Green Day - Basket Case [Official Music Video] 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

About nothing and everything

 

아무것도 아닌 Pointless and so random... 즉 무얼 이야기하고

싶은 게 있는 것이 아니라 그냥 아무거나 시시콜콜 주절주절하고

싶은것이다.

 

Sometimes I give myself the creeps

 

가끔 기분나쁜 상황이 오면 온 피부에 뭔가 스멀스멀 기어다니는

듯한 느 낌이 드는 데 그런 기분나쁜 상황을 Creeps라고 표현한다.<

어떤 사람은 약간 뉴앙스는 다르지만 Goose bumps 같은 경우도

같은 의미로 보는 경우도 있다. 공포나 혐오 증오로 파생된 신체가

느끼는 감각을 표현하는 개념으로 이해하면 될듯

 

 

 

 

Basket Case

 

 

 

 

 

 

Do you have the time

두유 해벗 다임

To listen to me whine

툴 리슨 투미 와인

About nothing and everything

어바운 나띠낸 에브뤼띵

All at once

오우 랩 워언스

I am one of those

아아 옘 워너 도오우스

Melodramatic fools

멜러 즈뤄매릭 푸우우스

Neurotic to the bone

뉴뤄뤽 투더 보온

No doubt about it

노 다우르 바우 릿

 

 

 

 

너 내 푸념 좀 들어줄 시간있어?

그냥 전부 시시콜콜하게 

모든 것에 관한 이야기이긴한데

난  멜로드라마속 

뼈속까지 신경과민인 

그 바보들중 하나야

의심할 건덕지도 없어

 

 

 

 

 

Sometimes I give myself the creeps

썸자임(자) 깁마쎄웁 더 크뤼입스

Sometimes my mind plays tricks on me

썸타암마이 마임 푸레잇 츠뤽 쏘옴미

It all keeps adding up

이로우 킵쎄디넙

I think I'm cracking up

아 띵캄 크뤡키넙

Am I just paranoid?

에마 저습 페뤄노잇

Am I just stoned?

어 마저슷 도온

 

 

 

 

종종 난 나 자신에게 스멀거리는 느낌을 주기도 해

종종 내 마음은 날 갖고 장난치기도 하고

이 모든 것이 계속 더해지고 있지

내 생각에 난 신경과민이 되어가는 것같아

내가 편집증인가?

마약에 취한건가?

 

 

 

 

 

I went to a shrink

아아 웬투어 쉬륑

To analyze my dreams

투애널라입마 즈뤼임

She says it's lack of sex

쉬쎄짓 래컵 쎄엑

That's bringing me down

세쓰 부뤼님 미다운

I went to a whore

아아 웬투어 호어

He said my life's a bore

히쎄엡말 라입저 보어

So quit my whining cause

쏘 큅마 와이닌 커즈

It's bringing her down

이쓰 브뤼닌 허 다운

 

 

 

 

내 꿈을 분석하러 정신과의사에게 갔었어

그 여의사가 날 의기소침하게 하는 건 

성관계부족으로 오는 증상이라는 군

그래서 난 어떤 @#$에게 갔었지

그가 내 삶이 참 따분하다고 했어

그래서 난 내넋두리를 끝냈어

왜냐면 그게 그녀를 따분하게 하고 있거든

 

 

 

 

 

Sometimes I give myself the creeps

썸자임(자) 깁마쎄웁 더 크뤼입스

Sometimes my mind plays tricks on me

썸타암마이 마임 푸레잇 츠뤽 쏘옴미

It all keeps adding up

이로우 킵쎄디넙

I think I'm cracking up

아띵캄 크뤡키넙

Am I just paranoid?

에마 저습 페뤄노잇

Uh, yuh, yuh, ya

어 여 여 야

 

 

 

 

 

종종 난 나 자신에게 스멀거리는 느낌을 주기도 해

종종 내 마음은 날 갖고 장난치기도 하고

이 모든 것이 계속 합해지고 있지

내 생각에 난 신경과민이 되어가는 것같아

내가 편집증인가?

마약에 취한건가?

 

 

 

 

 

Grasping to control

크뤠 스삔 투 커언 츠뤌

So I better hold on

쏘와 베러 호오우 론

 

 

 

 

 

컨트롤하려고 하면서

그렇게 난 참는게 나을 것 같아

 

 

 

 

 

 

Sometimes I give myself the creeps

썸자임(자) 깁마쎄웁 더 크뤼입스

Sometimes my mind plays tricks on me

썸타암마이 마임 푸레잇 츠뤽 쏘옴미

It all keeps adding up

이로우 킵쎄디넙

I think I'm cracking up

아 띵캄 크뤡키넙

Am I just paranoid?

에마 저습 페뤄노잇

Am I just stoned?

어 마저슷 도온

 

 

 

 

 

종종 난 나 자신에게 스멀거리는 느낌을 주기도 해

종종 내 마음은 날 갖고 장난치기도 하고

이 모든 것이 계속 합해지고 있지

내 생각에 난 신경과민이 되어가는 것같아

내가 편집증인가?

마약에 취한건가?