, 호텔룸 어지럽히기

 

 

 

 

금이빨 은 The grill 이라고 불리우며 완전 크라운이나 틀니

가 아닌 그냥 과시용으로 끼웠다 뺏다할 수 있는 형태

 

 

 

Grey Goose 보드카

 

bathroom 화장실은 이제 본래의 용도보다 다용도로 사용된

다. 파티에서 마약을 혹은 알콜과다 음용으로 인한 토하는 장소,인

스턴트 러브를 위한 최소한의 푸라이빗 공간, 등 소풍처럼 자주갈

수 밖에 없는 곳이 되어가고 있다.

 

Bloodstains 혈흔은 두어가지 의미가 있을 것이다.. 주사바늘

로 정맥주사를 찌르다 생긴 핏자국일 수도 있고 파티도중 생긴 폭력

이나 싸움으로 인해 생긴 핏자국일 수도 있다

 

 

Ball gowns 댄스파티용 드레스는 다른 사람

의 시선을 끌기위해선 꼭 필요한 아이템. 더 독

특하거나 더 맨 살을 드러내거나 취향대로.. 하

지만 늑대들은 아마도 스킨이 더 많은 드레스에

눈길을 주는 경향이 있음...특히 취했을 때

 

Trashing the hotel room 호텔룸 어지럽히 기.. 팝스

타나 연예인들 투어중 호텔 엉망으로 만들며 파티

하는 장면들을 찍어 올리는 인스타그램이나 트

위터의 사진들, 그리고 그걸 따라하는 일반인들의

모바일 사진들,,,

 

 

Crystal , Maybach,

Diamonds on your timepiece

Jet planes, Islands,

Tigers on a gold leash

 

 

 

크리스탈 샴페인, 마이바흐자동차, 다이아몬드 박힌 시계,

개인용 전용제트기, 개인 소유 섬들,

 

금줄에 묶힌 애완용 호랑이들

 

That kind of lux just ain't for us

 

lux는 Luxury 즉 명품의 약자일 수도 있고, 혹은

조명의 세기의 단위인 Lux 룩스일 수도 있다.

 

My friends and I we've cracked the code

 

Lorde는 현재 우리가 살고 있는 자본주의의 코드를

깨어버렸다. 과시하기 위해 돈을 더 벌려고 경쟁하고

흥청망청 즐기기 위해 돈을 버는 New Money와 다른

소비행태를 보인다. 허세나 과시를 위한 소비를 안하

면 그리 큰 돈없이도 즐기고 싶으 것 하고 싶은 걸 다

하며 살 수 있다는 걸 벌써 알고 있다. 그래서 돈을

많이 벌지 않아도 여유롭다.메스미디어와 드라마에

세뇌된 행동을 하지 않는 것만으로도 이미 크랙이 된

상태라고 보면 된다

 

We count our dollars on the train to the party

 

미국 드라마나 뮤직비디오에 나오는 친구들은 파티갈때 리무

진을 빌린다.하지만 Lorde와 친구들도 놀땐 놀줄 아는 즉 파

티를 즐기지만 계획적이고, 있는 예산안에서 경제적으로 즐기

는 방법을 안다.

 

You can call me queen bee

 

Lorde가 꿈꾸는 것은 새로운 여왕벌이 되는 것. 세상을 바꾸

고 새로운 코드를 장착한 새로운 인류를 만드는 것이다. 하지

만 자신도 그것이 환타지이고 자신은 몽상가임을 드러내며

자신의 한계를 인정하는 척 한다. 하지만 그녀의 에고는 지금

은 오히려 발톱을 감춘 여왕벌의 애벌레일 것이다. 아무리 감

춰도 그녀는 충분히 여왕벌의 후예같은 느낌을 사람들에게 심

어준 가사라고 본다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Royals

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

 

I've never seen a diamond in the flesh

압네버 씨너 다아이먼 인너 프뤠에에 (쉬)

I cut my teeth on wedding rings in the movies

아컵마 티이똔 웨딩 뤼잉 스 인너 무븨이이 (잇)

And I'm not proud of my address,

애남납 프롸우덥 마여 즈뤠에에 (엣)

In a torn-up town, no postcode envy

이너 토넙 타운 노 포슥코옷 엠븨이이

 

 

 

 

 

 

난 실제로 다이아몬드를 본 적도 없어

영화들 속에서나 결혼반지들을 처음 봤지

난 우리 우편번호를 아무도 부러워하지 않는

찢어지게 우울한 마을속에 있는

우리집 주소가 자랑스럽지 않아

 

 

 

 

 

 

 

 

But every song's like gold teeth,

버레븨 쏘옹슬 라익 고우티이쓰

grey goose, trippin' in the bathroom

크뤠이 구스 츠뤼핀 이너 배뜨루움

Blood stains, ball gowns,

부러엇 스테인 보우 까운

trashin' the hotel room,

췌쉰더 호텔 루움

We don't care, we're driving 

위론 케어 워 즈롸븬

Cadillacs in our dreams.

캐딜락 씨나아 즈륌

But everybody's like Cristal,

버뤠븨 바리슬 라익 크뤼스터우

Maybach, diamonds on your timepiece.

메이바악 다이머전 여 타임피쓰

Jet planes, islands, tigers on a gold leash.

젭푸레인 아일랜 타이거 조너 고우드 리쉬

We don't care, we aren't

위론 캐어 위 아안

caught up in your love affair.

카러핀 유월 러붜 풰어

 

 

 

 

 

 

하지만 모든 노래들에 어울리는 것들

금 이빨 그릴, 그레이구스보드카,화장실에서 약하기

피자국들, 댄스파티드레스, 호텔룸 어지럽히기

우린 신경도 안써, 우린 꿈 속에서나 캐딜락을 몰지

하지만 모든 사람이 좋아하는 것들

크리스탈 샴페인, 마이바흐,다이아몬드박힌 시계

전용제트기, 개인 섬들, 금줄에 묶힌 애완용 호랑이들

우린 신경 안 써 , 우린 당신들의 사랑놀이에 관심없으니까

 

 

 

 

 

 

 

 

And we'll never be royals (royals).

앤워우 네붜비 뤄오오여어우 스

It don't run in our blood,

이똔 뤄니나 부뤄어어 엇

That kind of luxe just ain't for us.

댁카이넙 럭저스 에임 풔 아스

We crave a different kind of buzz.

위 크뤠이붜 디풔언 카이넙 버어어 즈

Let me be your ruler (ruler),

렙미비 유워 루우우울러 ( 루우우울러 )

You can call me queen Bee

유컨 코우미 퀴이이임 비이

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.

앰 베이비 아우 루우 아우 루우 아우 루우 아우 루우

Let me live that fantasy.

렘밀 립댑 풰너씨이

 

 

 

 

 

 

그리고 우린 절대 왕족이 되지 않을꺼니까

우리 피에 그런 건 흐르지 않아

그런 호사는 우리를 위한 것이 정말 아니거든

우린 다른 종류의 즐거움을 열망하거든

내가 너희들의 지배자가 될께

너희들은 날 여왕벌이라고 부를 수 있을꺼야

그리고 베이비 내가 다스릴께, 내가 다스릴께

내가 그런 환상속에 살게 둬

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 2]

 

My friends and I

마이 프뤤잰 아이

we've cracked the code.

윕 크뤡더 코오오 웃

We count our dollars on the train to the party.

위 카운 아 달러 조너 츠뤠인 투더 파리

And everyone who knows us

앤 에븨원후 노저스노오 오오 오

knows that we're fine with this,

덥웨 퐈임윗 디스

We didn't come from money.

위디른 컴풤 머니

 

 

 

 

 

 

내 친구와 나 우리는 세상의 코드를 깨버렸지

우리는 파티로 가는 기차안에서 우리 돈을 세곤 해

그리고 우리를 아는 모든 사람들은

우리가 이런 것에 만족하다는 걸 알아

우린 돈많은 집에서 나진 않았으니

 

 

 

 

 

 

 

 

But every song's like gold teeth,

버레븨 쏘옹슬 라익 고우티잇

grey goose, trippin' in the bathroom

크뤠이 구스 츠뤼핀 이너 배뜨루움

Blood stains, ball gowns,

부러엇 스테인 보우 까운

trashin' the hotel room,

췌쉰더 호텔 루움

We don't care, we're driving 

위론 케어 워 즈롸븬

Cadillacs in our dreams.

캐딜락 씨나아 즈륌

But everybody's like Cristal,

버 뤠븨 바리슬 라익 크뤼스터우

Maybach, diamonds on your timepiece.

메이바악 다이머전 여 타임피쓰

Jet planes, islands, tigers on a gold leash.

젭푸레인 아일랜 타이거 조너 고우드 리쉬

We don't care, we aren't

위론 캐어 위 아안

caught up in your love affair.

카러핀 유월 러붜 풰어

 

 

 

 

 

 

 

하지만 모든 노래들에 어울리는 것들

금 이빨 그릴, 그레이구스보드카,화장실에서 약하기

피자국들, 댄스파티드레스, 호텔룸 어지럽히기

우린 신경도 안써, 우린 꿈 속에서나 캐딜락을 몰지

하지만 모든 사람이 좋아하는 것들

크리스탈 샴페인, 마이바흐,다이아몬드박힌 시계

전용제트기, 개인 섬들, 금줄에 묶힌 애완용 호랑이들

우린 신경 안 써 , 우린 당신들의 사랑놀이에 관심없으니까

 

 

 

 

 

 

 

 

And we'll never be royals (royals).

앤워우 네붜비 뤄오오여어우 스

It don't run in our blood,

이똔 뤄니나 부뤄어어 엇

That kind of luxe just ain't for us.

댁카이넙 럭저스 에임 풔 아스

We crave a different kind of buzz.

위 크뤠이붜 디풔언 카이넙 버어어 즈

Let me be your ruler (ruler),

렙미비 유워 루우우울러 ( 루우우울러 )

You can call me queen Bee

유컨 코우미 퀴이이임 비이

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.

앰 베이비 아우 루우 아우 루우 아우 루우 아우 루우

Let me live that fantasy.

렘밀 립댑 풰너씨이

 

 

 

 

 

 

 

그리고 우린 절대 왕족이 되지 않을꺼니까

우리 피에 그런 건 흐르지 않아

그런 호사는 우리를 위한 것이 정말 아니거든

우린 다른 종류의 즐거움을 열망하거든

내가 너희들의 지배자가 될께

너희들은 날 여왕벌이라고 부를 수 있을꺼야

그리고 베이비 내가 다스릴께, 내가 다스릴께

내가 그런 환상속에 살게 둬

 

 

 

 

 

 

 

 

Ooh ooh oh

어어 오 어어 오 어어 오

We're bigger than we ever dreamed,

웨 비거 댄위 에붜 즈륌

And I'm in love with being queen.

댄 아밀 러업 윕 비인 귀인

Ooh ooh oh

어어 오 어어 오 어어 오

Life is great without a care

라이퓌즈 그뤠입 위다우떠 케어

We aren't caught up in your love affair.

위 아안 커라핀 유월 러버 풰어

 

 

 

 

 

 

오, 오, 오, 오

우린 우리가 꿈꾸는 것보다 더 나은 존재야

그리고 난 여왕이 되는 것에 사랑에 빠졌어

오, 오, 오, 오

인생은 신경쓰지 않아도 위대해

우리는 당신들의 사랑놀이엔 관심도 없어

 

 

 

 

 

 

 

 

And we'll never be royals (royals).

앤워우 네붜비 뤄오오여어우 스

It don't run in our blood,

이똔 뤄니나 부뤄어어 엇

That kind of luxe just ain't for us.

댁카이넙 럭저스 에임 풔 아스

We crave a different kind of buzz.

위 크뤠이붜 디풔언 카이넙 버어어 즈

Let me be your ruler (ruler),

렙미비 유워 루우우울러( 루우우울러 )

You can call me queen Bee

유컨 코우미 퀴이이임 비이

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.

앰 베이비 아우 루우 아우 루우 아우 루우 아우 루우

Let me live that fantasy.

렘밀 립댑 풰너씨이

 

 

 

 

 

 

 

그리고 우린 절대 왕족이 되지 않을꺼니까

우리 피에 그런 건 흐르지 않아

그런 호사는 우리를 위한 것이 정말 아니거든

우린 다른 종류의 즐거움을 열망하거든

내가 너희들의 지배자가 될께

너희들은 날 여왕벌이라고 부를 수 있을꺼야

그리고 베이비 내가 다스릴께, 내가 다스릴께

내가 그런 환상속에 살게 둬<