Green Day - American Idiot 가사/해석

중국 삼국시대에 왕실의 후손이라는 이유만으로 전쟁의 신이라는

관우와 장비를 얻었고 하늘의 이치를 아는 제갈공명을 얻고도 삼

국 통일을 하지 못한 유비는 게임상에서 최고의 사기아이템을 가

지고도 승리를 하지 못하는 유저랑 비유될 수 있을 지도 모른다.. 

하지만 그 소설이 쓰여진 배경이 된 시대를 생각하면 뭐 그럴 수도 

있다고 생각한다.. 

하지만 인터넷이 전 세계에서 가장 빠르고 컴퓨터보급율도 가장 높

은 나라에서 대통령의 딸이라는 이유 하나 만으로 사람들은 독재자

의 맏 딸을 대통령을 시켜줬었고 그녀는 마크 트웨인의 " 왕자와 거

지 "  속 거지처럼 대통령이 무슨 일을 하는 자리인지조차 모르고 4

년을 허비했다. 아.. 물론 한복이란 걸 전 세계에 알리긴 한 것같다. 

그렇게 뭘 할지 모르면 가만히 있으라고 기도했지만 그 바램과는 반

대로 그녀는 그녀의 매스터가 시키는대로 열심히 나라를 국밥처럼 

말아 먹었다. 더 기가 막힌 것은 그녀는 아직도 자신이 뭘 잘못했는

지 모른다는 사실이다. 

이제 몇달 후면 우린 그 녀를 조용한 곳으로 보내고 새로운 지도자

를 뽑아야 할 것이다.. 그런데 더 걱정이다.. 또 다른 멍청이를 뽑지

나 않을지, 또 다른 미치갱이를 뽑지는 않을지.. 정상적인 것이 미친 

것처럼 보이게 만드는 사람은 이제 이 땅에서 제발 그만 뽑았으면 한

다..

American Idiot ?

나라 이름만 바꾸면 우리 자신일 수도 있다. 전부 잠에서 깨었으면 좋

겠다. 아직도 먹고 살기 바쁘다는 사람을 많이 만난다. 심란하다.. 먹

고 살기 바쁜 사람들이 TV 뉴스는 절대 안 빼먹고 보는 이유는 왜일까?

American Idiot

Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

난 멍청한 미국인이 되고 싶지 않아

새로운 미치갱이가 지배하는 나라를 원하는 것도 아니고

당신들 집단 발작의 소리를 들을 수는 있는건가?

잠재의식 속 생각이 미국을 망치고 있어 

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien ation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

새로운 종류의 긴장의 시대에 온걸 환영해

모든 것이 전혀 온전하지 않은 

그 외계인들이 넘실거리는  미국 전역에서

텔레비젼만은 내일을 꿈꾸고 있지

우리는 따를 의도가 전혀없는 사람들이 아니라고

왜냐면 이제 그런 거 고만해도 되잖아.. 

또 싸워야 하나 그런 문제로

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

그래.. 난 아마도 양성애 미국인일거야.

그래서 난 반공을 부르짖는 저학력 백인 

노동자들의 안건중 일부는 아니야

이제 모든 사람들이 서로 선전을 해대지

그리고 편집증의 시대의  노래를 따라 부르지..


Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

새로운 종류의 긴장의 시대에 온걸 환영해

모든 것이 전혀 온전하지 않은 

그 외계인들이 넘실거리는  미국 전역에서

텔레비젼만은 내일을 꿈꾸고 있지

우리는 따를 의도가 전혀없는 사람들이 아니라고

왜냐면 이제 그런 거 고만해도 되잖아.. 

또 싸워야 하나 그런 문제로

Don't want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.

난 멍청한 미국인이 되고 싶지 않아

매스미디어 에 의해 지배되는 하나의 나라

발작의 정보시대....

그런 것들이 " 머저리들의 미국이여 어서오라 " 고 을 부르고 있어 

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

새로운 종류의 긴장의 시대에 온걸 환영해

모든 것이 전혀 온전하지 않은 

그 외계인들이 넘실거리는  미국 전역에서

텔레비젼만은 내일을 꿈꾸고 있지

우리는 따를 의도가 전혀없는 사람들이 아니라고

왜냐면 이제 그런 거 고만해도 되잖아.. 

또 싸워야 하나 그런 문제로