Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne [Official Video] 가사/해석

내용은 사랑하는 사이 특히 장거리연애를 하는 커플에 대한

내용인 것같다. 사랑하는 감정을 가진 사람들은 매일보고 싶

고 매일 터치하고 싶어 한다. 그런데도 장거리 연애를 선택한

다는 것은 정말 어려운 선택을 하는 것인지도 모른다. 노래는

그럼에도 불구하고 동화책에 나오는 것같은 변함없는 결심을 

노래한다.

뮤직비디오는 남녀간의 사랑은 아니지만 일본에 있는 팬의 

영국에 있는 Clean Bandit 에 대한 사랑을 다루고 있다. 우리 

정서엔 하필 일본이라고 생각하겠지만 큰 의미는 두지말자. 

요즘 한국을 다루고있는 외국 노래들도 많으니까. 여튼 그녀

는 헤드폰에서 흘러나오는 Clean Bandit의 노래를 들을 때는

너무 행복하다. 그녀의 표정은 밴드의 노래를 들을 때와 안들

때가 다르고 결국 사방 그녀가 보는 대상들이 밴드 멤버로 보

이기 시작한다. 방에서, 꿈에서 멤버들의 환상은 계속되고 길

거리 악사의 눈동자속에서는  그룹의 아이콘이 보인다. 결국 

정신병원 으로 들어가는 일본여성 팬......이 그룹과 팬의 관

계는 건강할 수는 없는 건가?

여하간 노래가사는 신념에 가득차 있지만 실제는 뮤직비디오

처럼 정말 힘든 것일지도 모른다는 코메디같은 메세지를 보내

고 있다는 생각이 든다. 그래도 할래? 그런 메세지..

 

개인적으로 커버전문밴드 Pentatonix의 cover도 듣기 좋은 것

같아서 같이 포스팅

Jess Glynne 

Haruka Abe : 

Pentatonix cover Ver.

Rather Be

Oh, Woah, Ooh, ooh

오 워 오 워

[Verse 1:]
We're a thousand miles from comfort, 

we have traveled land and sea
But as long as you are with me, 

there's no place I'd rather be
I would wait forever, 

exulted in the scene
As long as I am with you, 

my heart continues to beat

우린 편안한 것과는 한 천마일쯤 거리가 있지

우린 산넘고 바다건너 여행을 하고 있지

하지만 네가 나와 함께 있는 한

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

그 풍경에 기뻐하면서

내가 너와 함께있는 한

내 심장은 계속 두근거릴꺼야

[Pre-Chorus:]
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, 

gave you another name
Switch up the batteries

교토에서 동경만까지 우리가 밟는 매 걸음 걸음으로

그렇게 편안하게 걷고있지

우린 다르면서도 같아

서로 또 다른 이름을 붙여주고

서로 힘을 북톧아주지

[Chorus:]
If you gave me a chance 

I would take it
It's a shot in the dark 

but I'll make it
Know with all of your heart, 

you can't shake me
When I am with you, 

there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no place I'd rather be [x3]

네가 내게 기회를 준다면

난 그 기회를 받아들일 용의가 있어

그건 밤중에 쏘는 슛과 같겠지만

난 해내고 말꺼야

내 마음속으로도 넌 이런 내 결심을 

흔들어 놓을 수 없다는 걸 알꺼야

내가 너와 함께 있을때

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

없어 없어 내가 있고 싶은 다른 장소는 

[Verse 2:]
We staked out on a mission 

to find our inner peace
Make it everlasting 

so nothing's incomplete
It's easy being with you, 

sacred simplicity
As long as we're together, 

there's no place I'd rather be

우리는 우리 영혼의 평화를 찾는 한 사명을

시작했지. 그걸 영원히 해야 하고

그래서 불완전하지 않게 하지.

너와 함께하는 것은 쉽지.

성스러운 단순함이라고 할까.

우리가 함께하는 한

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

[Pre-Chorus]

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, 

gave you another name
Switch up the batteries

교토에서 동경만까지 우리가 밟는 매 걸음 걸음으로

그렇게 편안하게 걷고있지

우린 다르면서도 같아

서로 또 다른 이름을 붙여주고

서로 힘을 북톧아주지

[Chorus]

If you gave me a chance 

I would take it
It's a shot in the dark 

but I'll make it
Know with all of your heart, 

you can't shake me
When I am with you, 

there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no place I'd rather be [x3]

네가 내게 기회를 준다면

난 그 기회를 받아들일 용의가 있어

그건 밤중에 쏘는 슛과 같겠지만

난 해내고 말꺼야

내 마음속으로도 넌 이런 내 결심을 

흔들어 놓을 수 없다는 걸 알꺼야

내가 너와 함께 있을때

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

없어 없어 내가 있고 싶은 다른 장소는 

When I am with you, 

there's no place I'd rather be, yeah

내가 너와 함께있는 한

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

[Bridge:]
Beeeeeeeeee, hooooooo oh
Be [x9]
Yeah-e-yeah-e-yeah-

e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

[Chorus]

If you gave me a chance 

I would take it
It's a shot in the dark 

but I'll make it
Know with all of your heart, 

you can't shake me
When I am with you, 

there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no place I'd rather be [x3]

네가 내게 기회를 준다면

난 그 기회를 받아들일 용의가 있어

그건 밤중에 쏘는 슛과 같겠지만

난 해내고 말꺼야

내 마음속으로도 넌 이런 내 결심을 

흔들어 놓을 수 없다는 걸 알꺼야

내가 너와 함께 있을때

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지

없어 없어 내가 있고 싶은 다른 장소는 

When I am with you, 

there's no place I'd rather be

내가 너와 함께있는 한

내가 있고 싶은 다른 곳은 없지