Green Day - 21 Guns 가사/해석

국민들은 나라와 민족 그리고 자신의 가족을 위해 기꺼이 군복무

를 한다. 하지만 자신들이 지킨 것은 국가와 민족이 아니라 최순

실과 그녀의 가족이었고 속절없이 자신을 그녀의 BF 란 점만 생

각하고 한 국가의 국민들을 대표한 대통령이라는 사실을 망각한,

국민보다 자신의 피부를 더 신경쓰는 자의 말도 안되는 성질을 

만족시키기 위함이었다는 생각에 경악을 한다.

정말 우리가 우리를 지키기 위해 국방의 의무를 수행한건가.. 명

령이라는 껍질을 뒤집어 쓴 최고통수권자의 수많은 개인적 욕심

을 충족시키기 위해  청춘의 클라이막스를  자신이 가고 싶지 않

은 곳에서 보냈던 것일까? 데모무리와 대치하는 의경의 모습으로

북과 대치하는 최전방의 초소에서 혹은 섬에서 혹 바다에서 유사

시 한낱 총알받이의 임무를 감당할 수도 있었던 그 과거 복무순간

이 아무 의미없는 시간이었다는 생각을 하게 되면 난 결코 국가와 

민족을 위해 그 곳에 있었던 것이 아닌 것이 확실하다는 결론에 도

달하게 된다..  내가 지킨 것이 저 저질 인간들이었단 말인가?

우리나라는 징병제이지만 미국은 모병제다..하지만 묘하게 그 결

과는 비슷하다. 군에 지원하는 사람은 돈이 필요해서 혹은 교육을 

위해 군을 선택하지만 선택하는 순간 생각과는 달리 죽을 확률이 

높아지는 서비스에 계약하게 된다는 생각은 하지 않는다.. 하지만 

분쟁지역에서 근무하고 돌아온 상당 수의 미 퇴역군인들은 트라

우마에 시달리고 있으며.. 적지 않은 수의 군인들이 이미 베트남전

이나 아프카니스탄 그리고 중동에서 죽은 채로 돌아왔다..과연 그

들이 죽는 순간에 영화에 나오는 것처럼 " 난 국가를 위해 싸우다 

죽는것이 자랑스러워 " 라고 말하는 병사는 몇이나 될까? 과연 그

것이 미국의 안녕을 위한 것일까? 본토도 아닌 이국 땅의 전투에서 

무엇을 얻는 것일까? 

그리고 그들이 싸우는 이유와 가치는 정말 중요한 것일까? 미국엔

과연 최순실이나 박근혜같은 대통령은 없었을까? 

이 곡은 정말 여러 의미로 해석이 가능한 곡이다.. 지극히 깨어나지

못한 매스미디어를 신봉하는 자들에게, 혹은 경계심 속에 살아가야

하는 청춘에게 혹은  세상의 모든 사람에게 각각 저마다의 의미로

다가갈 수 있는 다중적 해석이 가능한 가사를 갖고 있다.

Do you know what's worth fighting for
When it's not worth dying for?

무슨 가치를 위해 싸워야 하는지 너는 아니?

그 가치를 위해 죽을 가치조차 없어도  계속 싸워야 하는건가?

왜?

세상 사람들이 어느 곳에 살던 다 같은 느낌일거다.. 우리 방송에서 

이런 노래를 들을 수 있을까? 한국인이 이런 가사를 노래하면 아마 

그 노래는 최소한  방송금지곡이 되겠지?

연인 사이에 왜 싸우는 건지 무슨 가치를 위해 그렇게 격렬하게 죽

기을 각오하고 싸울까? 인간 본성일까? 싸울 이유가 무엇인지 나

도 잘 모르겠다.. 그런데 싸운다.. 짜장면 하나 때문이기도 하고 

콜라 페트 병 뚜껑문제 때문에도 싸우고, 화장실 변기 근처 냄새때

문에도 싸우고.. 코고는 소리 때문에 싸우고.. 아이때문에도 싸우고

시부모 때문에도 싸우고.. 그런데 싸우다 생각한다.. 이렇게 싸우다

가 대체 언제 사랑하지?

Does the pain weigh out the pride?

And you look for a place to hide

미군들은 격전지에서 살아 돌아오면 영웅 대접을 받는다.. 하지만 

영웅이라는 칭호와 환영만찬 이후는 전투에서 겪은 고통의 트라우

마를 평생 안고 살아가야 한다.. 그 누구도 그 문제는 신경쓰지 않

는다. 오직 자신만이 아는 이야기들이고 공포고 괴로움이니까.. 하

지만 세상 사람들은 그가 있었던 시간과 공간으로 그의 명예를 결정

해 버린다..과연 그게 옳은 계량 방법일까? 그걸 어떻게 측정하지?

사람들은 베테랑들에게 영웅칭호를 주지만 본인들은 자신의 피폐한

영혼과 트라우마로 인해 숨을 곳만 찾게 된다. 마약에, 마리화나에

알콜에 그리고 정신병에.... 영웅이 과연 좋은 것일까.. 어떨 땐 그들

은 먼저간 동료들이 부럽기 도 하단다..

One, 21 Guns

21 guns 는 누군가에게 예우를 보이기 위한 21발의 예포를 의미한

다.. 그냥 쉽게 말하면 누군가 중요한 사람이 누군가에게 중요한 일

로 죽으면 발포된다.. 즉 죽음을 의미한다.. 그리고 그건 단 한 번 뿐

자.. 이제 어떻게 할텐가.. 소중하게 살 것인가.. 아니면 대충 살텐가

기껏해야 총성 21발이 될 한번 뿐인 인생.... 가드 내리고 서로 사랑

하는 것이 삶을 소중히 여기는 것일까? 아님 대충 사는 것일까? 모

르겠다.. 결과까진 잘 모르겠고.. 주인공은 곡 내내 그럼에도 불구하

고 서로 사랑하자는 메세지를 21발의 총알에 담은 듯하다.. 죽음 한

번 뿐이기에 용기 낼 수도 있는 것인지 모른다.. 그래봐야 한번 죽지

두번 죽나?  

Lay down your arms
Give up the fight

무기를 내려놓고 싸움을 포기하라는 말은 싸움에게 이기는 가장 좋

은 방법은 싸움을 그만하는 것이라는 의미이다.. 세상의 정치나 전

쟁이나 혹은 사업이나 혹은 사람의 관게에서나 가장 많은 이익은 서

로 출혈경쟁이 아니다. 서로 담합이고 협력이다.. 주인공은 불특정 

다수에게 말하고 있는 것일 수도 있고 자신의 여자친구에게 말하는 

것일 수도 있다. 남녀 관계에서도 ... 상황은 비슷하다..

Throw up your arms into the sky
You and I...

너와 나는 무장해제를 해야 한다.. 그런데 상대방은 경계를 늦추지 않

고 있다면 관계는 전쟁 뿐이다.. 하지만 누군가가 자신의 삶가운데 들

어와 편안하게 해주길 원한다면 경계를 늦춰야 한다.. 평화는 사실 우

리가 아는 것과 다른 방법으로도 얻을 수 있다..

분명한 것은 무기로 잔득 무장하고 상대방이랑 친하게 놀 수는 없을 것

은 확실하다.

두가지 의미로 볼 수 있는데 21발의 예포를 쏘기 위해선 사람이 없는 

공중을 겨냥해야 한다.. 둘째 서로에게 겨누어진 무기를 서로에게 해가 

되지 않는 곳을 겨냥하고 마음을 여는 것을 의미한다.

21 Guns

Do you know what's worth fighting for
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide
Did someone break your heart inside
You're in ruins

그거 죽어야 할 만큼 가치가 없는 것일때

당신은 무슨 가치를 위해 싸워야 하는지 아나 모르겠네

그 것이 당신의 숨을 앗아가고

당신은 당신을 숨막힌다고 느끼게 하지?

그 고통받은 만큼 당신의 프라이드 측정치가 나오나?

그리고 당신은 숨을 곳을 찾지

누군가 당신 깊은 안쪽에 있는 당신의 마음을 상하게 했나?

당신의 영혼은 폐허 속에 있지

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I...

한번 뿐이야.. 21발의 예포..

네 무기를 내려 놔

싸움을 포기해

한 번 뿐이야.. 21 발의 예포

하늘로 네 무기를 올려

너와 나 

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins

당신이 그 길의 끝에 다다르고 

네가 모든 통제감을 상실하고

네 생각들이  피해를 줄 때

네 마음이 네 영혼의 정신을 파괴할 때

네 신념이 금 간 유리위를 걸어가는 것같고

숙취역시  끝나지 않을 때

결국 아무 것도 완성되지 않을 때

넌 폐허 속에 있음을 느끼지


One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I...

한번 뿐이야.. 21발의 예포..

네 무기를 내려 놔

싸움을 포기해

한 번 뿐이야.. 21 발의 예포

하늘로 네 무기를 올려

너와 나 

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

너 네 혼자 힘으로  살려고 했었니?

네 집과 고향이 불타 버렸을 때

그 불에 그렇게 가까이 서있었니?

돌에게서 용서를 구하는 거짓말장이처럼

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

행복하게 살든 죽게 내버려 두든 지금이 바로 그 때야

그리고 넌 또 다른 걸 시도조차 할수 없어

이 가슴 속 무언가가 이미 죽어버렸거든

넌 폐허속에 있는 거야


One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I

한번 뿐이야.. 21발의 예포..

네 무기를 내려 놔

싸움을 포기해

한 번 뿐이야.. 21 발의 예포

하늘로 네 무기를 올려

한번 뿐이야.. 21발의 예포..

네 무기를 내려 놔

싸움을 포기해

한 번 뿐이야.. 21 발의 예포

하늘로 네 무기를 올려

너와 나