Green Day - Wake Me Up When September Ends 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

 

9 월은  상징적으로 젊음, 순수한 사랑, 젊은 날의 사랑이

끝나는 달을 상징한다. 7,8월처럼 살인적이진 않지만 여

전히 더운 날씨의 끝자락을 우리에게 보여주는 달. 젊은 날

을 살면서 우리는 항상 다짐했다. 우리가 보던 세상의 어른

처럼 살지말자고, 조건없이 사랑하고 , 무조건적으로 살아

보자고.. 하지만 그것이 조건이 되어버릴 거라고는 건 계산

하지 못했다. 

이 세상엔 조건없는 가설이나 이론은없다. 세상은 그런 한정

적인 것에 박수를 보내고 상까지 주고 결국 우리 삶에 조건

을 다는 것에 대한 당위성을 얻는 것일까? 하지만 실제 젊은

시절엔 세상의 조건을 다 이해하는 것보다 다 무시하는 것이

더 쉬워 보이고 쿨해 보인다. 하지만 어느 순간 세상을 알아

가거나 세상에 편입되는 순간 받는 충격은 끈을 달지않고 번

지점프를 하는 기분이랄까?

 

뮤직비디오는 항상 사랑하는 여자옆에 있겠다고 말한 남자가

군해병대에 지원하고 이라크로 가게 된다. 그리고 그곳에서 

습격을 받고 전투장면 중 다음으로 넘어가지만 모든 사람은

그 남자는 사망했을 꺼라 예상할 수 있다. 그래서 이 노래는

불운을 상징하는 노래로 많이 사용되고 있다. 한 블로거가 

10년 전 허리케인 Katrina가 휩쓸고 지나간 영상에 배경음

악으로 이 곡을 사용하기도 하였다.

 

많은 사람들이 이곡이 9.11과 연관이 있을꺼라 생각하지만

사실 이 노래는 메인보컬인 Billie Joe Armstrong의 실제 경

험에 바탕한 곡으로 그의 아버지가 1982년 9월 1일 암으로

돌아가셨는데 장례식에서 돌아와 그는 자신의 방에 문을 잠

그고 들어가서 울기 시작했다고 한다. 그의 어머니가 그의

방문을 두드리자 그가 말했다고한다. " 9월이 끝나면 깨워주

세요 "라고

 

                *        *          *          *

 

Like my father's come to pass

Seven years has gone so fast

 

 

 

아버지가 돌아가시고 7년후 뭐가 있었을까?

Green day의 전신인 Sweet Children을 결성했다고 한다

 

 

 

Here comes the rain again

Falling from the stars

 

 

 

비가 오는데. 그냥하늘에서 떨어지는 비가 아니라 별에서 

온다고 말하고 있다.. 우주로부터 떨어지는. 비는 슬픔을 

상징하고 고난의 시기를 의미한다. 물론 미국 LA에서 비는 

정말 안 온다. 이 노래 속 비는 실제 비가 아니라  젊은 시

절 겪는 고난을 상징한다. 마치 운명인 것처럼 우주속 자신

의 탄생별에서부터 비롯된 고난 말이다.

 

 

Drenched in my pain again

Becoming who we are

 

 

그 다음 절에 앞 줄의 비의 뜻이 고통이었다는 것을 다음 줄

에서 비가 들어가야할 자리에 고통을 집어 넣어 그 뜻이 고

통이 이었다는 걸 바로 설명해주고 있다. 공교롭게도 Rain

과 Pain은 운율도 딱 맞다. 서로 바꿔서 넣어도 뜻은 같아진

다고 할까. 고통에 젖는 것이나 비에 젖는것이나 고통의 시

간을 경험하면서 현재의 자신들이 되었다고 한다.

 

주현미의 "밤비 내리는 영동교"에서도 비슷한 표현이 나온다

" 비에젖어 슬픔에 젖어 아픔에 젖어 하염없이 걷고 있네 

  밤비내린 영동교...."

 

 

As my memory rests

But never forgets what I lost

 

 

사람이 죽으면 Rest In peace, 줄여서 R.I.P라고 표현한다.

기억이 쉬는 것이 아니라  기억력이 나빠지고 뇌세포가 죽어

점점 예전기억은 사라지는데, 자신이 잃어버린 것들, 잃어버

린 사람들에 대한 기억은 점점 더 또렸해진다. 그것이 집착인

가? 

 

 

Ring out the bells again

Like we did when spring began

 

 

 

봄이 시작할때 종을 울린 것같이

다시 벨을 울린다?

뭔가 댓구를 이루려면 개학 종소리인가? 아님 젊음의 벨소리와

사람이 죽었다는 것을 상징하는 교회종소리인가?

 

 

 

Like my father's come to pass

Twenty years has gone so fast

 

 

 

곡을 작곡된 시점이 아버지 돌아가시고 20년이 조금 지난 시점

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wake Me Up

When September ends

 

 

 

 

Summer has come and passed

써어머래즈 커맴 패스

The innocent can never last

디이노쎈 캔 네벌래슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕텝버 뤠엔스 

 

 

여름이 왔다 갔어

순수는 결코 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

 

Like my father's come to pass

라이크마이 퐈더스 컴투 패스

Seven years has gone so fast

쎄븐 이어쌔즈 곤 쏘우 풰슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕텝버 뤠엔스

 

 

울 아빠가 떠나신 것처럼 

칠년이란 세월이 너무나 빨리 지나갔어

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

Here comes the rain again

히어 컴쓰더 뤠인어게인

Falling from the stars

풜림 프뤔너 스따흣

Drenched in my pain again

드뤤치딤마 페인 어게인

Becoming who we are

비커민 후위아

 

 

여기 그 비가 다시오네

별들에서부터 비롯된 비가 오네

다시 내 고통 속에 흠뻑 젖어

현재의 우리가 되어가지

 

 

 

As my memory rests

애즈 마이 메모뤼 뤠슷

But never forgets what I lost

번 네버 풔겟 와랄 라슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

 

 

내 기억은 사라지지만 

내가 잃어버린 것은 절대 잊혀지지 않지

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

 

Summer has come and passed

썸버래즈 커맴 패씃

The innocent can never last

디이노쓴 캔 네벌래슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬쎕템버 뤠엔스

 

 

여름이 왔다 갔지

순수는 절대 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

 

Ring out the bells again

륑 아웃더 벨 써게인

Like we did when spring began

라이퀴디뒌 스쁘륑 비겐

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

 

 

다시 종을 울려

봄이 시작할때 우리가 그랬던 것처럼

9월이 끝날때 날 깨워줘

 

 

Here comes the rain again

히어컴써 뤠인어게인

Falling from the stars

풜림 프뤔너 스따흣

Drenched in my pain again

드뤤치딤마 페인어게인

Becoming who we are

비커민 후위아

 

 

 

여기 그 비가 다시오네

별에서 비롯된 비가 떨어지네

다시 난 내 고통에 흠뻑 젖었고

현재의 우리가 되어가지

 

 

 

As my memory rests

애즈 마이메모뤼 뤠슷

But never forgets what I lost

번 네버 풔겟 와랄 라슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

 

 

내 기억은 사라지지만

내가 잃어버린 것은 절대 잊지않지

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

Summer has come and passed

써머래즈 커맴 패슷

The innocent can never last

디 이노쎈 캔 네벌 래슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

 

 

여름은 왔다 가버렸어

순수는 결코 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 깨워줘

 

 

 

Like my father's come to pass

라이크 마이 퐈덧 컴투 패엣

Twenty years has gone so fast

트웨니 이어흐쌔즈 곤 쏘 풰슷

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

Wake me up when September ends

웨이크미업 웬 쎕템버 뤠엔스

 

 

울 아빠가 가신 것처럼

20년이 너무 빠르게 지나갔지

9월이 끝나면 날 깨워줘

9월이 끝나면 날 깨워줘

9월이 끝나면 날 깨워줘